Legújabb kor oor Deens
Legújabb kor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
samtidshistorie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A legújabb kor csapása, az AIDS 1981-ben bukkant fel.
Dette fremgår med endnu større tydelighed af, at den pakistanske regering i forbindelse med sine bemærkninger til forordningen om midlertidig told gav udtryk for, at den var parat til, så vidt muligt, at ændre en række ordningerjw2019 jw2019
A város a legújabb kori európai történelem egyik legsötétebb epizódjának, de ugyanakkor a szebb jövőbe vetett reményünk szimbóluma is.
REPUBLIKKEN UNGARNEuroparl8 Europarl8
A legújabb korban nemcsak az erőszak és az iszonyat ért el soha nem látott szintet, hanem a béke és nyugalom is.
Nu er vi begge to fri, MichaelLiterature Literature
Az EU-ban mindenkinek mélységesen hálásnak kellene lennie az Egyesült Államok világban betöltött szerepéért, és különösen azért a szerepért, amelyet legújabb kori történelmünkben játszott.
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekventEuroparl8 Europarl8
A szaktudásnak kulcsszerepet kell kapnia a mai tudásalapú társadalomban, és ezt még szükségesebbé teszi a jelenlegi gazdasági válság, ami a legújabb kori történelem legmélyebb gazdasági válsága.
Kald det samfundstjenesteEuroparl8 Europarl8
Nem csak a dömping fordulna elő napi szinten; megkülönböztetés sújtaná a polgárokat is, ez pedig olyasmi, amiben Európának még sosem volt része, még a legújabb kori történelmében sem.
Åh, jeg glemte Odilon Redons dekorative panelerEuroparl8 Europarl8
14 Minthogy a Bibliát ilyen nagyon is földi, könnyen érthető kifejezésekkel írták le, jelképeit és cselekményeit világosan és pontosan le lehet fordítani még a legújabb kori nyelvekre is.
der henviser til artikel #, stk. #, i finansforordningen af #. juni #, ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om dechargejw2019 jw2019
A mágnás szerződtetett egy feltalálót, aki értett a kor legújabb technikai vívmányához, a filmkészítéshez.
Jack DanielsLiterature Literature
Napjaink régészeti felfedezései azonban új fényt vetettek erre a témára: „»Amerika majdnem minden szegletében, az északi Escholtz-öböltől a déli Patagóniáig, a legújabb kőzettani kor rétegeiben bőven találhatók olyan igazi lovak ősmaradványai, amelyek alig különböznek a mostani kisebb és más alfajhoz tartozó egyedektől.
Betænkning: Ændring af artikel # i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle AnliggenderLDS LDS
Ilyenformán Jehova Tanúi a modern korban, miként korai keresztény elődeik, a legújabb eszközöket alkalmazzák Isten Szavának a terjesztésére.
Tag hjem sammen med morjw2019 jw2019
Számomra túl korainak tűnik megkörnyékezni a legújabb ügynökömet, miután még csak három ügyön dolgozott.
Indtast ny etiketteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az azbeszt okozta megbetegedések korai felismerésére vonatkozó legújabb orvosi ismeretekre tekintettel indokolt előírni az azbesztnek kitett munkavállalók klinikai felügyeletére vonatkozó gyakorlati ajánlásokat.
Overbelastning i sådanne fordelingslufthavne kan mindskes yderligere ved at man udvikler en række regionale lufthavne, der skal fungere som gateway-lufthavne, baseret på deres placering, kapacitet, faciliteter og nuværende driftEurLex-2 EurLex-2
Az azbeszt okozta megbetegedések korai felismerésére vonatkozó legújabb orvosi ismeretekre tekintettel indokolt előírni az azbesztnek kitett munkavállalók klinikai felügyeletére vonatkozó gyakorlati ajánlásokat
Dialogen Faldskyggeoj4 oj4
18. Az azbesztnek kitett munkavállalók egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó gyakorlati ajánlásokat az azbeszt okozta megbetegedések korai felismerésére vonatkozó legújabb orvosi ismeretek figyelembevételével naprakésszé kell tenni.
om de tekniske specifikationerfor det europæiske sygesikringskortEurLex-2 EurLex-2
(15) Ö Az azbeszt okozta megbetegedések korai felismerésére vonatkozó legújabb orvosi ismeretekre tekintettel, indokolt előírni az azbesztnek kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára Õ vonatkozó gyakorlati ajánlásokat.
