összeszedi magát oor Duits
összeszedi magát
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
sich aufraffen
sich zusammennehmen
Összeszedi magát és rendbe rakja az életét.
Sie werden sich zusammennehmen und Ihr Leben herumdrehen.
sich zusammenreißen
Csak úgy mentheti meg az életüket, ha összeszedi magát és vállalja.
Und die einzige Möglichkeit, ihre Leben zu retten, ist, wenn du dich zusammenreißt und auf das Schiff gehst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vagy ezt teszi, vagy összeszedi magát, és táncol, táncol, táncol!
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerLiterature Literature
Tartozom annyival Aaronnak, régi barátomnak, hogy összeszedem magamat, mielőtt nekilátnék a papírjainak.
Neun Unternehmen beantragten BNAHLiterature Literature
Szerintem hamarabb véget ért volna a háború, ha a sereg összeszedi magát.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek néha összeszedik magukat.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összeszedi magát és rendbe rakja az életét.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor jobb, ha összeszedem magam
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.opensubtitles2 opensubtitles2
Simán darabokra vágok egy testet, de mivel segíthetnék Hannah-nak, hogy összeszedje magát?
Ich hatte keinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összeszedem magam, amint túl vagyunk ezen a rémálmon.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt az ideje, hogy Whistler összeszedje magát és cselekedjen.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendesek voltak vele: adtak neki időt, hogy összeszedje magát, és lehetőséget az újrakezdésre.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindLiterature Literature
Ami a kialvatlanságot illeti, már átjutott a holtponton, de szüksége volt egy pillanatra, hogy összeszedje magát.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenLiterature Literature
Állt még egy pillanatig hunyt szemmel, hogy összeszedje magát a megpróbáltatás után, aztán rágyújtott egy cigarettára.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Addigra összeszedem magam.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszéltem Bennel és Adamsszel, és nyertem neked egy napot, hogy összeszedd magad.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mennyi időbe telik, amíg összeszeded magad, Stu?
Alle Leitungen sind belegtLiterature Literature
Két hete ülünk itt és várjuk, hogy összeszedje magát.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összeszedek magamnak egy mexikói kúró-cimbit... akár tetszik, akár nem.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mozogj, hozok valamit, amitől összeszeded magad!
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindLiterature Literature
De a lány nem hazudott, amikor azt mondta, hogy csak kis időre van szüksége, hogy összeszedje magát.
GMO für Getreide * (AbstimmungLiterature Literature
Ha összeszedi magát, és elkezd megint igazi parancsnokként viselkedni, talán újra elindulunk.
lch hätte es wissen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy-két hétig nem megy iskolába, hogy kipihenje és összeszedje magát.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenLiterature Literature
Kell egy kis időt, hogy összeszedjük magunkat.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy gondoltam, hogy jobb, ha összeszedem magam Troy miatt.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde(Cted2019 ted2019
De az üvegházban kell maradnod, amíg összeszeded magad, mielőtt fejest ugranál bármibe.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Négy hónapod volt, hogy összeszedd magad!
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
179 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.