összeszámol oor Duits
összeszámol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
zusammenrechnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aztán temérdek ember van még, ha összeszámolod az összes mesterembert, szabót, cipészt, ácsot, sminkmestert, világosítót és egy vagy két díszletfestőt, akik azért vannak, hogy elkészítsék és megfessék a díszletet.
Gehen Sie jetzt!jw2019 jw2019
Kétségbe vonja különösen a Bizottság által összeszámolt „engedély nélküli hulladéklerakók” számát, mivel véleménye szerint a Bizottság először is többször vett figyelembe egyes hulladéklerakókat, másodszor engedély nélküli hulladéklerakónak minősített olyan egyszerű hulladéktárolókat vagy lerakókat, amelyek egy részének a fertőtlenítése folyamatban van vagy már eltávolították onnan a hulladékot, harmadsorban pedig nem jól mérte fel ezek veszélyességi fokát, hiszen e hulladéklerakók nagy része ellenőrzés vagy zár alá vétel alatt áll.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEurLex-2 EurLex-2
Engem, ha összeszámolom, az elmúlt két hónapban 26 disznó pofa hívott meg vacsorázni.
Jetzt hör ganz genau zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendszer úgy számolja ki a cookie-alapú elérést, hogy először megszünteti a cookie-k ismétlődését, majd összeszámolja az egyedi cookie-kat.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.support.google support.google
Az első mondat értelmében a nem átalányjellegű járandóságok esetében a számításoknak azon járandóságok összegének egy tizenketted részén kell alapulniuk, amelyeket az alkalmazott a (2) bekezdésnek megfelelően összeszámolt valamennyi betegségi időszak közül az első kezdetét megelőző utolsó tizenkét hónapban kapott.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
37 „Ki az közületek, aki tornyot akar építeni − kérdezte Jézus −, s nem ül-e le először, hogy összeszámolja a költségeket és lássa, van-e elég pénze, hogy befejezze azt?
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.jw2019 jw2019
Ennek nem az a módja, hogy összeszámolunk minden egyes napelemtáblát, hanem a tagállamok szintjén rendelkezünk azokkal az információkkal, amelyeket összegyűjthet, hogy lássa, miből adódnak össze a decentralizált energiaellátás tervei.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEuroparl8 Europarl8
Ha összeszámoljuk, mennyi üzemanyagunk van hátra, a jelenlegi világfogyasztás egységeiben.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenQED QED
Összeszámoljuk az áldásainkat, és látjuk, hogy mit adott Urunk.10
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichLDS LDS
Amint a Teckal‐ügyben hozott ítélet szövege és az eljárás alapjául szolgáló tényállás is mutatja, a tevékenység lényeges részére vonatkozó feltétel nem csak akkor teljesülhet, ha a részvényes részére végzett tevékenység átlépi a lényegességi küszöböt, hanem azáltal is, hogy az összes, minden részvényes részére kifejtett szolgáltatást összeszámoljuk, és ezt az eredményt összehasonlítjuk az összes tevékenységgel.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertEurLex-2 EurLex-2
Akkor összeszámolom a pénzt, oké?
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2009. január 8-án összeült a kongresszus, hogy összeszámolja az elektori szavazatokat.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktWikiMatrix WikiMatrix
A szentírások által, és hasonlóképp megtudhatjuk akkor is, ha őszintén összeszámoljuk áldásait és kegyelmének megnyilvánulásait az életünkben.
Litauische spracheLDS LDS
Legalább 270 elektori hellyel, és a ma este összeszámolt szavazatok csaknem 70% - ával.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül az olasz hatóságok által összeszámolt egyetlen új telep sem képezi a jelen kereset tárgyát.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
„Nem fogadható el [azon érvelés], mely szerint az a megközelítés, amely összeszámolja azon országokat, amelyek tekintetében bizonyítékot terjesztettek elő, ellentétes azzal, hogy az [Uniót] egységes piacnak kell tekinteni.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Ha összeszámoljuk, azokból a személyekből, akikkel a feleségem és én foglalkoztunk, összesen 14 személy lett Tanú.
Fangt Ihr schon mal anjw2019 jw2019
Ha összeszámoljuk, 317 tiszt vezet csatába 11 117 különböző rangú katonát.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenLiterature Literature
A 2002. év után összeszámolt, a felek által a beadványaikban említett új lerakókat is pontosítaniuk kellett.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (EurLex-2 EurLex-2
Kivesszük a fiókot reggel a széfből, és a nap végére összeszámoljuk az eladásokat, és berakjuk a széfbe a következő napra.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 2007. július 10‐i, 2007. szeptember 26‐i, 2007. október 31‐i és 2007. november 26‐i levélben az olasz hatóságok többek között bemutatták a hulladékgazdálkodásra vonatkozó büntető jellegű nemzeti jogalkotási rendszert és az e hulladékgazdálkodásra irányuló egyes kezdeményezéseket, valamint a Corpo Forestale dello Stato (nemzeti erdészeti hatóság, a továbbiakban: CFS) 2002. évi jelentésében összeszámolt telepek helyzetének régiónkénti összefoglalását.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?EurLex-2 EurLex-2
Maga pedig két éjszakát is végig fog nyöszörögni, ha összeszámolja a kiadásokat. – Hátha most az egyszer nem fogok.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieLiterature Literature
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.