privilégium oor Duits
privilégium
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Privileg
Jog kötelezettség nélkül az privilégium.
Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
Vorrecht
A részvénytársaságok által élvezett korlátozott felelősség rendkívüli privilégium.
Haftungsbeschränkung ist ein besonderes Vorrecht von Aktiengesellschaften.
Sonderrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Éppen ebből a különbségből következtetett az Elsőfokú Bíróság – téves jogalkalmazás nélkül – arra, hogy nem célszerű kiterjeszteni az ügyvédi privilégiumot a vállalati ügyvédekkel folytatott vállalkozáson vagy cégcsoporton belüli konzultációra.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
. . - (CS) Biztos úr, hölgyeim és uraim, amikor nagyjából 100 évvel ezelőtt folyt a küzdelem a nők választójogáért, akkor a nők nem egy privilégiumért harcoltak, hanem azért, hogy ismerjék el alapvető polgári jogaikat.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEuroparl8 Europarl8
A diplomáciai konferencia azt ajánlja, hogy a Genfben #. november #-én, #. október #-án és #. március #-én felülvizsgált, #. december #-i, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény #. cikke bekezdésében megállapított rendelkezések ne kerüljenek értelmezésre oly módon, hogy a szándék arra irányul, hogy lehetőség nyíljon az általánosan gazdálkodói privilégiumnak nevezett gyakorlat kiterjesztésére a mezőgazdasági és kertészeti termelés azon szektoraira, amelyekben ez a privilégium nem általános gyakorlat az érintett szerződő fél területén
Derpositive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtoj4 oj4
Nincs arra utaló jel, hogy az infrastruktúrát a DHL számára tartanák fenn, vagy a DHL bármilyen privilégiumot élvezne.
Sehr erfreut, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Az idő szép csendesen elvett tőlem mindent, ami privilégium vagy kényelem volt az életben.
Material und ReagenzienLiterature Literature
Az ingatlanokat a köztartozások behajtásának garantálása céljából sújtó terheket is előírtak, például a francia jogban a törvényi privilégium, a lengyel jogban az államkincstár jelzálogjoga, illetve a ciprusi, dán, finn és svéd jogban a tengeri zálogjogok révén.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 3 A Tanács közös álláspontja 3 a preambulumbekezdés (új) A Tanács közös álláspontja Módosítás (3a) Továbbá olyan tagállamban, ahol egyetlen repülőtér sem éri el az ezen irányelv alkalmazásához szükséges minimális méretet, a legnagyobb utasforgalommal rendelkező repülőtér a tagállamba való belépés tekintetében olyan privilégiumot élvez, hogy ezen irányelv rendelkezéseit e repülőtér vonatkozásában kell alkalmazni a repülőtér-irányító szerv és a repülőtér használói közötti kapcsolat bizonyos alapelvei tiszteletben tartásának garantálása érdekében, különös tekintettel a díjak átláthatóságára és a repülőtér használói közötti megkülönböztetésmentességre.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztnot-set not-set
64 A kpc 165. §‐ának (2) bekezdésében említett postai szolgáltatótól eltérő szolgáltatók ugyanis nem nyújthatnak bíróságoknak címzett eljárási iratok megküldésével kapcsolatos szolgáltatást azzal a privilégiummal, ami abból áll, hogy ezen eljárási iratokat úgy tekintik, mintha azokat az érintett bíróságoknál nyújtották volna be, az e rendelkezésben említett kijelölt piaci szereplőnél vagy más szolgáltatónál feladott eljárási iratokhoz hasonlóan, aminek az a hatása, hogy kivonja az említett szolgáltatást a postai szolgáltatások belső piacának szabad versenyéből.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurlex2019 Eurlex2019
Egy, a hitelintézeti törvény szerint központosított intézményt nem lehetett létrehozni anélkül, hogy a hitelintézeti törvény #. cikke miatt a Berliner Sparkasse neve és a BerlinHypet megillető záloglevél-privilégium úgyszintén el ne vesszen
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenoj4 oj4
Napjainkig az Unió 14 leggazdagabb országa, Szlovéniával együtt, élhetett ezzel a privilégiummal, de az Unió minden tagországa reméli, hogy ugyanígy járhat el; nevezetesen azokról beszélek, amelyek Európának azon a részén találhatók, ahonnan én is hallatom szavam.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEuroparl8 Europarl8
