Nagypéntek oor Bulgaars

Nagypéntek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Разпети петък

[ Разпе́ти пе́тък ]

eienaam manlike

Ma háromszor is volt templomban, mert Nagypéntek van.
Пък и днес е Разпети петък.

nagypéntek

/ˈnɒɟpeːntɛk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Разпети петък

[ Разпе́ти пе́тък ]

eienaam manlike

Ma háromszor is volt templomban, mert Nagypéntek van.
Пък и днес е Разпети петък.

разпети петък

Ma háromszor is volt templomban, mert Nagypéntek van.
Пък и днес е Разпети петък.

voorbeelde

A jegyzőkönyv egy olyan, jogilag működőképes és tartós megoldást nyújt, amely elkerüli az ellenőrzött határ létrejöttét, továbbá megvédi az Ír-sziget gazdasági egységét és a nagypénteki megállapodást, megóvva ugyanakkor az egységes piac integritását.
Протоколът предоставя правно оперативно и постоянно решение, което избягва „твърда граница“ и защитава икономиката на целия остров и Споразумението от Разпети петък във всичките му измерения, като същевременно запазва целостта на единния пазар.

A nagypénteki megállapodás egyik társkezesének az EU-ból való kilépése ugyanis olyan gazdasági és jogi különbségeket eredményezhet, amelyek nehézségeket okozhatnak az említett megállapodásnak az ír-szigeti béke, együttműködés és egyetértés alapvető kereteként történő végrehajtásában.
Действително излизането от ЕС на един от гарантите на Споразумението от Разпети петък би могло да причини икономически и правни различия, които да доведат до трудности при прилагането на това споразумение като ключова рамка за мир, сътрудничество и разбирателство на остров Ирландия.

70 A kérdést előterjesztő bíróság a negyedik kérdésével lényegében arra vár választ, hogy az uniós jogot úgy kell‐e értelmezni, hogy amíg az érintett tagállam az egyenlő bánásmód helyreállítása céljából nem módosította a nagypénteki munkaszüneti naphoz való jogot csupán bizonyos keresztény egyházak tagságával rendelkező munkavállalók számára biztosító szabályozását, az e szabályozás hatálya alá tartozó magánjogi jogállású munkáltató köteles arra, hogy a nagypénteki munkaszüneti naphoz való jogot a többi munkavállalója számára is biztosítsa, és így ezen utóbbiak tekintetében elismerje a munkaszüneti napra járó bérpótlékhoz való jogot abban az esetben, ha e napon dolgozni kényszerülnek.
70 С четвъртия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че докато съответната държава членка не измени — за да възстанови равното третиране — законодателството си, което предоставя правото на ден на официален празник на Разпети петък само на работниците, членове на някои християнски църкви, частният работодател, спрямо когото се прилага това законодателство, е длъжен да предостави и на останалите си работници правото на ден на официален празник на Разпети петък, а следователно и да признае на последните лица, ако те са задължени да работят на този ден, правото на обезщетение за работа на ден на официален празник.

nagypéntek
Разпети петък

A TARGET2 minden napon nyitva tart, a szombat, vasárnap, újév napja, nagypéntek és húsvét hétfő (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elseje, karácsony napja és december 26. kivételével.
TARGET2 е отворена през всички дни с изключение на съботите, неделите, Нова година, Велики петък и Велики понеделник (съгласно календара, който се прилага на мястото, където е седалището на ЕЦБ), 1 май, Коледа и 26 декември.

A megállapodásban foglaltak semmiképpen nem veszélyeztethetik a nagypénteki megállapodásban és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási megállapodásokban meghatározott célok és kötelezettségvállalások teljesítését; az Ír-sziget egyedülálló körülményei és kihívásai rugalmas és kreatív megoldásokat igényelnek.
Нищо в споразумението не следва да подкопава целите и ангажиментите, заложени в Белфасткото споразумение и в свързаните с него споразумения за прилагането му; уникалните обстоятелства и предизвикателства на остров Ирландия ще изискват гъвкави и оригинални решения.

Írország és Észak-Írország A nagypénteki megállapodás megőrzése Az Európai Uniót és intézményeit – kiváltképpen a Parlamentet – különösen aggasztották az Egyesült Királyság kilépésének Észak-Írország, valamint annak Írországgal fenntartott jövőbeli kapcsolatai tekintetében jelentkező következményei.
Ирландия и Северна Ирландия Гарантиране на Споразумението от Разпети петък Европейският съюз и неговите институции, по-специално Парламентът, изразиха особена загриженост във връзка с последиците от оттеглянето на Обединеното кралство за Северна Ирландия и във връзка с бъдещите му отношения с Ирландия.

