megcéloz oor Duits

megcéloz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

richten

werkwoord

zielen

werkwoord

trachten

werkwoord

anvisieren

werkwoord

voorbeelde

A tipikus befektetők bemutatása, amelyeket a kollektív befektetési forma megcéloz.
Profil eines typischen Anlegers, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.

A BONUS EEIG a pályázati felhívásokat a lehető legszélesebb körben teszi közzé specifikus információhordozók – különösen a hetedik keretprogramról szóló internetes oldalak – felhasználásával, és valamennyi releváns érdekeltet megcéloz a szaksajtón és -kiadványokon keresztül.
Die BONUS-EWIV sorgt für eine möglichst breite Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen; sie nutzt hierzu gezielte Informationswege, insbesondere die Internetseiten des Siebten Rahmenprogramms, und wendet sich an alle einschlägigen interessierten Kreise durch die Fachpresse und Fachzeitschriften.

A tipikus befektetők bemutatása, amelyeket a kollektív befektetési vállalkozás megcéloz.
Profil eines typischen Anlegers, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.

Azon tipikus befektetők rövid jellemzése, akiket a kollektív befektetési vállalkozás megcéloz.
Kurzes Profil des Anlegertyps, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.

Ha egy adott közvetítési csoportban kifejezetten megcéloz egy országot vagy régiót, platformot vagy hirdetésformátumot, akkor érdemes lehet ezeket a többi közvetítési csoportból kizárni.
Wenn Sie eine Vermittlungsgruppe explizit auf ein Land, eine Region, eine Plattform oder ein Anzeigenformat ausrichten, sollten Sie das Kriterium aus den anderen von Ihnen erstellten Vermittlungsgruppen ausschließen.

Ezenkívül szükség van olyan szakirányú kommunikációs stratégiák megtervezésére is, amelyek egyaránt foglalkoznak a szóban forgó témával és a népesség azon részével, amelyet a stratégiák megcéloznak, így járulva hozzá a fenntartható fejlődést elősegítő magatartásformák és hozzáállásmódok kialakulásához;
Zudem müssen kontextspezifische Kommunikationsstrategien geplant werden, die sowohl das betreffende Thema als auch die anvisierte Bevölkerungsgruppe berücksichtigen und einen Verhaltens- und Einstellungswandel hin zu einer nachhaltigen Entwicklung bewerkstelligen;

Nincs szükség az olyan területek kizárására, amelyek amúgy sem szerepelnek a célzott helyek között. Hirdetéseit csak olyan helyeken jelenítjük meg, amelyeket kifejezetten megcéloz.
Standorte, auf die Sie Ihre Kampagnen noch nicht ausgerichtet haben, müssen nicht ausgeschlossen werden. Anzeigen werden nur in den Zielregionen ausgeliefert, die Sie ausgewählt haben.

e) a tájékoztató és/vagy promóciós üzenetek a bor belső tulajdonságain alapulnak, és összhangban állnak azon harmadik országok alkalmazandó jogszabályaival, amelyeket az üzenetek megcéloznak;
e) Die Inhalte der Information und/oder Absatzförderung basieren auf den inhärenten Eigenschaften des Weins und genügen den Rechtsvorschriften der betreffenden Drittländer.

Minden olyan, a támogatható régiókban lakó, 25 év alatti nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalt megcéloz, akik inaktívak vagy munkanélküliek (beleértve a tartósan munkanélkülieket), akár regisztrált, akár nem regisztrált álláskeresők.
Zielgruppe der Initiative sind alle jungen arbeitslosen oder nicht erwerbstätigen Menschen (auch Langzeitarbeitslose) unter 25 Jahren, die in den förderungsberechtigten Regionen wohnen und die keine Arbeit haben und keine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, unabhängig davon, ob sie arbeitslos gemeldet sind oder nicht.

42 Ebben az esetben a kérdést előterjesztő bíróság feladata többek között annak biztosítása, hogy ez a fordítás ne legyen megtévesztő, vagy ne vezesse félre azokat a személyeket, akiket megcéloz.
42 In diesem Fall muss insbesondere sichergestellt sein, dass eine solche Übersetzung nicht geeignet ist, Verwechslungen oder eine Irreführung der Personen, an die sie sich richtet, herbeizuführen.

