lízing oor Bulgaars

lízing

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

лизинг

Всеки договор, създаващ взаимоотношения наемодател - наемател. Договор за изключително владение на земя или недвижимо имущество за определен период. Договор за владеене и ползване на земя и недвижимоимущество за определен период от време, до живот, или до

Az operatív lízing a pénzügyi lízingtől eltérő lízing.
Оперативен лизинг — лизингов договор, различен от финансовия лизинг.

наем

[ на́ем ]

naamwoord

Всеки договор, създаващ взаимоотношения наемодател - наемател. Договор за изключително владение на земя или недвижимо имущество за определен период. Договор за владеене и ползване на земя и недвижимоимущество за определен период от време, до живот, или до

A lízing besorolása a lízingbe adó meghatározása szerint.
Класифицирането на договора за отдаване под наем в съответствие с определенията на наемодателя.

voorbeelde

i) „hitelező”: a hitelbiztosítási megállapodásban szereplő, fedezettel biztosított hitelező, a tulajdonjog fenntartásával kötött megállapodásban szereplő feltételes eladó, illetve a lízingszerződésben szereplő lízingbe adó;
„кредитор“ означава обезпечен кредитор по договор за учредяване на обезпечение, потенциален продавач по договор за продажба с уговорка за изкупуване или лизингодател по договор за лизинг;

Operatív lízingnek minősülnek azok a lízingek, amelyeknél a tulajdonjogban rejlő kockázatok és előnyök jelentős hányada a lízingbeadónál marad.
Лизингът, при който наемодателят запазва значителна част от рисковете и ползите, произтичащи от собствеността, се класифицира като оперативен лизинг.

A pénzügyi lízing keretében tartott eszközök értékcsökkenési leírását az eszköz hasznos élettartama és a lízing időtartama közül a rövidebbik időszak során számolják el.
Държаните чрез финансов лизинг активи се амортизират през по-краткия от следните периоди — полезния живот на актива и срока на лизинга.

a lízing ellenértéke a hatókör-növekedés önálló árával és ennek az önálló árnak az adott szerződés körülményei miatti megfelelő módosításával arányban álló összeggel növekedik.
възнаграждението по лизинговия договор се увеличава със сума, съизмерима със самостоятелната цена за увеличението в обхвата и евентуални корекции на тази цена за отразяване на обстоятелствата по конкретния договор.

Amennyiben a lízing szerződés alapján birtokban tartott ingatlan érdekeltséget befektetési célú ingatlannak minősítenek, az érdekeltség, és nem a mögöttes ingatlan valós értékét kell elszámolni.
Ако дадено участие в имот, държано по лизинг е класифицирано като инвестиционен имот, позицията, отчетена по справедлива стойност е това участие, а не основния имот.

Példák olyan helyzetekre, amelyek önmagukban vagy kombinációban szokásosan a lízing pénzügyi lízingként történő minősítéséhez vezetnek:
Примери за ситуации, които индивидуално или в комбинация водят по принцип до класифициране на лизинговия договор като финансов лизинг, са когато:

Ebbe a kategóriába beletartozik minden hitel, beleértve a jelzáloghiteleket, pénzügyi lízinget és repó típusú műveleteket.
Тази категория включва всички заеми, включително ипотеки, финансов лизинг и операции тип „репо-сделка“.

·A „Pénzügyi, biztosítási tevékenység” ágazatra vonatkozó adatkövetelmények átalakítása a vállalkozásszerkezeti statisztikák szabványos változóinak bevezetése, az ágazatspecifikus változók törlése és a felvételi kör összes olyan alágazatra történő kiterjesztése révén, mint a pénzügyi lízing, lakásalapú jelzáloghitel-nyújtás, fogyasztási célú hitelnyújtás, más pénzügyi alapokkal kapcsolatos szolgáltatás és kiegészítő szolgáltatások.
·Преструктуриране на изискванията по отношение на данните за сектор „Финансови и застрахователни дейности“ чрез въвеждане на стандартни променливи на СБС, премахване на специфичните за конкретни сектори променливи и разширяване на обхвата, за да бъдат включени всички подсектори, като например финансов лизинг, предоставяне на кредит срещу ипотека, предоставяне на потребителски кредит, подобни финансови субекти и спомагателни дейности.

