algériai oor Deens

algériai

/ˈɒlɡeːrijɒji/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

algerisk

naamwoord

Állampolgársága: valószínűleg algériai. bejegyzés helyébe a Természetes személyek pontban a következő bejegyzés lép
Nationalitet: formodentlig algerisk. under overskriften Fysiske personer affattes således

voorbeelde

A természeti katasztrófák következményeinek kezelése mellett a Bizottság folytatta a konfliktusok áldozatainak támogatását, különös tekintettel az elfelejtett válságokra, mint az algériai szaharai menekültek, India/Pakisztán (Kasmír), Myanmar/Thaiföld, Nepál és az oroszországi Csecsnya.
Ud over at tage sig af følgerne af naturkatastrofer fortsatte Kommissionen med at yde bistand til ofre for konflikter med særlig vægt på "glemte kriser" – f.eks. i Algeriet (vestsaharanske flygtninge), Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal og Rusland (tjetjenere).

Állampolgárság: algériai.
Nationalitet: algerisk.

Állampolgárság: valószínűleg algériai
Nationalitet: formodentlig algerisk.

A megállapodás 70. cikkének végrehajtásáról szóló, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban képviselt európai uniós álláspontnak az e határozathoz csatolt társulási tanácsi határozattervezeten kell alapulnia.
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i det associeringsråd, der er nedsat i henhold til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, med hensyn til gennemførelsen af aftalens artikel 70, baseres på det udkast til associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.

A felek megállapodnak továbbá arról, hogy feltárják az információs és kommunikációs technológiák (IKT) algériai fejlesztésének lehetőségeit a versenyképességet és az üzleti klímát javító, a beruházásokat ösztönző, a közigazgatás hatékonyságát, továbbá az állami vállalatok és a köz- és magánszféra partnerségeinek irányítását javító intézkedések, valamint a kkv-k és az innovatív tevékenységek fejlődésének támogatása céljából.
Endelig er parterne enige om at undersøge mulighederne for samarbejde med henblik på udvikling af informations- og kommunikationsteknologi i Algeriet som supplement til de foranstaltninger, der træffes inden for konkurrenceevne, erhvervsklima og investeringer, for at øge effektiviteten i og forbedre forvaltningen af offentlige virksomheder og offentligt-private partnerskaber til udvikling af små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder samt innovative aktiviteter.

tudomásul veszi az algériai elnök által bejelentett, a demokratikus folyamat elindítására és az ország jobb kormányzására irányuló kezdeményezéseket, beleértve a szükségállapot megszüntetését és a tervezett alkotmányos reformot; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezést fel kell gyorsítani, és kéri az algériai hatóságokat, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat a reformfolyamat mellet, amelybe valamennyi érintett felet be kell vonni, és amelynek nyitottnak kell lennie a civil társadalom előtt;
tager notits af den algeriske præsidents meddelelse om iværksættelsen af en demokratiseringsproces og om en forbedring af regeringsførelsen af landet, herunder en ophævelse af undtagelsestilstanden og en planlagt forfatningsreform; understreger behovet for at fremskynde disse initiativer og opfordrer til et stærkt engagement fra de algeriske myndigheders side i denne reformproces, som bør være inklusiv og åben for civilsamfundet;

Nagyon szerelmes v olt egy francia-algériai férfiba.
Hun havde en fransk-algerisk kæreste.

Az I–III. mellékletben a 09.1001, 09.1107 és 09.1205 rendelésszám alatt említett közösségi vámkontingensek igénybevételéhez a borokat vagy a megfelelő algériai, marokkói vagy tunéziai hatóság által a XII. mellékletben megállapított mintának megfelelően kibocsátott eredetmegjelölésnek vagy a 883/2001/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésének megfelelő megjegyzésekkel ellátott VI 1 okmánynak vagy VI 2 kivonatnak kell kísérnie.
For at få adgang til de fællesskabstoldkontingenter, der er anført i bilag I til III med løbenumrene 09.1001, 09.1107 og 09.1205, skal de pågældende vine være ledsaget enten af et oprindelsesbetegnelsescertifikat udstedt af den kompetente algeriske, marokkanske eller tunesiske myndighed i overensstemmelse med den model, der findes i bilag XII, eller af et VI 1-dokument eller VI 2-uddrag, der er påtegnet i overensstemmelse med artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2001.

levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között az Algériából származó paradicsomsűrítménynek a Közösségbe történő behozataláról
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet

Állampolgársága: valószínűleg algériai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Nationalitet: formodentlig algerisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:

