veloce oor Deens
veloce
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
veloce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért nem relevánsak a jelen ügyben a RAS által a T‐506/14. sz. Grandi Navi Veloci kontra Bizottság üggyel összefüggésben tett nyilatkozatok, valamint a RAS elnöke által tett, a 24/23. sz. regionális határozat indokolásában idézett nyilatkozatok (lásd a fenti 40. pontot), amelyekre a Bizottság hivatkozik.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kvæg og svin ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes en sundhedskontrol, (kontrol ved indførslen), der udføres af en embedsdyrlægeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Akárhogy is, a megbízás időpontjában Olaszország nem követett el nyilvánvaló hibát, amikor úgy vélte, hogy piaci hiányosság tapasztalható a Nápoly–Palermo útvonalon, mivel a Pan Med még nem nyújtott be kérelmet az üzemeltetés megkezdésére, és mivel a SNAV és a Grandi Navi Veloci kínálata nem elégítette ki a közszolgáltatás iránti igényt a folyamatosságot, a járatsűrűséget és a minőséget érintően.
[(d) Det er blevet garanteret, at svinene ikke bliver fodret med køkkenaffald, og at de er under officielt tilsyn og står på den liste over bedrifter, som den kompetente myndighed har godkendt med hensyn til import af svinekød til EU.]EuroParl2021 EuroParl2021
Genova–Porto Torres: Az egyetlen, ezt az útvonalat a vonatkozó időszakban az egész év során szintén kiszolgáló versenytárs, a Grandi Navi Veloci (lásd a (266) és a (267) preambulumbekezdést) csak heti három indulást garantált holtszezonban.
Vi skal alle stole på hinanden fra nu af, hvis vi skal klare os igennem nattenEuroParl2021 EuroParl2021
A Grandi Navi Veloci azzal érvelt ugyanakkor, hogy a kikötési elsőbbségnek a korábbi Tirrenia-csoporthoz tartozó vállalatok új tulajdonosaira történő átruházása, amint azt a 2009. évi törvény 19-ter cikkének (21) bekezdése elrendelte, önmagában is sérti a tengeri kabotázsról szóló rendelet 4. cikkét.
Der gives en sammenfatning af overvågningsresultaterne og de overordnede konklusioner, der er dragetEuroParl2021 EuroParl2021
A Grandi Navi Veloci a következőket illetően tett észrevételeket: i. a tengeri kabotázsról szóló rendelet 4. cikkének feltételezett megsértése; ii. a közszolgáltatási kötelezettségért járó éves kompenzáció; iii. a Tirrenia és a Siremar üzletágának privatizációja; iv. a Saremarnak biztosított kikötési elsőbbség; v. a privatizációkkal összefüggésben odaítélt egyéb támogatási intézkedések; vi. a már nyújtott támogatás jogszerűtlensége és a támogatás felfüggesztésének és ideiglenes visszafizettetésének szükségessége (92).
Inden forfrysningerne kommerEuroParl2021 EuroParl2021
A Grandi Navi Veloci ezen az útvonalon a SNAV-val együttműködésben kínált szolgáltatásokat.
Jeg kan ikke se hamEuroParl2021 EuroParl2021
34 2016. június 30‐án a Grandi Navi Veloci – a T‐220/14. sz. ügyben részt vevő beavatkozó fél – bejelentette a Törvényszéknek, hogy a beavatkozását visszavonja.
I tilfælde af kendt graviditet på tidspunktet for behandlingen med Cyanokit eller i tilfælde af, at graviditeten bliver kendt efter behandlingen med Cyanokit, opfordres sundhedspersonalet til straks at rapportere eksponeringen under graviditeten til indehaveren af markedsføringstilladelsen og nøje følge op på graviditeten og dens gennemførelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Míg a SNAV úgy tűnik ekkor növelte szolgáltatásainak gyakoriságát a holtszezonban, 2011 májusát követően már nem szolgálta ki ezt az útvonalat, és jogutódja, a Grandi Navi Veloci úgy döntött, hogy ezt az útvonalat csak főszezonban látja el.
Anton fandt tragten af fordømmelseEuroParl2021 EuroParl2021
A Grandi Navi Veloci kínálata tehát nem volt elégséges a közszolgáltatás iránti igény kielégítéséhez, tekintettel a holtszezonra jellemző járatsűrűségre.