Az Egyesült Királyságnak maradéktalanul tiszteletben kell tartania a nagypénteki megállapodás betűjét és szellemét.
Обединеното кралство трябва да спазва изцяло буквата и духа на Споразумението от Разпети петък.

(7) Az Írország és (az 1998. évi nagypénteki/belfasti megállapodás értelmében) Észak-Írország, valamint a többi tagállam közötti összeköttetés biztosítása az „Északi-tengeri–mediterrán” törzshálózati folyosón kulcsfontosságú a folyamatban lévő és jövőbeli infrastrukturális beruházások szempontjából, valamint az infrastruktúra-tervezéssel kapcsolatos jogi egyértelműség és jogbiztonság tekintetében, továbbá ahhoz, hogy a közlekedéspolitika hozzájáruljon az említett megállapodás rendelkezéseinek az Európai Unió politikáival összhangban történő folyamatos előmozdításához.
(7) Осигуряването на връзка между Ирландия, Северна Ирландия (в съответствие със Споразумението от Разпети петък/Белфасткото споразумение от 1998 г.) и другите държави членки от Северноморско-Средиземноморския коридор на основната мрежа е от решаващо значение за текущите и бъдещите инфраструктурни инвестиции и за осигуряването на правна яснота и сигурност при планирането на инфраструктура, както и за гарантиране, че транспортната политика продължава да улеснява прилагането на разпоредбите на гореспоменатото споразумение в съответствие с политиките на Европейския съюз.

E tekintetben úgy értem, hogy vannak bizonyos olyan ágazatok, amelyekben a munkáltatók a négy egyház követőit is kérhetik arra, hogy nagypénteken munkát végezzenek.
В това отношение съм наясно, че съществуват някои специфични отрасли, в които работодателите могат да изискат дори членовете на четирите църкви да работят на Разпети петък.

A LIBE bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az észak-írországi polgárokat állampolgárságuktól függően különböző jogok illetik meg; sürgeti az Egyesült Királyság hatóságait annak biztosítására, hogy Észak-Írországban ne csökkenjenek a polgárok jogai, és hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a nagypénteki megállapodás minden részét.
Комисията LIBE е загрижена, че гражданите в Северна Ирландия ще се ползват от различни права в зависимост от тяхната националност; настоятелно призовава органите на Обединеното кралство да гарантират, че няма да има намаляване на правата на гражданите в Северна Ирландия и че Споразумението от Разпети петък ще бъде изцяло спазено във всичките му части.

26 Végezetül abban az esetben, ha a Bíróság azt állapítaná meg, hogy a nagypéntekre vonatkozóan az ARG 7. §‐ának (3) bekezdésében előírt jogi szabályozás sérti a 2000/78 irányelvet, az a kérdés merül fel, hogy e jogsértést azzal kell‐e ellentételezni, hogy a magánjogi társaságnak minősülő munkáltató köteles e munkaszüneti napot minden munkavállaló számára biztosítani, jóllehet az osztrák jogalkotó csupán egy pontosan meghatározott munkavállalói csoport vallási igényeinek a figyelembevételét célozta a munkáltatók érdekeinek védelme érdekében, amelyekkel ellentétes a munkaszüneti napok általános rendszerének túlzott kiterjesztése.
26 На последно място, според нея, ако Съдът постанови, че правният режим на Разпети петък по член 7, параграф 3 от ARG нарушава Директива 2000/78, възниква въпросът дали това нарушение трябва да се компенсира със задължението за работодателя, частноправно дружество, да признае този официален празник на всичките си работници, въпреки че австрийският законодател е желал да отчете изискванията, оправдани с религиозни съображения, само на ясно обособена група работници, за да съхрани интересите на работодателите, които се противопоставят на прекомерното разширяване на общия режим на официалните празници.

Azon törvényi szabályozás, amely csak a négy egyház követői tekintetében ismeri el munkaszüneti napként a nagypénteket és biztosít bérpótlékot arra az esetre, ha azon a napon ténylegesen munkát végeznek, álláspontja szerint valláson és meggyőződésen alapuló eltérő bánásmódnak minősül a munkafeltételek, illetve a díjazás tekintetében.
Според ищеца законовата уредба, съгласно която Разпети петък е официален празник само за членовете на четирите църкви, в съчетание с обезщетение, в случай че фактически полагат труд на този ден, води до основана на религия и убеждения дискриминация по отношение на условията на труд и на заплащане.

