klaster oor Hongaars

klaster

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

fürt

naamwoord

Da je cijeli blok je klaster.
Ez az egész blokk egy fürt.

szektorcsoport

tömörülés

Soortgelyke frases

poslužiteljski klaster s jednim čvorom
egycsomópontos kiszolgálófürt

mrežna adresa klastera
fürt hálózati címe

aktivni član klastera
aktív fürtállomás

klaster s jednom kopijom
egypéldányos fürt

neprekinuta replikacija klastera
fürtalapú folyamatos replikálás

poslužiteljski klaster
kiszolgálófarm

voorbeelde

U djelovanjima u okviru klastera „Civilna sigurnost za društvo”, korisnici koji su primili financijska sredstva Unije omogućuju besplatan pristup svojim rezultatima nacionalnim tijelima država članica za razvoj, provedbu i praćenje njihovih politika ili programa u tom području.
Az „A társadalmat szolgáló polgári biztonság” klaszter körébe tartozó cselekvések esetében az uniós finanszírozásban részesült kedvezményezettek kötelesek jogdíjmentes alapon hozzáférést biztosítani az eredményeikhez a tagállamok nemzeti hatóságai számára is az e területet érintő szakpolitikáik és programjaik kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése céljára.

Klaster Danska – Njemačka, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
Dánia–Németország klaszter, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:

Države članice i regije uz potporu Komisije trebale bi iskoristiti klastere i zajednice znanja i inovacija (ZZI) koje je osnovao Europski institut za inovacije i tehnologiju kako bi privukle ulaganja za projekte koji su prihvatljivi za potporu iz financijskih instrumenata, posebno u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja i doprinijeti privlačenju privatnih ulaganja podržavanjem inovativnih projekata za koje bi moglo biti potrebno pokrivanje rizika.
A tagállamoknak és a régióknak a Bizottság támogatásával a klaszterekre és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásaira (TIT) alapozva olyan, megtérülést ígérő projektek kidolgozására szolgáló beruházási csatornákat kell kidolgozniuk, amelyek támogatást kaphatnak pénzügyi eszközökből, különösen az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül, és az esetlegesen kockázatfedezetet igénylő innovatív projektek támogatásával elősegítik a magánberuházások vonzóvá tételét.

Klaster Rumunjska – Srbija između Resite i Pančeva [trenutačno poznat kao Srednji kontinentalni istočni koridor], uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
A (jelenleg »Mid Continental East Corridor« projektként ismert) Románia–Szerbia klaszter Resita és Pancevo között, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:

To će se postići sljedećim mjerama: potporom za istraživanja i inovacije, razvojem poslovanja, poduzetništvom, inkubacijom, prijenosom tehnologija, energetskom učinkovitosti, potporom za klastere te poboljšanjem službi podrške za MSP-ove.
Ennek érdekében a következő területek részesülnek támogatásban: K+I, vállalkozásfejlesztés, vállalkozói készségek, inkubáció, technológiatranszfer, energiahatékonyság és klasztertámogatás, valamint a kkv-knek nyújtott jobb szolgáltatások.

— Kratki opis očekivanih pozitivnih učinaka za predmetno područje (primjerice, broj otvorenih ili zajamčenih radnih mjesta, djelatnosti istraživanja, razvoja i inovacija, izobrazbe, stvaranje klastera),
— Az érintett térségben várható pozitív hatások rövid leírása (például a létrehozott vagy megőrzött munkahelyek száma, K+F+I tevékenységek, képzési tevékenységek, klaszterképzés).

između klastera, pilot-projekata i demonstratora;
klaszterek, kísérleti és demonstrációs projektek között,

Osam novih projekata Obzora 2020. pokrenutih u tom kontekstu čini Europski klaster za bolje otkrivanje endokrinih disruptora (EURION).
Az ezzel összefüggésben elindított nyolc új Horizont 2020 projekt alkotja az endokrin károsító anyagok azonosításának javítását célzó európai klasztert (EURION).

