privilegizált feladat
privilegierte Aufgabe
privilegizált oor Duits
privilegizált
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
privilegiert
Mivel a külföldi eredetű osztalékok adómentesek, soha nem veszik figyelembe az adó összegének meghatározásánál, így mindig privilegizált helyzetben vannak.
Da Dividenden aus ausländischen Quellen freigestellt seien, unterbleibe bei ihnen stets eine Steuerfestsetzung, und sie seien daher stets privilegiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanis mivel a tagállamok és a közösségi intézmények megsemmisítés iránti keresetindítási joga szinte korlátlan, az ilyen a jogellenességi kifogás elfogadhatóságát a közösségi bírósághoz fordulás lehetősége hiányának alárendelő érvelés, elkerülhetetlenül a privilegizált felperesek járulékos kifogásoláshoz való lehetőségének megtagadásához vezetne(25).
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
A részvényesi megállapodás általában azt is megakadályozza, hogy az egyedi befektetők kétoldalú jelleggel az alapot érintő lényeges méretű ügyleteket hajtsanak végre, cserét eszközöljenek a vezetőségben vagy privilegizált hozzáférést kapjanak döntő fontosságú technikai információkhoz.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás alapján nyilvánosságra nem hozható információt átvevő félnek tiszteletben kell tartania az információ privilegizált jellegét.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
Felszólítunk egy új Európa kiépítésére, egy szuverén nemzetekből álló Európáéra, amely privilegizált kapcsolatokat fog kialakítani Oroszországgal.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEuroparl8 Europarl8
Ebből a célból az intézkedéstervezetnek ki kell térnie a különböző vállalkozások piaci részesedésének elemzésére és egyéb lényeges kritériumokra, például a piacra jutás akadályaira, a méretgazdaságosságra és választékgazdaságosságra, a vertikális integrációra, a nehezen megkettőzhető infrastruktúra ellenőrzésére, a technológiai előnyökre vagy fölényre, a kiegyenlítő vásárlóerő hiányára vagy alacsony szintjére, a tőkepiacokhoz, illetve a pénzügyi forrásokhoz való könnyű vagy privilegizált hozzáférés eseteire, a vállalkozás teljes méretére, a termékek vagy szolgáltatások diverzifikációjára, a fejlett forgalmazási és értékesítési hálózatra, a potenciális verseny hiányára és a piaci terjeszkedés korlátaira;
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Feltétlenül ügyelnünk kell arra, hogy az ellátás biztonságát és a nyersanyagokhoz való privilegizált hozzáférésre épülő tisztességtelen verseny megszüntetésének célkitűzéseit ne használjuk fel a protekcionizmus előmozdítására vagy arra, hogy korlátozzuk a fejlődő országok termelőinek kereskedelmét és az EU piacaihoz való hozzáférését.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEurLex-2 EurLex-2
osztja azt a véleményt, hogy mind az AKCS-országok, mind pedig az EU még távolról sem aknázták ki teljes körűen a privilegizált partnerségük kínálta lehetőségeket az olyan kérdésekben történő befolyásgyakorlás érdekében, mint az ENSZ, a Világbank és az IMF reformja, a G20-ak és az UNFCCC-vel kapcsolatos tárgyalások, és minden erőfeszítést meg kell tenniük, hogy ebbe az irányba haladjanak tovább;
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEurLex-2 EurLex-2
Mivel a multilaterális liberalizáció és az AKCS-régióval kötött GPM-ek következtében változóban van a TOT-ok kereskedelmi környezete és az EU kereskedelempolitikájában elfoglalt privilegizált helyzetük, a Bizottság hangsúlyozni szeretné a TOT-ok regionális piacokba és a világpiacba való integrálásának fontosságát, amely kiegészítené a TOT-ok versenyképességének fokozását és sebezhetőségük csökkentését célzó egyéb eszközöket.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenEurLex-2 EurLex-2
4.8 Az adatokhoz való hozzáférés tekintetében nem szabad megkülönböztetést alkalmazni a magán- és az állami hitelezők között, és az utóbbiak – privilegizált helyzetükből adódóan – nem élvezhetnek gyorsabb és könnyebb hozzáférési feltételeket az állami nyilvántartásokhoz, akár az adóügyi és társadalombiztosítási rendszerről, akár az adós vagyonáról van szó.
