izdati oor Italiaans
izdati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
tradire
Rekao sam ti za ispitivanje lijeka, a ti si to iskoristio i izdao me.
Io ti ho detto di un test farmaceutico e tu mi hai voltato le spalle e tradito!
rilasciare
Svako poduzeće kojem je izdano odobrenje provjerava se najmanje jednom godišnje.
Le imprese alle quali è stata rilasciata un’autorizzazione sono controllate almeno una volta all’anno.
emettere
Rok počinje teći od dana kada je Ured izdao privremeno odbijanje.
Tale termine inizia a decorrere dal giorno in cui l'Ufficio emette il rifiuto provvisorio.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emanare · consegnare · denunciare · stampare · rivelare · spiccare · scrivere · denunziare · tirare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
considerando che l'occupazione è una delle condizioni fondamentali dell'inclusione socialeEurLex-2 EurLex-2
6 Tužitelji su u dopisu upućenome Bundesamtu 21. kolovoza 2008. odbili iznova podnijeti zahtjev koristeći obrasce koje je izdala EFSA te su zatražili da se njihov zahtjev bez odgađanja proslijedi EFSA‐i.
Non congelare al fine di prevenire danni alla siringa preriempitaEurLex-2 EurLex-2
U pogledu sekuritizacija vrijednosnih papira koji su izdani prije 1. siječnja 2019., institucije i dalje primjenjuju odredbe iz poglavlja 5. glave II. dijela trećeg i članka 337. Uredbe (EU) br. 575/2013 do 31. prosinca 2019. u verziji primjenjivoj na dan 31. prosinca 2018.
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inspektor može također uzeti u obzir bilo kakvu drugu potvrdu o sigurnosti koju je izdalo ovlašteno tijelo i koju vozač, prema potrebi, pokaže.
Le conseguenze non contanoEurLex-2 EurLex-2
(b) isprava kojima se za upotrijebljene materijale dokazuje status proizvoda s podrijetlom, a koje su izdane ili sastavljene u ugovornoj stranci gdje se te isprave upotrebljavaju u skladu s nacionalnim pravom;
Il circolo organizza pedalate anche ogni domenicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tom slučaju privilegije tih organizacija ograničene su na privilegije uključene u odobrenju izdanom od države članice.
Vado in moto da # anni e non ho mai visto niente del genereEurlex2019 Eurlex2019
prima na znanje da je Služba Komisije za unutarnju reviziju (IAS) 2015. provela reviziju upravljanja odnosima s dionicima i vanjske komunikacije; prima na znanje da je Nadzorno tijelo, na temelju pet preporuka koje je izdao IAS, razvilo akcijski plan koji je IAS prihvatio; prima na znanje da Nadzorno tijelo redovito prati provedbu mjera opisanih u akcijskom planu;
Ci saranno tonnellate di banche in quella zonaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
takve autorizacije su izdane na temelju individualne procjene rizika sigurnosti koji će izraditi instruktor sljedeći koncept procjene rizika sigurnosti države članice;
Conclusione del Protocollo alla Convenzione per la protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo relativo alla gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo ***EurLex-2 EurLex-2
Kojima je tijelo nadležno za civilno zrakoplovstvo u državi članici EU-a ili državi koja sudjeluje u Wassenaarskom sporazumu izdalo potvrdu za civilnu uporabu.
E hai dovuto uccidere FullerEurLex-2 EurLex-2
Osobito, činjenica da bi podnositelji zahtjeva podlijegali upozorenju o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja ili upozorenju o osobama radi skrivenih provjera ili namjenskih provjera ne bi smjela spriječiti da im se izda odobrenje putovanja kako bi države članice poduzele odgovarajuće djelovanje u skladu s Odlukom Vijeća 2007/533/PUP (6).
Fanno dei figli in modo da non poter essere cacciati.Le cose brutte succedonoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izdala si nas!