Kategorija „nije primjenjivo” koristi se ako ciljna populacija nije stratificirana u prvoj fazi postupka uzorkovanja (npr. ako je uzorak sastavljen jednostavnim slučajnim uzorkovanjem ili slučajnim uzorkovanjem klastera) i u obzir nisu uzeti izvjesni PSU-i.
A „Nem alkalmazandó” kategória alkalmazandó abban az esetben, ha a célsokaságot nem rétegezték a mintavételi eljárás első szakaszában (például amikor egyszerű véletlenszerű mintavételezéssel vagy klaszteres véletlenszerű mintavételezéssel vették a mintát), és nem vettek figyelembe önreprezentáló elsődleges mintavételi egységeket.

Potrebno je koordinirati nastojanja diljem EU-a kako bi se stvorila kritična masa međusobno povezanih poduzetničkih klastera i ekosustava.
Unió-szerte össze kell hangolni a törekvéseket annak érdekében, hogy létrejöjjön az uniós szinten összekapcsolt vállalkozói klaszterek és ökoszisztémák kritikus tömege.

– „urbani klasteri”,
– „városi agglomerációk”,

KLASTER „ZDRAVLJE”
EGÉSZSÉGÜGY” KLASZTER

Takvim se kretanjem između ostaloga doprinosi nastojanju da se pomorski promet Unije učini privlačnim budućim generacijama čime se izbjegava situacija da se europski pomorski klaster suoči s nedostatkom stručnog osoblja s pravom kombinacijom vještina i kompetencija.
A könnyebb mozgás hozzájárul többek között ahhoz, hogy az uniós tengeri szállítási ágazat vonzóvá váljon a jövőbeli generációk számára, azon helyzetet elkerülendő, hogy az európai tengerhasznosítási klaszterben hiány keletkezzen a megfelelő képzettséggel és készségekkel rendelkező, hozzáértő munkaerőből.

JRC će doprinijeti posebnim politikama i obvezama EU-a u okviru pet klastera globalnih izazova, odnosno obvezama EU-a u pogledu ciljeva održivog razvoja.
A Közös Kutatóközpont hozzájárul az öt, globális kihívásokkal összefüggő klaszter által érintett egyedi uniós politikákhoz és kötelezettségvállalásokhoz.

Klasteri i postupni pristup
Csoportos és fokozatos megközelítés

Međutim, određeni projekti od zajedničkog interesa trebali bi biti uvršteni u klastere jer su međuovisni ili (potencijalno) konkurentni.
Bizonyos közös érdekű projekteket azonban szükséges klaszterekbe sorolni, mivel összefüggnek egymással vagy (potenciálisan) versenyben állnak egymással.

Ciljevi će biti potaknuti istraživačke infrastrukture da prve usvajaju ili razvijaju najnovije tehnologije, promicati partnerstvo istraživanja i razvoja s industrijom, pojednostaviti industrijsku uporabu istraživačkih infrastruktura i poticati stvaranje inovacijskih klastera.
A cél annak elérése, hogy a kutatási infrastruktúrák az elsők között alkalmazzák vagy fejlesszék ki az élvonalbeli technológiai újdonságokat, az iparral létrejövő K+F-partnerségek támogatása, a kutatási infrastruktúrák ipari hasznosításának megkönnyítése és az innovációs klaszterek létrehozásának ösztönzése.

koristiti participativni pristup osiguravanju usklađenosti i prilagodbe strategija lokalnog razvoja promjenama lokalnih uvjeta (socijalnoj koheziji, migracijama, regionalnim klasterima, zelenom gospodarstvu, klimatskim promjenama, pametnim rješenjima, tehnologiji itd.) te iskoristiti prednosti revolucije na polju novih i informacijskih tehnologija;
alkalmazzanak részvételen alapuló megközelítést a helyi fejlesztési stratégiák változó helyi körülményekkel (társadalmi kohézió, migráció, regionális klaszterek, zöld gazdaság, éghajlatváltozás, intelligens megoldások, technológia stb.) való összhangjának fenntartása érdekében, és folyamatosan igazítsák ezekhez őket, és éljenek az új technológiai és informatikai forradalom által nyújtott lehetőségekkel;

Njezini članovi pokrivaju čitav vrijednosni lanac bioindustrije i obuhvaćaju velike industrije, mala i srednja poduzeća, regionalne klastere, europske trgovinske udruge i europske tehnološke platforme.
Tagsága, mely nagyvállalatokból, kis- és középvállalkozásokból (kkv), regionális klaszterekből, európai szakmai szövetségekből, valamint európai technológiai platformokból áll, lefedi a teljes bioalapú értékláncot.