MEGERŐSÍTVE, hogy az Egyesült Királyság kormánya, Írország kormánya és a többpárti tárgyalások egyéb résztvevői között 1998. április 10-én létrejött, az ugyanazon napon kötött brit–ír megállapodáshoz (a továbbiakban: a brit–ír megállapodás) csatolt nagypénteki vagy belfasti megállapodást (a továbbiakban: az 1998. évi megállapodás) – ideértve annak későbbi végrehajtási megállapodásait és rendelkezéseit is – minden részében védeni kell,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че Споразумението от Разпети петък или Белфасткото споразумение от 10 април 1998 г. между правителството на Обединеното кралство, правителството на Ирландия и другите участници в многостранните преговори („Споразумението от 1998 г.“), което е приложено към Британско-ирландското споразумение от същата дата („Британско-ирландското споразумение“), включително последващите споразумения и договорености за неговото прилагане, следва да бъде защитено във всичките му части,

Az említett munkavállaló tehát jogosult az említett bérpótlékra még abban az esetben is, ha nagypénteken úgy dolgozott, hogy nem érezte e vallási ünnep megünneplésének a kötelezettségét vagy az igényét.
Следователно същият работник има право на споменатото обезщетение и когато е работил на Разпети петък, без да е почувствал задължението или потребността да отбележи този религиозен празник.

(18)Figyelembe véve az Ír-sziget egyedi és specifikus jellegét, valamint szem előtt tartva a nagypénteki megállapodás szerinti észak-déli együttműködés megőrzését, az új PEACE PLUS határokon átnyúló programnak folytatódnia kell, és fel kell használnia az Írország és Észak-Írország határ menti megyéi között megvalósuló korábbi programok tapasztalatait.
(18)В контекста на уникалните и особени обстоятелства на остров Ирландия и предвид подкрепата за сътрудничеството между Севера и Юга по Споразумението от Разпети петък, новата трансгранична програма „PEACE PLUS“ следва да продължи и доразвие работата на предходните програми между пограничните графства на Република Ирландия и Северна Ирландия.

50 Amint ugyanis a Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik, e bérpótléknak az említett egyházak tagságával rendelkező, nagypénteken dolgozni kényszerülő munkavállaló számára való biztosítása kizárólag attól függ, hogy e munkavállaló formálisan ezen egyházak valamelyikében tagsággal rendelkezik‐e.
50 Както се вижда от преписката на разположение на Съда, всъщност отпускането на това обезщетение на работника, член на някоя от споменатите църкви, който е задължен да работи на Разпети петък, зависи само от формалната принадлежност на посочения работник към някоя от тези църкви.

46 Amint az azonban az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, az ARG‐ben meghatározott egyházak valamelyikének tagságával rendelkező munkavállalók számára a nagypénteket illetően előírt munkaszüneti nap biztosításának nem feltétele meghatározott vallási kötelezettségnek a munkavállaló általi, e nap során történő teljesítése, hanem csupán az, hogy az említett munkavállaló ezen egyházak valamelyikében formálisan tagsággal rendelkezzen.
46 Както обаче следва от акта за преюдициално запитване, определянето на Разпети петък за официален празник на работниците, членове на някоя от визираните с ARG църкви, не е обвързано с условието тези работници да изпълнят определено религиозно задължение през този ден, а само с формалната принадлежност на същите работници към някоя от посочените църкви.

A bérpótléknak köszönhetően a nagypénteken munkát végző egyének kiválasztott csoportja konkrétan a vallása miatt kétszeres díjazást kap.
В резултат на предимството, което представлява обезщетението, избрана група полагащи труд на Разпети петък лица получават възнаграждение в двоен размер по-специално поради своята религия.

A TARGET2 minden nap nyitva tart, a szombat, vasárnap, újév napja, nagypéntek és húsvét hétfő (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elseje, karácsony napja és december 26. kivételével.
TARGET2 е отворена през всички дни с изключение на съботите, неделите, Нова година, Велики петък и Велики понеделник (съгласно календара, който се прилага по седалището на ЕЦБ), 1 май, Коледа и 26 декември.

Az Egyesült Királyság ilyen megállapodás nélküli kilépése különös nehézségeket okozna Észak-Írországban és Írország határ menti területein, mivel a békét garantáló nagypénteki megállapodás szerinti jogállásuk feltétele, hogy a sziget mindkét fele az Európai Unió része, nyitott határokkal.
Оттеглянето на Обединеното кралство без такова споразумение би причинило особени затруднения в Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия, тъй като техният статут съгласно Споразумението от Разпети петък, което гарантира мира, зависи от това и двете части на острова да принадлежат към Европейския съюз, с отворени граници помежду им.

Az SSP minden nap üzemel, a szombat, vasárnap, újév napja, nagypéntek és húsvét hétfő (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elseje, december 25. és december 26. kivételével.
ЕСП е отворена всеки ден с изключение на събота, неделя, 1 януари (Нова година), Велики петък и Велики понеделник (съгласно календара, който се прилага по седалището на ЕЦБ), 1 май, 25 декември и 26 декември.

Holnap nagypéntek.
Утре е Разпети петък.