kész szöveg oor Duits
kész szöveg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
AutoText
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A legújabb előrejelzések szerint a végső, kiadásra kész szövegek csak 2004 végére készülnek el.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenére, hogy nyomtatásra kész szöveg maradt fenn, a regény az író életében nem jelent meg.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeWikiMatrix WikiMatrix
Ha a bizonyítvány nem angol nyelven készül, a szövegnek az angol nyelvű fordítást is tartalmaznia kell.
Was sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Ha a bizonyítvány nem angol nyelven készül, a szövegnek egy angol nyelvű fordítást is tartalmaznia kell.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
A Testülethez benyújtott szövegek túlnyomó része angol nyelven készül, és a szövegekkel kapcsolatos megbeszélések is többnyire angol nyelven zajlanak.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Testülethez benyújtott szövegek túlnyomó része angol nyelven készül, és a szövegekkel kapcsolatos megbeszélések is többnyire angol nyelven zajlanak.
Betrifft: Beschwerde PEurLex-2 EurLex-2
- Még mindig nem vagy kész a szöveg lefordításával? - Nem, ez ma már nem fog sikerülni. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
� Mivel itt egy olyan általános kérdésről van szó, amely más statisztikai területeket is érint, az előadó kész kiegészíteni szövegét a folyamatban lévő intézményközi párbeszédekből származó javaslatokkal.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltnot-set not-set
Ha mindezt figyelembe vesszük, nem is lesz az olyan sokára, amikor készhez kapjuk a szöveg egységes változatát.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEuroparl8 Europarl8
Az elkövetkező évben lesz egy előzetes tervezet, de 2009 áprilisáig nem lesz kész a végleges szöveg.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?Europarl8 Europarl8
A Bizottság eredeti szövegét készek lennénk elfogadni, de a Tanács szövege azt mondja, hogy ez az irányelv kizár minden kiküldetésben lévő munkavállalót, köztük azokat is, akikre az 1996-os irányelv vonatkozik.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.Europarl8 Europarl8
A szöveg nyomtatásra készen áll.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és vietnami nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurlex2019 Eurlex2019
E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Anschrift bei Übermittlung per Einschreibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
269 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.