Vediamo se questo funziona meglio dell' ultimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tijekom prijelaznog razdoblja stranke će također uzajamno priznati testna izvješća i uz njih vezane dokumente koje su izdala imenovana tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke u skladu s odredbama ovog Priloga.
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.EurLex-2 EurLex-2
U skladu s uvjetima propisanim u nacionalnom pravu, države članice izdaju odobrenje podružnicama osnovanim na njihovom državnom području i obuhvaćenim ovim poglavljem za prijenos cijelog ili dijela njihovih portfelja ugovora na društvo preuzimatelja osnovano u istoj državi članici kad nadzorna tijela te države članice ili, prema potrebi, države članice iz članka 167., potvrde da, nakon što se prijenos uzme u obzir, društvo preuzimatelj raspolaže potrebnim prihvatljivim vlastitim sredstvima za pokriće potrebnog solventnog kapitala iz prvog stavka članka 100.
E ' stata dura là senza di teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Držanje dužničkih vrijednosnih papira koje su izdali rezidenti europodručja
E allora forse, dopotutto i miei consigli non vi sono piu ' necessariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako je doživotni identifikacijski dokument izdan u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/262, navodi se jedinstveni životni broj iz članka 2. stavka (o) te Uredbe.
Se necessario, può essere considerata la prevenzione dell ulteriore assorbimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Ova potvrda nije važeća ako uz nju nije priložen izvornik potvrde o privatnom vlasništvu koja je izdana u trećoj zemlji i ako primjerak na koji se potvrda odnosi nije u pratnji svog vlasnika.”
Beh, se hai bisogno di organizzare le idee, agli uffici sei piu ' che benvenutaEurlex2019 Eurlex2019
Francuska državna diploma doktora veterinarske medicine, državna diploma veterinara ili diploma, certifikat ili dokaz koje izdaju druge članice Europske unije, države koje su stranke Sporazuma [EGP] ili Švicarska Konfederacija.
Tuttavia, gli Stati membri non possono autorizzare l’organismo a subordinare il pagamento dell’indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistronon è in grado o rifiuta di pagareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EIN se može izdati za privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državi izdavateljici radi provođenja istražne mjere za prikupljanje dokaza, zbog čega se zahtijeva nazočnost te osobe na državnom području države izvršiteljice.
Compleanni, NataleEurLex-2 EurLex-2
Kad je na zahtjev stranke izdan primjerak postupovnog akta ili izvadak iz spisa ili upisnika u papirnatom obliku, plaća se pristojba u iznosu od 3,50 EUR po stranici za ovjereni primjerak i 2,50 EUR po stranici za neovjereni primjerak.
Ricordo che,quando mi laureai, era così fiero di meEurLex-2 EurLex-2
Agencija je 14. prosinca 2017. izdala preporuku o specifikacijama Europskog registra vozila.
Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggioriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) odobrenje za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskog proizvoda koji treba primijeniti na životinjama izdala su nadležna tijela države članice u kojoj veterinar ima poslovni nastan ili Komisija;
Michael Straub, un brillante genetistanot-set not-set
operativne specifikacije relevantne za tip zrakoplova, izdane s AOC-om;
HABITAT COSTIERI E VEGETAZIONI ALOFITICHE Acque marine e ambienti a mareaEurLex-2 EurLex-2
svim drugim uvjetima za izdavanje svjedodžbe koje je izdala Agencija, a koje nadležno tijelo smatra izravno povezanima s predloženom promjenom;
Ringrazio coloro che restano ad ascoltare questa importante dichiarazione circa la relazione sull'istituzione dell'Agenzia dei diritti fondamentali.EurLex-2 EurLex-2
(q) „globalna dozvola” znači dozvola izdana jednom određenom izvozniku ili brokeru u odnosu na vrstu robe navedene u Prilogu III. ili Prilogu III.a, koja može vrijediti za:
A me piace la neveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.