képes szótár oor Duits

képes szótár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Bildwörterbuch

naamwoord

voorbeelde

Képes szótárakból letölthető elektronikus publikációk, különösen a turizmus, gasztronómia, autójavítás, gyógyászat területén
Herunterladbare elektronische Publikationen von Bildwörterbüchern, insbesondere im Bereich Tourismus, Gastronomie, Autoreparatur, Medizin

Elektronikus szótár műszaki fejlesztése, különösen képes szótár
Technische Entwicklung elektronischer Wörterbücher, insbesondere Bildwörterbücher

Adatfeldolgozás által támogatott elektronikus információs és kommunikációs szolgáltatások készítése, különösen az interneten lehívható képes szótár által
Erstellung eines über datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste, insbesondere eines über das Internet abrufbaren Bildwörterbuchs

Képes szótárak, különösen a turizmus, gasztronómia, autójavítás, gyógyászat területén
Bildwörterbücher, insbesondere im Bereich Tourismus, Gastronomie, Autoreparatur, Medizin

Hozzáférés megszerzése képes szótárhoz
Verschaffung des Zugriffs auf ein Bildwörterbuch

Adatfeldolgozás által támogatott, elektronikus információs és kommunikációs szolgáltatások biztosítása, különösen interneten lehívható képes szótár
Bereitstellung eines über datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste, insbesondere eines über das Internet abrufbaren Bildwörterbuchs

„AZ ÓKORBAN elterjedt és elfogadott volt a rabszolgatartás” — jelenti ki egy képes bibliai szótár.
„IN ALTER Zeit war die Sklaverei weit verbreitet und selbstverständlich“, heißt es in dem Holman Illustrated Bible Dictionary.

Az Address szótár tulajdonságai elég általánosak ahhoz, hogy a legtöbb címer képesek legyenek leírni a világon.
Die Eigenschaften des Address-Vokabulars sind so allgemein, dass man Adressen auf der gesamten Welt beschreiben kann.

Kódolhatunk ugyanis közvetlenül a szótárakban minden szót, amelyben kötőjel van, vagy igényelhetjük azt, hogy hozzanak létre vagy javítsanak egy programot, amely képes rendszerszerűen kezelni a kötőjeles szavakat, anélkül, hogy szükség lenne azok egyenkénti kódolására a szótárakban.
Man kann nämlich entweder unmittelbar in den Wörterbüchern alle Wörter mit Bindestrich verschlüsseln oder verlangen, dass ein Programm realisiert oder verbessert wird, das die systematische Behandlung der Wörter mit Bindestrich erlaubt, ohne sie einzeln in den Wörterbüchern verschlüsseln zu müssen.

Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy ha megtesztek minden tőletek telhetőt – ami magában foglalja, hogy végigjárjátok a bűnbánat folyamatát a püspökötök vagy a gyülekezeti elnökötök segítségével, hogy megbocsátást nyerjetek a bűnötökre, és részt vegyetek egy felépülési folyamatban szakember segítségével és lehetőleg egy csoport támogatásával, hogy legyőzzétek a függőséget, az engesztelés képessé tévő hatalma (melyet a Bibliai szótár a segítség vagy erő isteni eszközeként2 magyaráz) segíteni fog legyőznötök a pornográfiától való függés kényszerét, és idővel meggyógyít annak romboló hatásaitól.
Das bedeutet in der Praxis: Wenn Sie Ihr Möglichstes tunwozu gehört, dass Sie mithilfe Ihres Bischofs oder Zweigpräsidenten umkehren, um Vergebung Ihrer Sünden zu erlangen, und ein Genesungsprogramm mit professioneller Beratung und eventuell einer Gruppentherapie durchlaufen, um Ihre Sucht zu überwinden, dann hilft Ihnen die befreiende Macht des Sühnopfers (was laut Schriftenführer heißt, dass man mit Gott versöhnt wird2), den Zwang der Pornografiesucht zu überwinden und im Laufe der Zeit von ihren zerstörerischen Folgen geheilt zu werden.

E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a bizonyítás során kitűnt, hogy a Systran Unix változat első, eredeti műnek minősíthető, amely védelmet élvez, míg az EC‐Systran Unix a Systran Unix származékos változata, amely több lényeges hasonlóságot tartalmaz a mag és a nyelvi rutinok szintjén, valamint, hogy a Bizottság sosem volt képes megjelölni, hogy a Systran Unix magjának és nyelvi rutinjainak mely eleme tekintetében vindikálja magának a tulajdonjogot a szótárakon és az EC‐Systran Mainframe‐hez kapcsolódó nyelvi rutinokon fennálló jogai alapján, anélkül hogy a felperesek ezzel kapcsolatban az eredeti Systran Mainframe változaton fennálló jogaikra hivatkozhatnának.
Insoweit ist zu beachten, dass sich aus dem Verfahren ergibt, dass erstens die Version Systran Unix eine Version ist, die als das ursprüngliche, originale und schutzwürdige Werk bezeichnet werden kann, dass zweitens die Version EC-Systran Unix eine aus Systran Unix abgeleitete Version ist, die hinsichtlich des Kerns und der Sprachroutinen mehrere wesentliche Ähnlichkeiten aufweist, und dass drittens die Kommission nicht darlegen konnte, auf welche Elemente des Kerns und der Sprachroutinen von Systran Unix sie aufgrund ihrer Rechte an den Wörterbüchern und an den mit EC-Systran Mainframe verknüpften Sprachroutinen Eigentumsansprüche geltend macht, ohne dass sich die Klägerinnen insoweit auf die an der Originalversion Systran Mainframe bestehenden Rechte berufen können.