(vásárlás/lízing, haszonbérbe vétel)
(покупка/лизинг или наем)

az IFRS 16 Lízingek standard szerint megjelenített lízingkötelezettségekkel kapcsolatos kamatok; valamint
лихви във връзка с пасиви по лизинг, признати в съответствие с МСС 16 Лизинг; и

E körülmények között abból kell kiindulni, hogy a Bíróság által a VB Pénzügyi Lízing ügyben alkalmazott megközelítés tulajdonképpen a polgári peres eljárásra, nem pedig a fizetési meghagyásos eljárásra illeszkedik.
С оглед на това следва да се приеме, че подходът, разработен от Съда в Решение по дело Pénzügyi, всъщност е съобразен със спецификата на исковия граждански процес, но не и с тази на заповедното производство.

B42. Egy eszköz – mint például egy épület vagy egy szabadalom, amely olyan operatív lízing alá tartozik, amelyben a felvásárolt a lízingbe adó – az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értékének meghatározásakor a felvásárlónak figyelembe kell vennie a lízing feltételeit.
Б42 При оценяване на справедливата стойност към датата на придобиване на актив от рода на сграда или патент, който е предмет на оперативен лизинг, в който придобиваният е лизингодател, придобиващият взема предвид условията на лизинга.

A lehetséges előnyök teljes mértékű kiaknázása biztosításának elősegítése érdekében a Bizottságnak iránymutatást kell nyújtania a tagállamoknak a különböző felhasználható uniós alapokra vonatkozóan, valamint meg kell könnyítenie és strukturálnia kell a tagállamok között az ismeretek és a bevált gyakorlatok cseréjét, hogy előmozdítsa a tiszta és az energiahatékony közúti járművek ajánlatkérő szervek és közszolgáltató ajánlatkérők általi megvásárlását, lízingjét, bérletét vagy részletvételét.
За да спомогне да се гарантира, че потенциалните ползи се използват в пълна степен, Комисията следва да предоставя насоки на държавите членки по отношение на различните фондове на Съюза, които могат да бъдат използвани, и следва да улеснява и структурира обмена на знания и най-добри практики между държавите членки, за да насърчи купуването, лизинга, наема и финансовия лизинг на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства от възлагащите органи и възложителите.

Konzultációs szolgáltatások, nevezetesen az energiakutatás és -termelés területén használt ipari anyagok lízingjére vagy vásárlására vonatkozó fogyasztói konzultáció
Услуги за консултация, а именно осигуряване на потребителска консултация, свързана с лизинг или покупка на промишлени материали, използвани в областите на използване на енергия и производство

De az is lehetséges, hogy a lízing kezdeti időszakában csökkentett vagy nulla lízingdíjban állapodnak meg.
Друга възможност е да бъде уговорено първоначалните периоди на лизинговия срок да бъдат освободени от наем или да се намали размерът на наема.

bármely típusú vállalkozásnak vagy vállalatnak nyújtott hitelkeretek, többek között hitelek és lízingek;
кредитни механизми, включително заеми и лизинги, предоставени на всякакъв вид предприятия или дружества;

Amennyiben a becsült nem garantált maradványérték lecsökkent, a bevételnek a lízing időtartamára való felosztását felülvizsgálják, és az elhatárolt összegeket érintő bármely csökkenést azonnal elszámolják.
Приблизително изчислените негарантирани остатъчни стойности, използвани при изчисляването на брутната инвестиция на лизингодателя в лизингов договор, се проверяват периодично.

Hogy – üzleti vagy egyéb célokra – tovább is hasznosítani tudja az ingatlant, a lízingbe vevő visszalízingeli az ingatlant, így ezen ügyleten keresztül a lízingszerződés futamideje alatt (teljesen vagy részben) megtérül a lízingbe adó beruházása.
За да може недвижимият имот и занапред да бъде ползван за стопански или други цели, лизингополучателят отдава обратно наетия недвижим имот, което води до (цялостното или частичното) амортизиране на инвестицията на лизингодателя през срока на договора за лизинг.

