erdészeti érdekcsoport
skovbrugssammenslutning
érdekcsoport oor Deens
érdekcsoport
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
interessegruppe
A legaktívabban fellépő érdekcsoport, amely ezt a régóta fennálló problémát gyakran felveti, az előadóművészek iparága.
Den væsentligste interessegruppe, der regelmæssigt støder på dette velkendte problem, er sektoren for scenekunst.
pressionsgruppe
interesseorganisation
A Szerb Munkaadók Szövetsége a legfontosabb országos szintű munkaadói érdekcsoport.
Den serbiske arbejdsgiverorganisation er den vigtigste interesseorganisation for arbejdsgiverne på nationalt plan.
ring
kreds
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
irányítása a helyi társadalmi-gazdasági érdekek köz- és magánszférabeli képviselőiből álló helyi akciócsoportok révén történik, amelyekben a döntéshozatali szinten sem a nemzeti szabályokkal összhangban meghatározott hatóságok, sem egyetlen más érdekcsoport nem rendelkezik a szavazati jogok 49 %-ot meghaladó hányadával;
Du fortæller alle om Sammynot-set not-set
A globális kommunikációs piac gyors ütemű fejlődésének fényében, és a 2006-os határidőre való tekintettel elengedhetetlen a jövő postai politikájáról szóló eszmecsere mihamarabbi megkezdése, valamennyi érdekcsoport (az állami és a magánszektor szereplői, vevők, fogyasztói szervezetek, nemzeti szabályozó hatóságok, minisztériumok, szakértők, egyetemi oktatók és az ipari ágazat képviselői) bevonásával nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
Sådanne kontakter kan ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige budEurLex-2 EurLex-2
Az ESFRI tevékenysége várhatóan számos különféle érdekcsoport számára is hasznos lesz, beleértve az ipart, a kis- és középvállalkozásokat (kkv), valamint a regionális tudományos és kutatói közösségeket is.
Myndighedens navnEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság – a megfelelő konzultáció és a piaci relevancia biztosítása érdekében – bejelentési rendszert hoz létre valamennyi érdekcsoport részére, beleértve az európai szabványügyi szervezeteket és az érdekcsoportok e rendelettel összhangban uniós finanszírozásban részesülő európai szervezeteit, mielőtt:
Samtidig har Rådet givet udtryk for solidaritet med det algeriske folk, og det har derfor flere gange bedt de algeriske myndigheder om at gøre, hvad det kan for aktivt at beskytte befolkningen mod angreb.EurLex-2 EurLex-2
Ez egyre nagyobb számú érdekcsoport képviselőjének érdeklődését felkeltette iránta.
Giv mig dit navn!Europarl8 Europarl8
azt javasolja, hogy a tagállamok – a helyi és regionális önkormányzatokkal szoros együttműködésben – hozzanak létre hatékony monitoringrendszereket a romaintegrációs módszerek hatásának értékelésére, hogy azokat minden érintett hatósággal és érdekcsoporttal meg lehessen osztani;
Nedsat nyrefunktionEurLex-2 EurLex-2
Ha valamely szakmai szervezet vagy termelői érdekcsoport által tett ajánlás egyévesnél hosszabb időszakra, de legfeljebb az 1308/2013/EU rendelet 65. cikkének második albekezdésében előírt hároméves időszakra szól, az érintett döntés ugyancsak vonatkozhat egy legfeljebb hároméves időszakra.
Henter adressebogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tanácsadó, tárgyalási és képviseleti szolgáltatások, mindezek kereskedelmi szervezet vagy különleges érdekcsoport által tagjai számára biztosítva
Jeg er korpsets vagthund, så at sigetmClass tmClass
Ha valamely szakmai szervezet vagy termelői érdekcsoport által tett ajánlás egyévesnél hosszabb időszakra, de legfeljebb az 1308/2013/EU rendelet 65. cikkében előírt hároméves időszakra szól, az érintett döntés ugyancsak vonatkozhat egy legfeljebb hároméves időszakra.
Hele vejen fra røven og ned til gulvetEurLex-2 EurLex-2
valamennyi érdekcsoport aktív és átlátható részvétele,
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az érdekképviselő vagy érdekcsoport tevékenységét érintő parlamenti képviselői kifogást a quaestorokhoz utalják, akik megvizsgálják az ügyet, és határoznak az érintett belépőkártya további fenntartásáról vagy visszavonásáról.
der henviser til Europa-Parlamentets ændringer af #. april # til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. #/# for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
a több érdekcsoport együttműködésén alapuló olyan kezdeményezések kísérleti támogatása, amelyek elsősorban a különösen veszélyeztetett csoportok – kiváltképp a gyermekek – körében kívánják az egészséges életmódot meghonosítani
der henviser til, at europæisk og international menneskerettighedslovgivning forbyder tvungen forsvinden, herunder hemmelige tilbageholdelser, hvor personer uden nogen form for rettergang holdes i isolation, uden at deres pårørende eller offentligheden underrettes om deres skæbne eller opholdsstedoj4 oj4
A sorok közül, de a mondatokból is kiolvashatjuk, hogy a jelentés gondolataiból építkező politika tág teret nyitna a protekcionista gondolatoknak, amelyet számos érdekcsoport és uniós tagállam is képvisel.
