készakarva oor Duits
készakarva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
mit Fleiß
absichtlich
Mi történne, ha készakarva követnél el bűnt?
Was könnte geschehen, wenn wir absichtlich sündigen würden?
vorsätzlich
Jézus figyelmeztetése arra vonatkozott, amikor valaki készakarva, előre megfontoltan ’káromolja a szellemet’.
Jesu warnende Worte bezogen sich auf eine willentliche und vorsätzliche „Lästerung gegen den Geist“.
beabsichtigt
bewusst
Nem egyes országok, egyes tagországok készakarva késleltetik a SIS II kiépítését?
Ist es nicht so, dass einige Länder, vielmehr einige Mitgliedstaaten, die Entwicklung des SIS II bewusst verschleppen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Káin figyelmen kívül hagyta Jehova szeretetből fakadó tanácsát, és készakarva vad gyűlöletet táplált magában (1Mózes 4:4–8).
Das ist nicht das Gleichejw2019 jw2019
Az apostol ezt is kijelentette: „ha készakarva gyakorolunk bűnt, miután megkaptuk az igazság pontos ismeretét, akkor nincs többé hátra áldozat a bűnökért” (Héberek 10:26).
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute langbrennenjw2019 jw2019
Hát nem tudom, Oiie: ön meggyilkolna engem készakarva?
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
Én ezt készakarva mondom és nagyon őszintén homoszexuálisként: Önök nem tesznek szívességet azoknak, akiket meg akarnak védeni.
Spreche ich mit Dirk?Europarl8 Europarl8
Egy csodálatos ifjú édesanya nemrégiben ezt írta nekem: „Hogyan lehetséges az, hogy egy emberi lény annyira szeressen egy gyermeket, hogy készakarva feladja érte a függetlensége jelentős részét?
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLDS LDS
Nem készakarva csinálta.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért adsz nekik készakarva plusz methet?
Gerade rechtzeitigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valóban készakarva kötötte magát a földhöz?
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenLiterature Literature
Ezt gondolta: “Készakarva is meg kellett volna tennem.
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenLiterature Literature
De legalább Joan már tudta, hogy az anyja nem készakarva hagyta el.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerLiterature Literature
De nem feküdt le készakarva egy kiskorúval.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Héberek 10:26, 27 kijelenti: „ha készakarva gyakorolunk bűnt, miután megkaptuk az igazság pontos ismeretét, akkor nincs többé áldozat a bűnökért, hanem valami félelmetes ítéletvárás és tüzes féltékenység, amely meg fogja emészteni az ellenszegülőket.”
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenjw2019 jw2019
Néhányan, akik valaha hűséges keresztények voltak, talán keserűségtől, büszkeségtől vagy kapzsiságtól hajtva, készakarva eltávolodtak Istentől, és most hitehagyottként harcolnak Isten szelleme ellen.
Postanschrift und E-Mail-Adressenjw2019 jw2019
Biztosan nem készakarva késnek.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenLiterature Literature
Bármi legyen is Aro célja, nem hinném, hogy készakarva foltot ejtene a Volturi becsületén.
Hilfe, Remy, hilf mirLiterature Literature
Ő sohasem rabolná el készakarva és sosem játszana az életével.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek a kifejezésnek az értelmét magyarázva az Éleslátás az Írásokra nézve (Insight on the Scriptures)* című lexikon a következőt mondja: Az a·gaʹpe „nem érzelgősségre utal, mely csupán személyes kötődésen alapul, ahogy azt sokan gondolják, hanem erkölcsi érzék vagy társadalmi normák által vezérelt szeretet, melyet készakarva táplálunk valamilyen alapelv miatt, kötelességtudatból, vagy mert tudjuk, hogy így helyes. Akiben ilyen szeretet van, az őszintén a másik javát keresi, szem előtt tartva azt, hogy mi a helyes.
Nationale Kennziffer #, erteilt amjw2019 jw2019
Mintha csak készakarva közelebb léptek volna a sírjukhoz.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungLiterature Literature
Olyan emlék volt, amelyet éveken át készakarva ki kellett zárnia a tudatából.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
A ’készakarva gyakorol bűnt’ kifejezés mélyen gyökerező gonoszságról, igazán gonosz szívről árulkodik.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.jw2019 jw2019
Ez azért történt, mert az IMF ügynökei készakarva odaadták az indítókódokat egy ismert terroristának.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Készakarva állott az utadba Isabella?
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungLiterature Literature
Linda nem készakarva csinálta így.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Literature Literature
Pál apostol ezt írta: „ha készakarva gyakorolunk bűnt, miután megkaptuk az igazság pontos ismeretét, akkor nincs többé áldozat a bűnökért” (Héberek 10:26–31).
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?jw2019 jw2019
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.