üdvözli, hogy Bosznia és Hercegovina kormánya – Európában egyedüliként – nem tagadja, hogy részt vett négy állampolgára, illetve két lakosa, összesen hat algériai származású személy rendkívüli kiadatásában, és hangsúlyozza, hogy Bosznia és Hercegovina kormánya volt az egyetlen olyan európai kormány, amely illegális cselekményeiért formálisan vállalta a felelősséget; ugyanakkor sajnálja, hogy a Bosznia és Hercegovina kormánya által tett intézkedések eddig nem eredményezték a hat fogoly Guantánamóból történő szabadon bocsátását;
glæder sig over, at Bosnien-Hercegovinas regering som den eneste europæiske regering ikke benægter sin deltagelse i den ekstraordinære overførsel af fire statsborgere og to fastboende i Bosnien-Hercegovina, alle af algerisk oprindelse, og understreger, at Bosnien-Hercegovinas regering er den eneste europæiske regering, der har påtaget sig det formelle ansvar for sine ulovlige handlinger; beklager dog, at de skridt, Bosnien-Hercegovinas regering har taget, endnu ikke har ført til, at de seks mænd er blevet løsladt fra Guantánamo;

A vizsgálat továbbá kimutatta, hogy az algériai gyártók jelenlegi szabad kapacitása a közösségi piac fogyasztásának 10–20 %-át teszi ki. A teljes jelenlegi szabad kapacitást körülbelül 300 000–350 000 tonnára becsülik.
Endvidere viste undersøgelsen, at den nuværende uudnyttede kapacitet hos de algeriske producenter udgør 10-20 % af forbruget på EF-markedet. Det skønnes, at den nuværende uudnyttede kapacitet er på ca. 300 000-350 000 tons.

Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban az említett megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 6. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításával összefüggésben az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions holdning i associeringsrådet, der blev nedsat ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, til ændring af artikel 15, stk. 7, i nævnte aftales protokol 6 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde

Néhány érdekelt fél állítása alátámasztása nélkül azt állította, hogy az oroszországi és algériai gyártási folyamatok jobban hasonlítanak a belarusz és ukrajnai gyártási folyamatokhoz.
Nogle af de interesserede parter påstod dog uden at underbygge deres påstand, at russiske og algeriske produktionsprocesser er mere lig processerne i Belarus og Ukraine.

Caisse interprofessionelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algerie et d'outre-mer (Cavicorg) (Algériai és Tengerentúli Iparosok és Kereskedők Szakmaközi Öregségi Biztosító Pénztára),
Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et et commercants d'Algérie et d'outre-Mer (CAVICORG) (den fællesfaglige alderdomsforsikringskasse for handel og industri i Algeriet og i de oversøiske departementer)

Állampolgársága: a) algériai, b) német.
Nationalitet: a) algerisk, b) tysk.

AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL
FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET

i. az algériai jogszabályokban meghatározott ellátások esetében valamely tagállam területén, vagy
i) for så vidt angår en ydelse omfattet af den algeriske lovgivning, på en medlemsstats område, eller,

Állampolgársága: algériai.
Nationalitet: Algerisk.

Hocine BOUGUETOF; születési idő: 1959. július 1., születési hely: Tebessa (Algéria); állampolgárság: algériai.
Hocine BOUGUETOF; fødselsdato: 1. juli 1959; fødested: Tebessa (Algeriet); nationalitet: algerisk.

3.a- A tudomány, a technológia és az innováció területén az intézményi és kutatási kapacitások fejlesztése, beleértve a tudományos és műszaki kutatási eredményeknek az ipar és a KKV-k általi felhasználását, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság a KTF keretprogramba való bevonásáról szóló megállapodás nyomon követését, technológiai innováció, az új technológiák átvétele és az ismeretek terjesztése, tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EU-val
3.a - Udvikling af den institutionelle kapacitet og forskningskapaciteten inden for videnskab, teknologi og innovation, herunder udnyttelse af industriens og SMV'ers resultater af videnskabelig og teknologisk forskning sammen med opfølgning af aftalen om associering af Algeriet med rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, teknologisk innovation, overførsel af nye teknologier og udbredelse af viden, aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med EU

Az EU–Algéria Társulási Tanács 2007. október 16-i 2/2007 határozata[1] által módosított, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 6. jegyzőkönyve[2] meghatározza a származó termékek fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit.
Protokol 6[1] til Euro-Middelhavsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", ændret ved afgørelse nr. 2/2007 truffet af associeringsrådet EU-Algeriet den 16. oktober 2007[2], omhandler definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde.

A behozatalokra vonatkozó intézkedések meghatározott vámokból álltak, kivéve egy algériai exportáló gyártótól származó behozatal esetében, amelyre kötelezettségvállalást fogadtak el.
Foranstaltningerne vedrørende denne import bestod af specifikke toldsatser, undtagen for importen fra en algerisk eksporterende producent, hvis tilsagn blev godtaget.

A munkacsoport állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának egy tisztviselője közösen látja el.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en regeringsembedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet fungerer i fællesskab som faste sekretærer for arbejdsgruppen.