Du solgte hashEuroparl8 Europarl8
„a) „szakmai függetlenség”: a statisztikákat független módon kell fejleszteni, előállítani és közzétenni, különösen az alkalmazandó technikák, definíciók, módszertanok és források kiválasztását, valamint az időzítést és a terjesztés valamennyi formájának tartalmát illetően, mindenféle politikai vagy egyéb érdekcsoport, illetve uniós vagy nemzeti hatóság nyomásától mentesen;”
Proceduren m. h. t. patientens injektionsteknik bør revideres jævnligt, specielt hvis der forekommer reaktioner på injektionsstedetEurLex-2 EurLex-2
A közszolgáltatások értékelése részeként kritikus és részletes módon elemezni kell a korábbi liberalizációkat, az értékelést pedig az összes jelentős érdekcsoport részvételével kell elvégezni.
Det forekommer derfor nødvendigt at støtte Portugal med EU-medfinansiering, så der kan træffes de nødvendige foranstaltninger til at holde fyrretræsnematoden under kontrol i det nuværende afgrænsede område i Portugal, beskytte andre medlemsstaters områder mod fyrretræsnematoden og beskytte EU's handelsinteresser over for tredjelandeEurLex-2 EurLex-2
„a) »szakmai függetlenség«: a statisztikákat független módon kell fejleszteni, előállítani és közzétenni, különösen az alkalmazandó technikák, fogalmak, módszertanok és források kiválasztását, valamint a közzététel valamennyi formájának tartalmát és időzítését illetően, és ezeket a feladatokat mindenféle politikai vagy egyéb érdekcsoport, illetve uniós vagy nemzeti hatóság nyomásától mentesen kell elvégezni;”
På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den #. juni #, erklærer Den Europæiske Union og Montenegro (i det følgende benævnt parterne), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske områdeEurLex-2 EurLex-2
Az európai szabványügyi szervezetek valamennyi érintett érdekcsoport képviseletének és hatékony részvételének ösztönzésére és elősegítésére irányuló kötelezettségéből nem következik az, hogy a szóban forgó érdekcsoportoknak bármilyen szavazati joga keletkezne, kivéve, ha a szavazati jogot az európai szabványügyi szervezetek belső eljárási szabályzata írja elő.
Denne godkendte oplagshaver eller denne registrerede modtager forbliver ansvarlige for at sende den i artikel #, stk. #, nævnte modtagelsesrapportnot-set not-set
A Szerb Munkaadók Szövetsége a legfontosabb országos szintű munkaadói érdekcsoport.
Er det Capetown Sables, der vil bekraefte deres tilbud?EurLex-2 EurLex-2
Mivel igen sok érdekcsoport szeretné befolyásolni a közösségi politikát, az Európai Bizottságnak fel kellene állítania bizonyos szabályokat, amelyek egyrészt szabályozzák a befolyásgyakorlás feltételeit, másrészt meghatározzák, hogy az érdekképviseleti személyeknek és intézményeknek milyen követelményeknek kell megfelelniük.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om den fælles markedsordning for korn, særlig artikel #, stk. #, ogEurLex-2 EurLex-2
Így, amennyiben kineveznének a Számvevőszék tagjának, be fogom tartani a Számvevőszék tagjaira vonatkozó magatartási kódexet és a Szerződés függetlenséggel kapcsolatos előírásait, továbbá nem fogom kérni vagy követni semmilyen kormány, uniós intézmény, politikai párt vagy egyéb érdekcsoport utasításait.
Dette er fuldstændigt absurd.not-set not-set
a több érdekcsoport együttműködésén alapuló olyan kezdeményezések kísérleti támogatása, amelyek elsősorban a különösen veszélyeztetett csoportok – kiváltképp a gyermekek – körében kívánják az egészséges életmódot meghonosítani,
Hvordan er din pizza?EurLex-2 EurLex-2
a rendszeres, szigorú, független biztonsági ellenőrzések és behatolási vizsgálatok szükségessége külső biztonsági szakértők kiválasztásával, biztosítva az átláthatóságot, valamint a harmadik országokkal vagy bármely érdekcsoporttal szembeni legitimitásuk garanciáit;
Spar #.Flush i spareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
külön üdvözli az európai stratégiai és politikai elemzési rendszer (ESPAS) kialakítására irányuló igazgatási szintű kísérleti projekt (20102–2011) és előkészítő intézkedés (2012–2014) eddigi eredményeit, mivel e lépések segítik az Unió előtt álló főbb kérdésekkel kapcsolatos hosszú távú trendek azonosítását, és határozott javaslata szerint e folyamatnak a jelenlegi előkészítő intézkedés befejezését követően is folytatódnia kell; és úgy ítéli meg, hogy egy ilyen rendszerben részt kell vennie az EU valamennyi érintett intézményéből és testületéből – beleértve a Régiók Bizottságát – érkező munkatársaknak; úgy véli, hogy jelentéstételi mechanizmusnak vita tárgyát kell képeznie, amelyben minden érintett érdekcsoport, vállalkozás és nem kormányzati szervezet is részt vesz;
Det er til min hundEurLex-2 EurLex-2
Ezt figyelembe véve az Európai Parlament nyilvános meghallgatást tartott, amelyen valamennyi fél és érdekcsoport részt vett és kifejtette álláspontját.
Der er otte timer, til kampen begyndernot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.