lobogó oor Katalaans

lobogó

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Katalaans

bandera

naamwoord vroulike

Sárkány lobogókat lengetnek, és a nevemet ordibálják?
Faran onejar banderes amb dracs i cridaran el meu nom?

banderola

naamwoord vroulike

Amikor megláttam a lobogókat, még nem tudtam.
Quan he vist la teua banderola, no podia estar-ne segur.

color

naamwoord manlike

estendard

naamwoord manlike

A Lobogó Nélküli Testvériség ellenünk uszítja a köznépet, lecsap a társzekereinkre és a táborainkra.
La Germandat sense Estendards congrega plebeus... per arrabassar subministraments i camps.

gomfaró

naamwoord manlike

voorbeelde

Ser Mandon, te hozod a király lobogóját.
Ser Mandon, vós portareu l’estendard del rei.

A mai lobogót hivatalosan 1911. június 30-a óta használják, de valójában már a köztársasági forradalom alatt is használatban volt 1910-ben.
Fou adoptada oficialment el 30 de juny del 1911, tot i que de fet s'utilitza des de la revolució republicana del 5 d'octubre del 1910.

A "Bonnie Blue Flag" nem hivatalos lobogóként volt használatos, 1861 első hónapjaiban.
La Bonnie Blue va ser usada com a bandera no oficial durant els primers mesos de 1861.

Sárkány lobogókat lengetnek, és a nevemet ordibálják?
Faran onejar banderes amb dracs i cridaran el meu nom?

Olyanok ezek a vezetők, mint a szemléltetésben szereplő gazdag ember, aki így szól: „Atyám, Ábrahám, irgalmazz nekem, és küldd el Lázárt, hogy mártsa vízbe ujja hegyét, és hűsítse nyelvemet, mert gyötrődöm ebben a lobogó tűzben” (Lukács 16:24).
Aquests cobdiciosos líders religiosos són com l’home ric de la paràbola, que diu: «Abraham, pare meu, compadeix-te de mi, i envia Llàtzer perquè mulli la punta del seu dit amb aigua i em refresqui la llengua, perquè pateixo molt en aquest foc» (Lluc 16:24).

Láttad a lobogóimat?
Has vist els meus estendards?

A lobogók ernyedten és nedvesen lógnak, az emberek a köpönyegeik alatt gubbasztanak, alig szólnak egymáshoz.
Els estendards estan xops i pengen inerts, i els homes s’arronsen sota les capes i gairebé no parlen entre ells.

A király a Fény Urának tüzes szívét választotta lobogójára.
El rei ha pres com a segell el cor ardent del Senyor de la Llum.

A ma használatban lévő lobogót 1995. június 7-én vették fel hivatalosan a nemzeti jelképek közé, miután egy vitatható lefolyású népszavazás így döntött.
Article principal: Bandera de Bielorússia La bandera nacional ha estat usada des del 7 de juny de 1995: fou un dels dos símbols adoptats en el referèndum d'aquest mateix any.

Szükségem van Eddard Stark fiára, hogy a lobogóm alá gyűjtse őket.
Necessito un fill de l'Eddard Stark perquè es posin sota el meu estendard.

Mégis egész éjszaka ott ültek a lobogók alatt, ittak és ettek Robert asztalánál.
I malgrat tot, aquella nit tots dos van seure sota els estendards per beure i menjar amb en Robert.

A Lobogó képernyővédő
Salvapantalles Ona mapa de bits

A Fényes Lobogók és a Második Fiak elmenekültek, ahogy a zsoldosok szokták reménytelen helyzetekben.
Els Estendards Brillants i els Cabalers havien fugit, com solen fer els mercenaris davant de situacions desesperades.

Mellette Polliver lovagolt, kezében a fekete kutyás lobogóval, a fején pedig Gendry bikaszarvas sisakjával.
Al seu costat muntava en Polliver, amb l'estendard del gos negre a la mà i l'elm amb banyes d'en Gendry al cap.

Te vezeted az első éored-et – rendelkezett Théoden. – Én a királyi lobogó mögött lovaglok középen.
Posa’t al cap de la primera éored —va dir en Théoden— i formeu darrere l’estendard del rei, al centre.

A Lobogó Nélküli Testvériségért.
Per la Germandat sense Estendards.

Miután megkoronáztam Myrcellát és kiengedtem a Homokkígyókat, egész Dorne a lobogóm alá sereglik majd.
Quan hagi coronat la Myrcella i alliberat les serps de la sorra, tot Dorne s’unirà sota la meva bandera».

Amikor Maarten Tromp altengernagy vezetésével egy holland flotta találkozott a Robert Blake vezette angol flottával, Tromp nem volt hajlandó felhúzni az angol lobogót.
Quan una flota holandesa, comandada pel bij Tinent Almriall Maarten Tromp es trobà amb una flota anglesa sota el comandament de Blake, Tromp refusà hissar la seva bandera primer.

Doran Martell összehívta a lobogóit, és megerősítette a hegyi hágókat.
En Doran Martell ha convocat els seus banderers i ha fortificat els passos per les muntanyes.

A rómaiak lobogóit, melyek...
I ara es multiplica per milions.

Ha ránéznek a lobogónkra, csak egy szélben repülő fekete hajót látnak, a hagymára nem hajlandóak figyelni.
Quan miren el nostre estendard, només hi veuen un vaixell negre amb grans veles al vent.

– Ahogy te hűséges maradtál Aerys királyhoz, amikor a fivéred kibontotta a lobogóit?
—Igual com us vau mantenir lleial al rei Aerys quan el vostre germà va alçar el seu estendard?

Néhányan csatlakoztak a Szakadt Lobogóhoz, mások a Második Fiakhoz vagy a Szűz Katonáihoz.
Alguns es van sumar a l’Estendard Esparracat, d’altres als Cabalers o als Homes de la Donzella.

A Stark-lobogó látványa sokkal erősebb hatást gyakorolt Theonra, mint várta.
La visió de la bandera dels Stark va impressionar en Theon més del que havia pensat.

Mindez oly hirtelen történt, hogy mozdulatlanul, elképedve álltam, belevakulva a lobogó fénybe.
Tot això s’esdevingué amb tal rapidesa que vaig quedar-me immòbil, estupefacte i enlluernat pels feixos de llum.