nagygazdaság oor Duits
nagygazdaság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Grossbetrieb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezenkívül a nagygazdaságoknak jobban kell tudniuk viselni az új kötelező előírásoknak a működési költségekre gyakorolt hatását.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a decentralizált, környezetbarát és fenntartható termelési módszereken alapuló kisgazdaságok elősegítik a munkahelyteremtést és a fenntartható fejlődést, mivel az általuk foglalkoztatottak egy hektárra jutó száma nagyobb, mint a nagygazdaságok esetében, és a mezőgazdasági termelők és az alkalmazottak arányosan többet költenek a munkaerő-igényes vidéki nem mezőgazdasági termékekre;
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Úgy látom, itt az a probléma - mivel a valódi problémával kívánok foglalkozni -, hogy a nagy pénzeket felvevő nagygazdaságok kizárólag számviteli okok miatt könnyedén felaprózódhatnak, és akkor semmi sem fog változni.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEuroparl8 Europarl8
3.22 Az állami hatóságoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy megfordítják azt a veszélyes tendenciát, hogy a folyamat fő haszonélvezői a nagygazdaságok, a multinacionális nagyvállalatok és a külföldi tőkebefektetők.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenEurLex-2 EurLex-2
Az ECR azonban nem támogatja a nagygazdaságoknak szánt kifizetések felső határára vagy a piaci beavatkozás más ágazatokra való kiterjesztésére vonatkozó javaslatokat.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagEuroparl8 Europarl8
a közvetlen támogatások részleges elkülönítését állattenyésztési kedvezményként fenn kell tartani, de ügyelni kell arra, hogy ez ne csak az intenzív vagy állattenyésztő nagygazdaságokra terjedjen ki (26. bek. és 32. bek.)
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Ha az önök jelentése közömbös vagy hűvös a modulációval kapcsolatban, akkor én azt rendkívül hidegnek írnám le a nagygazdaságoknak történő kifizetések csökkentésével kapcsolatban - önök ezt "degresszivitásnak” nevezik.
An die ArbeitEuroparl8 Europarl8
(HU) A cancúni klímakonferenciára készülve az Európai Uniónak és az uniós tagállamoknak fel kellene végre ismerniük, hogy nem az újabb és újabb egyoldalú célszámok meghatározásával tudunk hatást gyakorolni az Egyesült Államokra, Kínára, Indiára, valamint a feltörekvő nagygazdaságot a klímaváltozás elleni küzdelembe bevonni.
Sie wird in sehr gutenHänden sein.Sie haben für sie das Beste getanEuroparl8 Europarl8
Értékelem azt a sokkalta racionálisabb és igazságosabb módot, amivel a közvetlen kifizetések csökkentésének ütemét meghatározza. Pedig magam - elvileg - ellenzem a közvetlen kifizetések mérséklésének folyamatában a vállalkozások méretének meghatározásánál alkalmazott mesterséges kritériumokat, hiszen ez a politika különösen az új tagállambeli nagygazdaságokat hozza hátrányos helyzetbe.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEuroparl8 Europarl8
Mivel a nagygazdaságok és egyes állattenyésztési leányvállalatok a többi tenyésztőnél több alkalmazási lehetőséget látnak az elektronikus azonosításban, ezért megfelelő lenne megengedni számukra, hogy másoknál gyorsabban választhassák ezt az új módszert.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.not-set not-set
Jelenleg a fennmaradó 25 %-ot modern, öntözött nagygazdaságok teszik ki, amelyek egyértelműen exportorientáltak, és ők termelik meg a citrusfélék 80 %-át, a zöldségek 35 %-át és a gabonafélék 15 %-át.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Csehországban, Észtországban, Magyarországon és Szlovákiában a tejtermelés döntő részét a rendszerint egykori termelőszövetkezetekből alakult (50 vagy annál több tehenet tartó) nagygazdaságok adják.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen felső határ adminisztrációs és a bürokratikus rémálommá válna, mivel a földtulajdonosok felapróznák a nagygazdaságokat, hogy elkerüljék, hogy a felső határ miatt kevesebb pénzhez jussanak: ez a lehető legrosszabb, káros, bürokratikus módja annak, hogy megkérdőjelezhető, de valószínűleg törvényes magatartásra ösztönözzön.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenEuroparl8 Europarl8
A nagygazdaságoknak nyújtott közvetlen kifizetések másokénál nagyobb ütemű mérséklése nem igazságos.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Amennyiben az ügyleti költségeket átlagköltségek és/vagy átlaggazdaságok alapján számítják, a tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy különösen a nagygazdaságokat nem kompenzálják túl.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteEurLex-2 EurLex-2
És végezetül fontos, hogy ne állítsuk szembe a nagygazdaságokat és a kistermelőket.
Sie müssen auf die BühneEuroparl8 Europarl8
Ezenkívül a hét új tagállam némelyikében elősegítheti, hogy a szétszórtan elhelyezkedő kis földek bizonytalan jogcímű tulajdonosai kikerüljenek a nagygazdaságok monopolhelyzetben lévő jelenlegi tulajdonosainak szorításából, ami akadályozza a földárak piaci alapúvá válását és a földeknek a nagyobb és összefüggő parcellák létrehozására irányuló újraelosztását.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtEurLex-2 EurLex-2
írásban. - A 10. módosításra vonatkozóan, amelyet megszavaztam - nem azért, mert nem akarok véget vetni annak a rendszernek, amely lehetővé teszi, hogy a nagygazdaságok euró milliókat vegyenek fel közpénzből -, határozottan azt szeretném, ha felső határt szabnánk a közvetlen kifizetéseknek.
Furchterregend!Europarl8 Europarl8
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.