Nova stvarnost oor Frans
Nova stvarnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
Nouvelle Objectivité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogućnošću koja je podržana procjenom učinka omogućava se prilagodba institucionalnog okvira EU-a novim stvarnostima sustava električne energije.
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zakonodavstvo je opet potrebno prilagoditi toj novoj stvarnosti.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.not-set not-set
Prikazujemo novu stvarnost praveći slike jer znamo kako nas svijet vidi.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancested2019 ted2019
Svijet se promijenio, pa se i mi mijenjamo, moramo se prilagoditi novim stvarnostima.
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeLiterature Literature
Dobro došli na naše nove stvarnosti.
Contenude lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali činjenica jest da je to bila nova stvarnost s kojom su se svi morali nositi.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerLiterature Literature
To je nova stvarnost za sve koji su došli kasnije.
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle, kada sam je spasio, sam stvorio novu stvarnost.
Laisse- le y aller!- D' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej, ja ću vam dati priliku upoznati se s novom stvarnošću.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali kada mu je majka umrla, dva puta, mladi Ned se probudio u novoj stvarnosti.
Je veux la voir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušavam ovim ljudima objasniti novu stvarnost.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naša je vizija stvoriti novu stvarnost u kojoj pojedinci upravljaju i kontroliraju svoj identitet na internetu.
À la sérénitéEurLex-2 EurLex-2
Njihovi umovi se nisu mogli nositi s novom stvarnošću.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući odnos morat će se prilagoditi novoj stvarnosti višedimenzionalnog i višedioničkog partnerstva.
Mais c' est quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Hauard će biti vatrena strijela koja najavljuje novu stvarnost.
Une barre horizontale de # centimètres de long estfixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na taj ubrzani razvoj, prometni sektor EU-a hitno se treba prilagoditi novoj stvarnosti.
B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pensionnot-set not-set
Ti i svi drugi ćete se morati početi nositi sa potpuno novom stvarnošću.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisu se prilagodile novoj stvarnosti.
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantLiterature Literature
Nova stvarnost imala je i utjecaj na film, arhitekturu, dizajn svakodnevnih predmeta, te književnost.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerWikiMatrix WikiMatrix
Novu stvarnost?
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretpostavljam da vas je načelnik združenog stožera izvijestio o našoj novoj stvarnosti
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxopensubtitles2 opensubtitles2
Svaki izbor koji načinimo stvara novu stvarnost
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laopensubtitles2 opensubtitles2
Ali ona se trudila koliko je mogla da se prilagodi ovoj novoj stvarnosti.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeLiterature Literature
To je nova stvarnost, Taylor.
CHAPITRE VI.-Le sermentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
290 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.