franciák oor Duits
franciák
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Franzosen
Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Egyszer már említetted, hogy a franciák mindig is racionálisabb gondolkodók voltak, mint a britek
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtLiterature Literature
Háborúban állunk a franciákkal.
Er ist anmaßend, feindseligLiterature Literature
De Sharpe úgy vélte, elegendően lesznek ahhoz, hogy összetörjék a franciák álmait.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatLiterature Literature
Szükség lesz szerszámokra és műhelyre, ahol a franciák nem találhatnak ránk.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Württemberg hadserege a franciák oldalán vonult a harmadik koalíciós háborúba.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?WikiMatrix WikiMatrix
Egy ellentámadással sikerült a franciákat visszaszorítani, de miután erősítéseket kaptak végérvényesen felülkerekedtek a briteken.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenWikiMatrix WikiMatrix
Annak dacára, hogy a franciák és a hollandok elvetették az Alkotmányt, álcázott formában, a szavakkal játszva és a választók szavazatait semmibe véve visszacsempésznek egy felfújt változatot.
Du hast versprochen aufzuhörenEuroparl8 Europarl8
És a franciák!
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Haushaltsausschussopensubtitles2 opensubtitles2
Mint mi, franciák
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.opensubtitles2 opensubtitles2
– Biztos, hogy nem a franciáknak?
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istLiterature Literature
Ennek ellensúlyozására javasolta a magyar kormány a kvótaalapú támogatások növelését, de se erre, se a franciák javaslatára, a francia minisztérium javaslatára a Bizottság nem reagált pozitívan.
Nicht ihr, ichEuroparl8 Europarl8
És láttam a franciák szegénységét.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha három brit zászlóaljat helyezett volna el a Cerro del Puercón, akkor az sosem került volna a franciák kezére.
Vergessen Sie es, weiter!Literature Literature
Ezekkel együtt építették meg a világ leghosszabb víz alatti alagútját* azon tengerszakasz alatt, amelyet a britek Channel (Csatorna) a franciák pedig La Manche néven neveznek.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesenjw2019 jw2019
Akkor mitől égtek meg azok a franciák?
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelte, ahogy a franciák fákat vágnak ki, hogy tüzet rakjanak vagy menedéket építsenek belőlük.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istLiterature Literature
A felszolgálóknak nem franciáknak kéne lenniük?
Wofür wird Apidra angewendet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tengernagy tudta, hogy a franciák elfogadnák az ajánlatot, mivel Napóleon kétségbe van esve.
FeststellbremsanlageLiterature Literature
A háborúban elsajátított franciám nem túl jó.
Das tu ich und zwar schon heute AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Köszönöm, hogy lehetőséget kaptam arra, hogy megismételjem Franciaország Európa iránti elkötelezettségét és ismét elmondjam, hogy a francia "nem” szavazata az európai alkotmányra nem azt jelentette, hogy a franciák elfoldultak volna Európától. Épp ellenkezőleg: azt fejezte ki, hogy nagyobb dolgokat várnak Európától.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei# °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEuroparl8 Europarl8
– parancsolt Willre. – Mondd, hogy itt vannak a franciák, és mindenki térjen vissza a szekerekhez!
Zieht mich hoch!Literature Literature
Milo rögtön tudta, olyan helyekre kell koncentrálnia, amik fölött a franciáknak elsiklott a figyelme.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
Egyre kevésbé vallásosak a franciák
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingejw2019 jw2019
Majd tudomást szerzett róla, hogy a franciák kifejlesztették a porcelánfogat.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami azt illeti, van Önök közt olyan, aki szerint a franciák többek, mint hazugok és álszentek?
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.