A piaci alapú hitelezés és garancianyújtás mellett – amikor is az igények elbírálására beérkezési sorrendben kerül sor – az adósságfinanszírozó eszközön belüli részalapok egyes meghatározott szakpolitikákat és ágazatokat is megcéloznak majd.
Neben der Bereitstellung von Darlehen und Garantien zu Marktbedingungen in der Reihenfolge des Eingangs der Anträge ist die Kreditfazilität in verschiedenen Compartments auf bestimmte Strategien und Sektoren ausgerichtet.

a tájékoztató és/vagy promóciós üzenetek a bor belső tulajdonságain alapulnak, és összhangban állnak azon harmadik országok alkalmazandó jogszabályaival, amelyeket az üzenetek megcéloznak;
Die Inhalte der Information und/oder Absatzförderung basieren auf den inhärenten Eigenschaften des Weins und genügen den Rechtsvorschriften der betreffenden Drittländer.

„Az e rendeletben említett termékek elnevezése és kiszerelése, valamint az e termékekkel kapcsolatos bármifajta reklámtevékenység nem lehet tisztességtelen vagy megtévesztő, és nem vezetheti félre azokat a személyeket, akiket a termék megcéloz, különösen az alábbiakat illetően:
„Die Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse sowie jegliche Werbung für diese Erzeugnisse dürfen nicht falsch oder geeignet sein, Verwechslungen oder eine Irreführung der Personen, an die sie sich richten, hervorzurufen, insbesondere hinsichtlich

Megállapítjuk az útirányt, megcélozunk egy, még éppen látható pontot és abba az irányba' megyünk.
Man legt die Marschrichtung fest, visiert einen eben noch sichtbaren Punkt an und geht auf ihn zu.

A fegyveresek rajtaütésszerű támadásokat intéznek a biztonsági erők ellen és elrabolják felszerelésüket, amikor azok az LRA támadásaira reagálnak. Az LRA fegyveresei olyan falvakat is megcéloznak, illetve kifosztanak, ahol nincs jelen katonai erő.
Die Kämpfer legen Hinterhalte, um Sicherheitskräfte anzugreifen, und stehlen ihre Ausrüstung, wenn sie auf die Angriffe der LRA reagieren; Kämpfer der LRA überfallen und plündern auch Dörfer, in denen keine Streitkräfte stationiert sind.

Az e rendeletben említett termékek elnevezése és kiszerelése, valamint az e termékekkel kapcsolatos bármifajta reklámtevékenység nem lehet tisztességtelen vagy megtévesztő, és nem vezetheti félre azokat a személyeket, akiket a termék megcéloz, különösen az alábbiakat illetően
Die Bezeichnung und Aufmachung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse sowie jegliche Werbung für diese Erzeugnisse dürfen nicht falsch oder geeignet sein, Verwechslungen oder eine Irreführung der Personen, an die sie sich richten, hervorzurufen, insbesondere hinsichtlich

A programok keretében finanszírozott számos projekt egyszerre több kérelmezői csoportot is megcéloz, hozzájárulva ezzel a kölcsönös megértés növeléséhez és a tapasztalatok kölcsönhatásainak elősegítéséhez .
Viele Projekte, die im Rahmen der beiden spezifischen Programme gefördert werden, richten sich gleichzeitig an mehrere Zielgruppen und leisten so einen Beitrag zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses und zum Erfahrungsaustausch .

a tájékoztató és/vagy promóciós üzenetek a bor belső tulajdonságain alapulnak, és összhangban állnak azon harmadik országok alkalmazandó jogszabályaival, amelyeket az üzenetek megcéloznak
Die Inhalte der Information und/oder Absatzförderung basieren auf den inhärenten Eigenschaften des Weins und genügen den Rechtsvorschriften der betreffenden Drittländer

Ilyen módon kisebb együttműködési projekteket is lehetne támogatni, amelyek jobban megcéloznak bizonyos célcsoportokat, vagy átfogóbb együttműködést tehetnek lehetővé;
Auf diese Weise könnten auch kleinere Kooperationsprojekte gefördert werden, die besser auf bestimmte Zielgruppen zugeschnitten sind oder der Einstieg in eine umfassendere Zusammenarbeit sein können;