Klasteri će pružati potporu stvaranju znanja u svim fazama razvoja, uključujući istraživačke aktivnosti u ranoj fazi uz međusektorsku potporu ambicioznim, dugoročnim, velikim istraživačkim inicijativama usmjerenima prema budućim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju (Vodeće inicijative u području budućih tehnologija i tehnologija u nastajanju) poduzetom u okviru prethodnog okvirnog programa: projekti Human Brain, Graphene, Kvantne tehnologije i Buduće baterijske tehnologije.
A klaszterek a fejlődés valamennyi szakaszában – beleértve a korai szakaszban végzett kutatási tevékenységeket is – támogatják a tudásalkotást, kiegészítve a korábbi keretprogram keretében kezdeményezett nagyratörő, hosszú távú, nagyszabású , a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiákra irányuló kutatási kezdeményezések horizontális támogatásával: Human Brain Project (az emberi aggyal foglalkozó projekt), Graphene (grafénprojekt), Quantum Technologies (kvantumtechnológiákkal foglalkozó projekt) és Future Battery Technologies (jövőbeli akkumulátortechnológiákkal foglalkozó projekt).

(c) olakšavanje uspostave inicijativa za klastere te pilot-projekata ili pokaznih projekata koji se, između ostalog, mogu odnositi na sljedeća pitanja:
c) klaszterkezdeményezések és kísérleti vagy demonstrációs projektek létrehozásának a megkönnyítése, amelyek egyebek mellett a következőkre irányulhatnak:

predviđeni ugovoreni kapacitet na ulaznoj točki ili klasteru ulaznih točaka;
a becsült szerződött kapacitás valamely betáplálási ponton vagy betáplálási pontok klaszterén;

To se može učiniti na sljedeće načine: objavom dokumenata povezanih s planiranjem; organiziranjem ciljanih događaja za trgovačka društva (glavne izvođače, MSP-ove i srednja društva) iz različitih država članica i pružanjem informacija obrambenoj industriji na transparentan i nediskriminirajući način, uključujući Europsko udruženje svemirske i obrambene industrije (ASD), nacionalna udruženja obrambene industrije i druge poslovne organizacije u području obrane i sigurnosti (npr. klastere) kako bi se osiguralo širenje relevantnih informacija diljem Unije.
Ez a következő formákban történhet: tervezési dokumentumok közzététele; célzott rendezvények szervezése különböző tagállamok vállalkozásai (fővállalkozók, kkv-k és köztes társaságok) számára; valamint átlátható és megkülönböztetésmentes módon történő információnyújtás a védelmi ipar számára, ideértve az Európai Repülő-, Űrhajózási és Védelmi Ipari Szövetséget (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe, ASD), a nemzeti védelmiipari szövetségeket (National Defence Industry Associations, NDIA), valamint egyéb védelmi- és biztonsági ipari szervezeteket (például klasztereket) annak biztosítása érdekében, hogy Unió-szerte elérhetőek legyenek a lényeges információk.

Na temelju odluka država članica za 2015., pojavili su se sljedeći klasteri država članica, kao što se vidi iz slike 1.:
A tagállamok 2015. évi döntései alapján a következő, az 1. ábrán is bemutatott tagállami klaszterek alakultak ki:

Komisija će uspostaviti sustav brzog uzbunjivanja kako bi se utvrdili poremećaji u opskrbi i lancu vrijednosti, uz oslanjanje, među ostalim, na postojeće mreže kao što su Europska poduzetnička mreža (EEN), klasteri, gospodarske komore i trgovinska udruženja, mreže izaslanika MSP-ova te drugi subjekti, kao što su socijalni partneri na europskoj razini.
A Bizottság sürgősségi riasztási rendszert fog létrehozni az ellátási és értékláncok zavarainak azonosítására, többek között olyan meglévő hálózatokra támaszkodva, mint az Enterprise Europe Network (EEN), a klaszterek, a kereskedelmi kamarák és szakmai szövetségek, a kkv-követek, valamint más szereplők, mint például az európai szintű szociális partnerek.