biztonságos munkacsoport oor Duits
biztonságos munkacsoport
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Arbeitsgruppe mit aktivierter Sicherheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A radioaktív anyagok Európai Unión belüli biztonságos szállításával foglalkozó állandó munkacsoport azonban jelentésében[30] rámutat bizonyos gyenge pontokra, különösen a határkeresztező szállítmányok késésének vagy megtagadásának eshetőségére.
AnnullierungsmeldungEurLex-2 EurLex-2
papírmentes kommunikáció az igazságügyi hatóságok között biztonságos hálózaton keresztül az IDABC-program és az e-igazságszolgáltatással foglalkozó munkacsoport keretében folyó munka
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
a Bizottság által – a betegbiztonsággal és az ellátás minőségével foglalkozó munkacsoporttal együttműködésben – elindított, a nem biztonságos ellátás költségeinek és a betegbiztonságra irányuló programok költséghatékonyságának a felmérésére irányuló fellépés eredményeire alapozva fejlesszék tovább a betegbiztonsággal kapcsolatos stratégiákat;
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
(BG) Elnök úr, a SCH-EVAL munkacsoport az ezerháromszáz kilométeres bolgár határt az Európai Unió biztonságos külső határaként jellemezte, amiért már több bolgár kormány megdolgozott.
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungEuroparl8 Europarl8
(10) A 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján a személyes adatok kezelése tekintetében az egyének védelmére létrehozott munkacsoport véleményeket nyilvánított az egyesült államokbeli "biztonságos kikötő" elvek által biztosított védelem szintjéről, amelyeket e határozat elkészítésekor figyelembe vettek [4].
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik azonban, a munkacsoport feltételezte, hogy az átvevő vállalkozás nem lenne köteles a "biztonságos kikötő" elveket alkalmazni az átvett vállalkozás tulajdonában lévő személyes információra vonatkozóan, de az Egyesült Államok joga szerint nem szükségszerűen ez a helyzet.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurLex-2 EurLex-2
A 29. cikk szerinti munkacsoport aggodalmát fejezte ki az olyan helyzetekkel kapcsolatban, ahol a "biztonságos kikötő" alá tartozó szervezetet olyan vállalkozás vette át, illetve a szervezet olyan vállalkozásokkal egyesült, amely nem kötelezte magát a "biztonságos kikötő" elvek elfogadására.
Ich grub weiterEurLex-2 EurLex-2
[12] A WPNS-t a nukleáris kérdésekkel foglalkozó munkacsoport (WPAQ) indította útjára a nukleáris biztonságról, valamint a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok biztonságos kezeléséről szóló tanácsi következtetések (10823/04) eredményeként.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
ugyancsak aggasztónak találja a munkacsoport megállapítását, amely szerint a halászati szempontból fontos populációk mérete – kivéve a foltos tőkehalat és a fekete tőkehalat – általában túllépi a biztonságos biológiai határt;
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehennot-set not-set
tudomásul veszi, hogy a #. cikk alapján létrehozott munkacsoport #/#. számú véleménye szerint a pénzügyi szolgáltatások kivételt képezhetnek a biztonságos kikötő megállapodások alól; aggasztónak ítéli, hogy a biztonságos kikötő megállapodás által nem szabályozott, Egyesült Államokban működő EU vállalatok és ágazatok, különösen az európai bankok, biztosítók, társadalombiztosítási intézmények és távközlési szolgáltatók amerikai leányvállalatai kénytelenek elérhetővé tenni személyes adataikat az Egyesült Államok hatóságai számára; felhívja az Európai Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja ki a kérdést
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenoj4 oj4
A tagállamok különböző intézkedéseket javasoltak, például a biztonságos szervezeteknek a 2009/41/EK irányelv II. melléklete C. részébe történő felvételét (Szlovénia), olyan uniós GMM-munkacsoport létrehozását, amely a 2009/41/EK irányelv szempontjából foglalkozna a kutatási tevékenységekkel, valamint a 2. osztályba tartozó tevékenységek bejelentésére vonatkozó követelmények módosítását (Egyesült Királyság).