Først og fremmest skal der rettes op på to misforhold, der kendetegner den aktuelle situation: Det forhold, at # % af indtægterne kommer fra bruttonationalproduktet, selv om denne indtægt i hvert fald formelt kun er en reserveindtægt, og det forhold at omkring # % af de samlede indtægter stammer fra indtægter, som reelt ikke er egne og derfor tilflyder EU direkteEurLex-2 EurLex-2
(16) Az azbesztnek való kitettség által érintett munkavállalók egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó gyakorlati ajánlásokat az azbeszt okozta megbetegedések korai felismerésére vonatkozó legújabb orvosi ismeretek figyelembevételével naprakésszé kell tenni.
Denne metabolit udskilles hovedsagelig uomdannet via galdenEurLex-2 EurLex-2
Elnök úr, biztos urak, hölgyeim és uraim! Mint azt gondolhatják, még túl korai értékelni a pénzügyi piacokon bekövetkezett legújabb zavart.
Jeg åbner ikke pengeskabetEuroparl8 Europarl8
A betegnek korától, anyagi helyzetétől és betegségétől függetlenül élveznie kell a legújabb orvosi ismeretek hasznát
Hvad?- Onkel Stephenoj4 oj4
A betegnek korától, anyagi helyzetétől és betegségétől függetlenül élveznie kell a legújabb orvosi ismeretek hasznát.
Det sker tit. så du kan lide dyr?EurLex-2 EurLex-2
McCown „A legkorábbi keresztény könyvek” című írásában kijelentette: „A korai keresztényiség egyszerű, gyakorlatias, nem irodalmi jellegét hangsúlyozzák a legújabb felfedezések, amelyek igazolják a kódexek használatát.
Jeg vil gerne høre Kommissionens skøn over den sandsynlige tidsplan for gennemførelsen af et reelt frihandelsområde i Middelhavsområdet og for, hvordan den har til hensigt at sikre denne gennemførelse.jw2019 jw2019
-a legújabb informatikai megoldások figyelembevételével támogatja a rezisztens kórokozók emberekben és állatokban való korai (valós idejű) kimutatására szolgáló új eszközök kifejlesztésére irányuló kutatást;
Supplerende ordningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az új szabályok értelmében az EURES-portál olyan, a kor elvárásainak megfelelő, mobilitást segítő eszközzé fog válni, amely a legújabb IT-technológiákat alkalmazza és mindenki számára hozzáférhető.
Jeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast.Consilium EU Consilium EU
A társasági jog korai feltérképezése és mérése során lehetővé vált – a teljes körű mérés más kiemelt területeken való megkezdése előtt – a legújabb módszertani és információs technológiai fejlesztések tesztelése is.
Sundhedsydelser kom heller ikke med ind under direktivets anvendelsesområde, men for mindre end en måned siden fremlagde Kommissionen en ambitiøs plan om patientmobilitet.EurLex-2 EurLex-2
Míg a Bizottság javaslata tervbe vesz egy korai bevezetési időpontot (1998), főként a magas költség–haszon aránynak köszönhetően, és azonnali végrehajtást a legújabb (2004 után bejegyzett) tehergépkocsik tekintetében, a fokozatos és több lépcsőben történő utólagos felszerelés az általános célkitűzés – ami emberéletek mentése – sérelmével járhat.
Ud over det menneskelige aspekt er det et problem, som naturligvis indebærer betydelige økonomiske og sociale omkostninger.not-set not-set
Indokolás Míg a Bizottság javaslata tervbe vesz egy korai bevezetési időpontot (1998), főként a magas költség–haszon aránynak köszönhetően, és azonnali végrehajtást a legújabb (2004 után bejegyzett) tehergépkocsik tekintetében, a fokozatos és több lépcsőben történő utólagos felszerelés az általános célkitűzés – ami emberéletek mentése – sérelmével járhat.
Arbejdsgruppen vedrørende virkninger Arbejdsgruppen vedrørende immunologiske veterinærlægemidler Arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning Fælles CPMP/CVMP-arbejdsgruppe vedrørende kvalitet Arbejdsgruppen vedrørende sikkerhed ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende resistens over fornot-set not-set
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.