pod oor Pools
pod
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
podłoga
pl
archit. bud. pozioma powierzchnia w budynku, po której chodzą ludzie, wykonana z drewna, kamienia itp.; podłoże
Svaki put kad voska podove ona se pretegne.
Pastuje podłogę, a potem wywraca się na niej.
pod
Glupo je živjeti pod istim krovom, a ne znati ništa jedni o drugima.
To głupota, żyć pod jednym dachem, i nie wiedzieć nic o pozostałych.
ziemia
Svatko tko ne štiti majmuna u bijegu neka legne na pod.
Wszyscy, którzy nie mają nic wspólnego z małpą, na ziemię!
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poniżej · posadzka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
podłoga
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
naziv komponente pod kojom je službeno prihvaćeno, sa ili bez navođenja konačne sorte, popraćeno, u slučaju hibrida ili samooplodne linije koje su namijenjene isključivo kao komponente za konačne sorte, riječju „komponenta”,
SPECYFIKACJA KART DO TACHOGRAFÓWeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jasna objava čimbenika rizika koji su značajni za vrijednosne papire koji su ponuđeni i/ili uvršteni u trgovanje kako bi se procijenio tržišni rizik povezan s tim vrijednosnim papirima u odjeljku pod naslovom „Čimbenici rizika”.
Duże znaczenie ma w tym okresie kontrola stężenia glukozy we krwiEurLex-2 EurLex-2
Gore prikazana homologacijska oznaka pričvršćena za sastavni dio pokazuje da je predmetni tip homologiran u Nizozemskoj (E4) u skladu s dijelom I. Pravilnika br. 118 pod homologacijskim brojem 001234.
rodzaj transportu na granicyEurLex-2 EurLex-2
Imovina povezana s industrijom čelika koja je proizašla iz prodaje društva SIF pripojena je društvu DLP putem društva kćeri pod nazivom Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, vidjeti mjeru 6.).
Powiedziałam ci, że nic mu się nie stałoEurLex-2 EurLex-2
Nekoliko izvoznika i kineska vlada tvrde da sporazumi između izvoznika i određenih banaka u državnom vlasništvu (nadalje u ovom odjeljku „Sporazumi”) nisu istovjetni kreditnim linijama i da nisu financijski doprinosi jer ne obvezuju banku na davanje daljnjih sredstava pod određenim uvjetima.
On ma ten milionEurLex-2 EurLex-2
Prava na plaćanje dodjeljuju se poljoprivrednicima koji imaju pravo na iizravna plaćanja u skladu s člankom 9. ove Uredbe pod uvjetom da:
Nespo # μg do wstrzykiwańeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adhezivi za sustave termoplastičnih cijevi koje nisu pod pritiskom – Specifikacije
Nie można wyciągać #- letniego cyckaEurLex-2 EurLex-2
Smatra da ima dovoljno dokaza da se etilon zloupotrebljava ili da bi se mogla zloupotrebljavati u mjeri u kojoj to predstavlja javni zdravstveni i društveni problem, pa ga je opravdano staviti pod međunarodnu kontrolu.
Wyniki badań histopatologicznych szpiku kostnego nie wykazały szczególnych zmian związanych z podawaniem produktueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vidim se opet, trule kože s blatom i gamadi.Crvi mi gmižu pod pazuhima i u kosi
Kto na ciebie zwróci uwagę?opensubtitles2 opensubtitles2
uzimajući u obzir stavak 56. Zajedničke izjave Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Komisije o novom Europskom konsenzusu o razvoju pod nazivom „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost” od 30. lipnja 2017. (6),
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemEurlex2019 Eurlex2019
Rezervirala je sobu pod imenom Irene Nesser i identificirala se norveškom putovnicom na to ime.