39 A fentiekből következik, hogy a nemfizetést a nem végleges jellegéből eredő bizonytalanság jellemzi (2017. október 12‐i Lombard Ingatlan Lízing ítélet, C‐404/16, EU:C:2017:759, 30. pont).
39 От изложеното по-горе следва, че неплащането се характеризира с несигурността, която е присъща на неговия неокончателен характер (решение от 12 октомври 2017 г., Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, т. 30).

Ügyféltámogatás, azaz műszaki támogatás a következők formájában: számítógépes szoftverek hibáinak elhárítása, hálózati szolgáltatások monitorozása, számítógépes programok és létesítmények mentése, számítógépes összeomlások utáni helyreállítás tervezése, számítógépes szoftverek karbantartása, szoftverek testre szabása, kiegészítő szoftverek fejlesztése szoftverek működésének vagy funkcióinak javítása érdekében, számítógépes szoftverek telepítése, számítógépes szoftverek javítása és számítógépes szoftverek frissítése másokl számára, mindet a kölcsönzési és lízing-ágazat számára nyújtják
Обслужване на клиенти, именно техническа поддръжка от рода на справяне с проблеми при компютърни софтуери, мониторинг на мрежовите услуги, предоставяне на резервни компютърни програми и приспособления, планиране на поправката на развалени компютри, поддръжка на компютърен софтуер, индивидуализиране на софтуер, разработване на допълнителен софтуер за подобряване на работата или функциите на софтуера, инсталиране на компютърен софтуер, поправка на компютърен софтуер, обновяване на компютърен софтуер за други, и консултантски услуги, всички в областта на отдаването и наемането на софтуер

33 – Ez lenne például a helyzet az utazási irodák által forgalmazott és értékesített utasbiztosítások esetében, valamint a gépjárművek bérbeadásával vagy lízingjével foglalkozó társaságok által forgalmazott „többkockázatú” biztosítások esetében.
33 – Например това са продажбите на застраховки за помощ при пътуване, извършвани от туристическите агенции, и продажбите на застраховки срещу няколко риска, извършвани от предприятията за отдаване на автомобили под наем и лизинговите предприятия.

26. A gyakorlatban a számítások leegyszerűsítése érdekében a lízingbevevő valamilyen közelítő módszert is alkalmazhat a pénzügyi ráfordításnak a lízing futamideje alatti időszakokhoz történő hozzárendelése során.
26. На практика при разпределянето на финансовия разход по периоди през срока на лизинговия договор лизингополучателят може да използва някакъв вид приближение, за да се улеснят изчисленията.

(3)A Bizottság által 2017. április 18-án iktatott levelében Észtország felhatalmazást kért arra, hogy bizonyos személygépkocsik vásárlására, lízingjére, Közösségen belüli beszerzésére és importjára vonatkozóan továbbra is olyan különös intézkedéseket alkalmazhasson, amelyek eltérnek a 2006/112/EK irányelvben foglalt, az adóalanyoknak a termékek és szolgáltatások beszerzése után fizetett héa levonására vonatkozó jogát szabályozó, illetve a vállalkozás eszközeinek nem üzleti célra történő felhasználása esetére adóelszámolást előíró rendelkezésektől.
(3)С писмо, заведено в Комисията на 18 април 2017 г., Естония поиска разрешение да продължи да прилага спрямо покупката, лизинга, вътреобщностното придобиване и вноса на някои леки пътнически автомобили специални мерки за дерогация от разпоредбите в Директива 2006/112/ЕО, които уреждат правото на данъчно задължените лица да приспадат ДДС, заплащан при закупуването на стоки и услуги, и от разпоредбите, които изискват данъкът да се приложи върху стопанските активи, които се ползват за нестопански цели.

A megállapodás valamely kormány által vagy nevében áruk és/vagy szolgáltatások (beleértve a pénzügyi lízinget is) exportjához nyújtott összes hivatalos támogatásra vonatkozik, amelyek törlesztési ideje legalább két év.
Споразумението се прилага по отношение на цялата официална подкрепа, предоставена от или от името на правителство, за износ на стоки и/или услуги, включително финансов лизинг, със срок на погасяване от две или повече години.

77. Kölcsönzés, operatív lízing
77 Даване под наем и оперативен лизинг