70 Ami a módosított irányelv 8. cikke által megállapított eltérés hatályát illeti, a kérdést előterjesztő bíróság, valamint a Bizottság úgy vélik, hogy mivel e cikket szigorúan kell értelmezni, az nem hatalmazza fel a tagállamokat arra, hogy e szolgáltatást egyetlen piaci szereplő részére tartsák fenn, és arra sem, hogy olyan privilégiumot teremtsenek, mint az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályból eredő privilégium, csupán annyit tesz lehetővé a tagállamok számára, hogy a peres felek számára kötelezővé tegyék a bíróságoknak címzett eljárási iratok ajánlott küldeményként való megküldését.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurlex2019 Eurlex2019
A XI. századtól kezdve a gyártási privilégiumot kiterjesztették a szomszédos falvakra
Pelze sind heutzutage viel wertoj4 oj4
80 E jogalap harmadik részét illetően meg kell állapítani, hogy az UEFA a Törvényszék előtt nem hivatkozott az azon alapuló jogalapra, hogy a szabad hozzáférésű csatornákat üzemeltető műsorszolgáltatók privilégiumban részesülnek azon okból, hogy a fizetős csatornákat üzemeltető műsorszolgáltatók kötelesek számukra felajánlani az EB utolsó szakaszába tartozó mérkőzések összessége közvetítésének jogait.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Valóban eleget tesz az érintett három ország azoknak az alapvető kritériumoknak, amelyek szükségesek egy olyan privilégium elnyeréséhez, mint a vízummentességi programban való részvétel?
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenEuroparl8 Europarl8
Néhányak számára ez az ideális világ azt jelentette, hogy mindenki egyenlő, vagy az erőteljes állami szolgáltatásnyújtást, azt, hogy termelőeszközök a nép kezében vannak, valamint a kedvezményezetett rétegek által élvezett összes privilégium eltörlését.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEuroparl8 Europarl8
Károly óta adományozott összes királyi privilégiumot megerősítette, és Roquefort-sur-Soulzon lakosai számára kizárólagos jogot biztosított a „Roquefort” sajt érlelésére.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurlex2019 Eurlex2019
(LV) Hölgyeim és uraim, múlt ősszel feltettem egy írásbeli kérdést Ferrero-Waldner biztos asszonynak, amelyben kifejeztem az aggodalmamat, hogy az Oroszország által a lettországi és észtországi nem állampolgároknak adott privilégium, amely szerint vízum nélkül léphetnek be Oroszországba, hátrányosan befolyásolhatja azt a kívánságukat, hogy állampolgárokká váljanak.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.Europarl8 Europarl8
E hitelezők nem rendelkeznek semmilyen privilégiummal, sem biztosítékkal, ezért nem tekinthetők az adó- és társadalombiztosítási hatósági hitelezőkkel hasonló helyzetben lévőnek.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEurLex-2 EurLex-2
Egy, a hitelintézeti törvény szerint központosított intézményt nem lehetett létrehozni anélkül, hogy a hitelintézeti törvény 40. cikke miatt a „Berliner Sparkasse” neve és a BerlinHypet megillető záloglevél-privilégium úgyszintén el ne vesszen.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen álláspontom szerint az 1346/2000 rendelet nem biztosít semmilyen privilégiumot vagy elsőbbséget a közterheknek, de ha a nemzeti jogalkotó azt írja elő, hogy a nemzeti hatóságok ilyen privilégiummal, elsőbbséggel vagy dologi biztosítékkal rendelkeznek, akkor azt el kell ismerni más tagállamok közterheinek vonatkozásában is.(
Nein, nicht, dass ich wüssteEurLex-2 EurLex-2
Szállodai és vendéglátási szolgáltatások privilégium-ügyfelek számára
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.tmClass tmClass
Nincs arra utaló jel, hogy az infrastruktúrát a DHL számára tartanák fenn, vagy a DHL bármilyen privilégiumot élvezne
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, Dougoj4 oj4
Figyelmet érdemel továbbá egy sor olyan javaslat, amelyek célja az EU megkülönböztető politikái elleni hatékony küzdelem, hangsúlyozva, hogy az esélyegyenlőség minden polgár alapvető joga, és nem privilégium.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.Europarl8 Europarl8
Ezért a privilégiumért fizetnek a klienseim.
Im Sinne dieses Titels gelten alsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fogyasztói privilégium-programok működtetése, valamint tájékoztatás fogyasztók számára privilégium- és ajánlatprogramokkal kapcsolatban
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgttmClass tmClass
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.