Ale znaczenie tego słowa...... jest niejasneLiterature Literature
Baci pištolj na pod.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podovi i obloge
PowiedziałemtmClass tmClass
„O” (optional – opcionalan), znači da je unošenje podataka neobvezatno za osobu koja upućuje poruku (pošiljatelj ili primatelj), osim ako država članica odredi da su podaci obavezni u skladu s mogučnošću navedenom u stupcu E za neke od opcionalnih (pod)skupina podataka ili dijelova podataka,
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówEurLex-2 EurLex-2
Ako si na putu do tamo, kaži Hanni da je upravo bačena pod drugu gumu autobusa.
Dobra, ostrożnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille ili Zajednice u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi nedostatnu obradu ili preradu iz članka 7. stavka 1.
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?EurLex-2 EurLex-2
ističe doprinos plana EU-a za gradove (Amsterdamski pakt) izradi teritorijalnih razvojnih politika te predlaže da se provedbeni instrumenti dodatno ojačaju (Urbact, Inovativne mjere za gradove, Sporazum gradonačelnika, pametne gradove i zajednice) te istovremeno poziva Komisiju da osigura veći stupanj korištenja temeljnih instrumenata kohezijske politike, kao što su integrirana teritorijalna ulaganja (ITI) i lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD), koji su dosad slabo korišteni;
Ponownie wygrałem, Anthonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Točka za kontakt pružatelja usluga smještaja na poslužitelju ne mora se nalaziti u Uniji, a pružatelj usluga smještaja na poslužitelju može imenovati postojeću točku za kontakt, pod uvjetom da je ta točka za kontakt u mogućnosti vršiti funkcije predviđene ovom Uredbom.
Podążaj więc ze mną do krainy Buddynot-set not-set
Može biti prikladno da nacionalne središnje banke od stvarne izvještajne populacije prikupljaju statističke podatke potrebne za ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a u sklopu šireg statističkog izvještajnog okvira koji nacionalne središnje banke uspostavljaju na vlastitu odgovornost u skladu s pravom Unije ili nacionalnim pravom ili uspostavljenom praksom, a koja također služi za druge statističke potrebe, pod uvjetom da nije ugroženo ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a.
Tyle cyjanku starczy... dla tlumuEurLex-2 EurLex-2
iv. dionice ili udjeli jednog ili više drugih kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala, pod uvjetom da ti kvalificirani fondovi poduzetničkog kapitala i sami nisu uložili više od 10 % svojeg ukupno uplaćenog kapitala i obveze uplate kapitala na poziv u kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala;
w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lubeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da bi mu lice bilo okrenuto prema kibli, a ne prema nebu, pod glavu mu se stavlja jastuk.
Weź.Zaraz wracamLiterature Literature
obveze koje tijela imaju za operativni program u vezi s upravljanjem, kontrolom i revizijom operacija ispunjavaju tijela odgovorna za operativni program u čijem okviru ta operacija prima potporu ili ona sklapaju dogovore s tijelima države članice u kojoj se operacija provodi, pod uvjetom da su u toj državi članici ispunjene obveze u vezi s upravljanjem, kontrolom i revizijom operacije.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekównot-set not-set
1.2.7.2. Izuzetno se osoba može izuzeti od zahtjeva iz točke 1.2.5.1. i obveza provjere podobnosti, pod uvjetom da ima stalnu pratnju kada se nalazi u zaštitno ograničenim područjima.
Nie wiem.Masz latarkęEurLex-2 EurLex-2
Joona pogleda prema stropu, a onda spusti pogled na pod.
Źle się czujęLiterature Literature
budući da bi se Komisiji, imajući u vidu razvitak i djelovanje zajedničkog tržišta, trebalo omogućiti da putem uredbe utvrdi da određene potpore ne ispunjavaju sve kriterije iz članka 92. stavka 1. Ugovora, te se stoga izuzimaju od postupka prijavljivanja predviđenog člankom 93. stavkom 3., pod uvjetom da potpora koja se istom poduzetniku dodjeljuje tijekom određenog vremenskog razdoblja ne prelazi određeni unaprijed utvrđeni iznos;
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.