véletlenszerű oor Deens
véletlenszerű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tilfældig
A fényszóró mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Kiadások kiegészítő mintából és kiadások nem a tárgyévből származó véletlenszerű mintához.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der for digEurLex-2 EurLex-2
A MÁSODIK VÉLETLENSZERŰEN KIVÁLASZTOTT TEVÉKENYSÉG KÓDJA
Som specifikke processer (pos. #, # og #) betragtesEurLex-2 EurLex-2
A mintákat véletlenszerűen kell venni az egyes tételek különböző részeiből a kifizető ügynökség által kijelölt hűtőházba való beszállítás időpontjában vagy azt megelőzően.
datatransmissionstjenestereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért korlátozott számú, véletlenszerű fizikai vizsgálatot kell végezni annak igazolására, hogy a bemeneti adatokat és a megfeleltetési eszköz eredményein alapuló NEDC-referenciaértékeket helyesen határozták meg.
Følgende betingelser skal være opfyldteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A XIX. század végén az addig némileg véletlenszerűen alkalmazott tejoltó használata szakszerűbbé vált és a technológia specializálódott: alvadék és tejoltó használatán alapuló technológiával nagy formátumú „Brie de Meaux” sajtokat, tejsavas jellegű technológiával pedig kisebb méretű sajtokat állítottak elő.
Direktivudkastets hovedmålEuroParl2021 EuroParl2021
A valódi nagyság soha nem egy véletlenszerű esemény vagy egyszeri erőfeszítés, teljesítmény eredménye.
Der skal også være tilstrækkelige midler på den pågældende budgetpost til at dække udgifterneLDS LDS
A szabálytalan kiadások összege és százaléka (hibaarány) a véletlenszerű mintában
Men der er en betingelse for dette arbejdeEurLex-2 EurLex-2
Ezek nem véletlenszerűek, hanem Isten terve szerint valók.
Det var helt forkertLDS LDS
— véletlenszerű kiömlés vagy szivárgás esetén követendő méregmentesítési eljárások,
De er generelt tilstrækkeligt fleksible til at kunne tilpasse sig en nødvendig bæredygtig produktion, og det er ofte i disse virksomheder, navnlig som partnere i værditilvækst- og forsyningskæden, der sker innovation og udvikles nye systemer, der fremmer bæredygtig og økologisk produktionEurLex-2 EurLex-2
A tagállamnak az adatgyűjtési program kódját kell megadnia, a következőképpen: A – teljeskörű adatfelvétel; B – valószínűségi mintavételi felmérés; C – véletlenszerű mintavételi felmérés; D – közvetett felmérés.
Faktisk er jeg tilbage på CTUEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Három járművet kell véletlenszerűen a sorozatból kiválasztani és az ezen előírás 5.3.1. szakaszában leírtak szerint vizsgálni.
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for digEurLex-2 EurLex-2
( 9 ) Véletlenszerű, rendszerszintű vagy rendellenes hibák.
Vær fornuftig, generalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fotometriai teljesítmény tekintetében a tömeggyártású fényvisszaverő eszközök megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott fényvisszaverő eszköz fotometriai teljesítményének vizsgálatakor:
beslutning om henlæggelse af klagenEurLex-2 EurLex-2
b) a környezetbarátabbá tételt előmozdító kifizetések tekintetében az ellenőrzési sokaság 1–1,25 %-át véletlenszerűen kell kiválasztani az a) pontnak megfelelően kiválasztott összes kedvezményezett közül.
Jeg vil gerne fremhæve ordføreren fru Paulsens rolle. Hun har gjort en enorm indsats for, at forslaget er kommet så langt så hurtigt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A kutatók megkértek véletlenszerűen kiválasztott iskolás fiúkat és lányokat, hogy 20 percen át egy részük játsszon erőszakos, a másik részük pedig nem erőszakos játékokkal.
Hvad laver du?jw2019 jw2019
C2. (Belső gyártásellenőrzésen és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség)
I rapporten anføres de observationer, der er gjort under inspektionen, i detaljer med angivelse af alle tilfælde af afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
A rendszer működését igazoló biztosítékot a rendszerellenőrzés következtetéseiből és a véletlenszerű statisztikai mintavételi módszerrel kiválasztott mintában található műveletek ellenőrzéseiből adódó bizalmi fok határozza meg.
Jeg har aldrig mødt GeorgeEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 24 Rendeletre irányuló javaslat 23 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (23b) Az online tartalomszolgáltató a 95/46/EK1a és a 2002/58/EK1b európai parlamenti és tanácsi irányelvvel és az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelettel1c összhangban véletlenszerűen ellenőrizheti az előfizető IP-címét a szerződése időtartama alatt, amennyiben ez szigorúan szükséges annak a tagállamnak az azonosításához, amelyből az előfizető igénybe veszi az online tartalomszolgáltatást.
Stopbit: én bit med logisk niveaunot-set not-set
Minden tételből véletlenszerű mintát kell venni
Leasinggiver registrerer sin investering i sit tilgodehavende beløb i henhold til leasingkontrakten, frem for selve det leasede aktivoj4 oj4
A környezet biztonsága véletlenszerű és jelentős kibocsátás esetén
Jeg har købt det specielt til nuEurLex-2 EurLex-2
C – Mérlegen belüli: »véletlenszerűen kiválasztott – legalább az értékpapírosított kitettségek névértékének 5 %-ával egyenértékű – kitettségek megtartása, amennyiben ezeket az értékpapírosítás során egyébként értékpapírosították volna, feltéve, hogy a potenciálisan értékpapírosítandó kitettségek száma az értékpapírosítás kezdeményezésekor legalább 100«.
Under hvilken jurisdiktion?Eurlex2019 Eurlex2019
Te is tudod, hogy a véletlenszerű sorsolás nagyon kockázatos.
Endelig vil jeg gerne læse en skammens liste op - medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland, Irland og Frankrig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Bizottság 2006-os kötelezettségvállalásaiból és kifizetéseiből vett, kilenc kötelezettségvállalást, illetve 150 kifizetést tartalmazó véletlenszerű minta tételes ellenőrzése;
Med hensyn til reguleringerne gjorde Kommissionen endelig også gældende i sin beslutning om at indlede proceduren, at den finder det betænkeligt, at der sker en nedjustering i BT's tilfælde, men at der efter alt at dømme ikke foretages en tilsvarende systematisk gennemgang af markedsvilkårene for konkurrenterneEurLex-2 EurLex-2
E rendelet követelményeinek megfelelően minden tételből véletlenszerű mintát kell venni.
Det er slet ikke detnot-set not-set
22) Ezenkívül a munkavállalók védelmét szolgáló intézkedések összehasonlító vizsgálatának a bírósággal szembeni előírása nem csupán különösen megterhelő feladatot eredményezhet, hanem igen véletlenszerűnek is bizonyulhat.
Denne metabolit udskilles hovedsagelig uomdannet via galdenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.