Jeg havde engang alle tiders cd- samlingEuroParl2021 EuroParl2021
A Tirrenia és a Siremar üzletágának privatizációja kapcsán a Grandi Navi Veloci egyetértett a Bizottság azon előzetes álláspontjával, amelyet a 2011. évi határozatban fejtett ki, és amely szerint az eljárás nem volt kellően átlátható és feltételekhez nem kötött, hogy a támogatás megléte kizárható legyen.
Overhovedet ikkeEuroParl2021 EuroParl2021
Negyedik jogalapjával a Grandi Navi Veloci elsősorban az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésének megsértésére és téves alkalmazására hivatkozik a banki rendelkezésre állás és patronálási nyilatkozatok képviselte állami támogatás állítólagos hiányával kapcsolatban; másodsorban pedig a határozat EUMSZ 296. cikk szerinti indokolásával kapcsolatos kötelezettség ezzel összefüggő megsértésére hivatkozik.
Endvidere omhandler artikel #, stk. #, anvendelse af disse kvalitetskriterier på de data, der er omfattet af den sektorspecifikke lovgivning inden for bestemte statistiske områderEurLex-2 EurLex-2
Ebben az időszakban a Moby, a Tirrenia, a Grandi Navi Veloci (GNV) és a Forship (Sardinia Ferries) is üzemeltetett járatokat ezen az útvonalon.
Adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) ***I (afstemningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noha főszezonban a Grandi Navi Veloci napi szolgáltatásokat kínált, nem biztosított esti indulásokat mindkét kikötőből.
Jordens lerindhold er medvirkende årsag til, at Lingot du Nord smelter på tungenEuroParl2021 EuroParl2021
A Pan Med Grandi Navi Veloci ezen az útvonalon való jelenlétére történő hivatkozása (lásd a (253) preambulumbekezdést) tehát nem fogadható el annak bizonyítékaként, hogy a piaci kínálat elégséges volt a közszolgáltatás iránti igény kielégítéséhez.
Symboler skal være i overensstemmelse med IMO-anbefaling nrEuroParl2021 EuroParl2021
Második jogalapjával a Grandi Navi Veloci elsősorban arra hivatkozik, hogy a Bizottság nyilvánvalóan tévesen értékelte a Tribunale di Genova által kirendelt szakértő által alkalmazott módszer állítólagos megfelelőségének hiányát; másodsorban pedig arra hivatkozik, hogy a Bizottság megsértette vizsgálati kötelezettségét és a megfelelő ügyintézés elvét.
Hun hiver sårede ind hele tidenEurLex-2 EurLex-2
A Grandi Navi Veloci jelezte, hogy 2011-ben ezen az útvonalon májustól decemberig közlekedett, 2012-ben pedig egész évben (lásd még a (266) és (267) preambulumbekezdést).
gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger vedrørende decharge til agenturerne for # med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmådeEuroParl2021 EuroParl2021
Az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésének megsértésére és téves alkalmazására alapított első jogalapjával a Grandi Navi Veloci arra hivatkozik, hogy a határozat téves a Szardínia régió által állítólagos promóciós tevékenységekre kifizetett ellenérték miatt a Saremarnál keletkezett gazdasági előny állítólagos hiányát tekintve.
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentEurLex-2 EurLex-2
Az egyetlen, ezt az útvonalat a vonatkozó időszakban az egész év során szintén kiszolgáló versenytárs, a Grandi Navi Veloci csak heti három indulást garantált holtszezonban.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedureEuroParl2021 EuroParl2021
A Pan Mednek a SNAV ezen útvonalon való (2011-től a Grandi Navi Veloci melletti) jelenlétére történő hivatkozása (lásd a (253) preambulumbekezdést) tehát nem fogadható el annak bizonyítékaként, hogy a piaci kínálat elégséges volt a folyamatosságot, a járatsűrűséget és a minőséget érintő, közszolgáltatás iránti igény kielégítéséhez.
henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt, at Kina tillader ytringsfrihed samt religions- og tankefrihed; bekræfter, at der især på baggrund af drøftelserne blandt kinesiske embedsmænd om definitionen på religion og navnlig lovlig religion er behov for en omfattende lovgivning om religion, som opfylder internationale standarder og sikrer virkelig religionsfrihed; beklager modsætningsforholdet mellem den i den kinesiske forfatnings artikel # nedfældede trosfrihed og statens vedvarende indgreb i religiøse samfunds anliggender, især med hensyn til uddannelse, udvælgelse, udnævnelse og politisk indoktrinering af præsterEuroParl2021 EuroParl2021
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.