Was meinte Kolja mit dem Zaren?EurLex-2 EurLex-2
- Az EP3R szerkezeti felépítésének rögzítésével párhuzamosan 2010 végén három munkacsoport alakult a következő témákban: a) az országok közötti elektronikus kommunikáció folyamatos és biztonságos fenntartása szempontjából kulcsfontosságú adottságok, erőforrások és funkciók; b) az elektronikus kommunikáció biztonságának és ellenálló képességének alapfeltételei; c) az elektronikus kommunikáció széles körű zavaraira való felkészülés és válaszadás összehangolási és együttműködési szükségletei és mechanizmusai.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrzésről készített jelentésnek tartalmaznia kell az ellenőrzési tervet, az ellenőrzési munkacsoport tagjainak adatait, dátumokat, a társaság azonosítását, az összes megállapításról és szabálytalanságról készített feljegyzést, valamint a meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága szempontjából a biztonságos üzemeltetési rendszer hatékonyságával kapcsolatos észrevételeket.
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrzésről készített jelentésnek tartalmaznia kell az ellenőrzési tervet, az ellenőrzési munkacsoport tagjainak adatait, dátumokat, a társaság azonosítását, az összes megállapításról és szabálytalanságról készített feljegyzést, valamint a meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága szempontjából a biztonságos üzemeltetési rendszer hatékonyságával kapcsolatos észrevételeket
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigeurlex eurlex
A könyvvizsgálatról készített jelentésnek tartalmaznia kell a könyvvizsgálati tervet, a könyvvizsgálói munkacsoport tagjainak adatait, dátumokat, a társaság azonosítását, az összes megállapításról és szabálytalanságról készített feljegyzést, valamint a meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága szempontjából a biztonságos üzemeltetési rendszer hatékonyságával kapcsolatos észrevételeket
Betreten verbotenoj4 oj4
Az könyvvizsgálatról készített jelentésnek tartalmaznia kell a könyvvizsgálói tervet, a könyvvizsgálói munkacsoport tagjainak adatait, dátumokat, a társaság azonosítását, az összes megállapításról és szabálytalanságról készített feljegyzést, valamint a meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága szempontjából a biztonságos üzemeltetési rendszer hatékonyságával kapcsolatos észrevételeket.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?EurLex-2 EurLex-2
A könyvvizsgálatról készített jelentésnek tartalmaznia kell a könyvvizsgálati tervet, a könyvvizsgálói munkacsoport tagjainak adatait, dátumokat, a társaság azonosítását, az összes megállapításról és szabálytalanságról készített feljegyzést, valamint a meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága szempontjából a biztonságos üzemeltetési rendszer hatékonyságával kapcsolatos észrevételeket.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %EurLex-2 EurLex-2
Az könyvvizsgálatról készített jelentésnek tartalmaznia kell a könyvvizsgálói tervet, a könyvvizsgálói munkacsoport tagjainak adatait, dátumokat, a társaság azonosítását, az összes megállapításról és szabálytalanságról készített feljegyzést, valamint a meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága szempontjából a biztonságos üzemeltetési rendszer hatékonyságával kapcsolatos észrevételeket
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.oj4 oj4
ugyancsak aggasztónak találja a shetlandi és a simalepényhal-körzet értékelésére létrehozott bizottsági szakértői munkacsoport megállapítását, amely szerint a halászati szempontból fontos populációk mérete- kivéve a foltos tőkehalat és a fekete tőkehalat- általában túllépi a biztonságos biológiai határt a shetlandi körzetben
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenoj4 oj4
12. ugyancsak aggasztónak találja a shetlandi és a simalepényhal-körzet értékelésére létrehozott bizottsági szakértői munkacsoport megállapítását, amely szerint a halászati szempontból fontos populációk mérete - kivéve a foltos tőkehalat és a fekete tőkehalat - általában túllépi a biztonságos biológiai határt a shetlandi körzetben;
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
ugyancsak aggasztónak találja a shetlandi és a sima lepényhal-körzet értékelésére létrehozott bizottsági szakértői munkacsoport megállapítását, amely szerint a halászati szempontból fontos populációk mérete – kivéve a foltos tőkehalat és a fekete tőkehalat – általában túllépi a biztonságos biológiai határt a shetlandi körzetben;
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "not-set not-set
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) és más megbízható források által végzett tudományos elemzések egyértelműen azt mutatják, hogy a fejlett országoknak #-ig # %-kal kell csökkenteniük üveghazhatásúgáz-kibocsátásukat, ha a felmelegedést biztonságos szinten akarjuk tartani
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenoj4 oj4
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.