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, a korlátok emelését elkerülendő és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek globális jellegének megőrzése érdekében a központi szerződő felek számára nem engedélyezhető, hogy csak az ugyanazon csoporthoz tartozó vagy olyan végrehajtási helyszíneken kötött ügyleteket fogadják el, amelyekkel privilegizált kapcsolatban állnak.
FeststellbremsanlageEurLex-2 EurLex-2
Jóllehet a hongkongi gazdaság a tágabb kínai piacon betöltött privilegizált helyzetéből fakadóan számottevő előnyöket élvez, 2012 során az integráció gazdasági súrlódásokat is okozott.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
A kormánynak nagyon fontos felelőssége van abban, hogy fenntartson egy ilyen privilegizált helyzetet, és példamutatóan járjon el a saját polgárai, de a térség egészének érdekében is.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEuroparl8 Europarl8
129 – Más lehet a helyzet az EUMSZ 263. cikk második bekezdése értelmében vett privilegizált felperesek által kezdeményezett jogviták esetében (lásd ezzel összefüggésben a jelen indítvány fenti 75. pontját).
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungEurLex-2 EurLex-2
Alulról gyakorolhatnak nyomást a hatalmat gyakorló szintekre, és egyúttal felülről lefelé is, a polgárokra. Ezáltal privilegizált és egyidejűleg nagyon felelősségteljes helyzetben vannak, amelynek csak akkor tudnak megfelelni, ha az egyes politikai pozíciókon és nemzeti hovatartozásokon túllépve ugyanazokat a célokat követik.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
A külföldi eredetű osztalékok ezzel szemben „a csoporton belüli osztalékok egyezményes privilegizált szabályozása” elnevezésű mentesítési szabályozás alá esnek.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltEurLex-2 EurLex-2
Ezt akkor is meg kell tenni, ha így az EGSZB-nek is radikálisan át kell gondolnia az általa mint privilegizált helyzetben lévő intézmény által az aktív európai polgárság kialakulásában játszani vélt szerepéről adott – de amögött messze elmaradó mértékű – kommunikációját
Zweck der Beihilfeoj4 oj4
i) Az alapeljárás felperesei nem rendelkeznek semmilyen privilegizált jogállással
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEuroParl2021 EuroParl2021
Sokkal jobb lenne, ha Törökország a privilegizált partnerség kötelékében csatlakozna Európához.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEuroparl8 Europarl8
A megtámadott végzésben(3) a Törvényszék elöljáróban emlékeztetett arra, hogy a nem privilegizált felperesek uniós bíróságok előtti képviselőinek két feltételnek kell megfelelniük.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.Eurlex2019 Eurlex2019
A „privilegizált helyzet” csak abban az esetben jöhetne számításba, ha az – a gazdasági szereplők tekintetében – valójában ugyanolyan nagyságrendű előnyt hozna létre, mint amit az jelent, hogy a repülőtér évente több mint ötmillió főt fogad.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
9 Ez a függetlenség és az igazságszolgáltatás ezen elsődleges érdekeinek e szolgálata veszélybe kerülhet annak elfogadása esetén, hogy a Bíróság alapokmánya 19. cikke első és második bekezdésében meghatározottakon (úgynevezett „privilegizált felek”) kívüli fél a közösségi bíróságok előtt olyan személy által képviseltetheti magát, aki nem rendelkezik ügyvédi kamarai tagsággal, hanem a felpereshez munkaviszony útján kapcsolódik.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Nulla adójú, privilegizált helyzetüket a reform megőrzi, ami valójában továbbra is állami támogatást juttat nekik
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstoj4 oj4
Ennélfogva elfogadhatatlan az a kereset, amelyet olyan meghatalmazott által képviselt nem privilegizált fél nyújt be, aki mivel nem tagja az ügyvédi kamarának, az alapokmány 19. cikke értelmében nem ügyvéd, még ha a nemzeti szabályozás értelmében képviselheti is e felet valamennyi bíróság előtt.
Sieh dir das anEurLex-2 EurLex-2
Az úgynevezett ideiglenes menedékjogot (a kiegészítő védelem egy formáját) élvező személyek esetében a jogok igénybevétele még bonyolultabb lehet, mivel az ő jogállásuk kevésbé privilegizált, mint a menekülteké (jogaik megegyeznek a menedékkérők jogaival, jogállásukat egy évre kapják).
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?EurLex-2 EurLex-2
Másodsorban, általánosságban meglehetősen vitathatónak tűnik értelmezési szempontból oly módon javasolni az eltérő bánásmód feloldását, hogy úgy csökkentjük a „privilegizált” helyzetben elismert védelem szintjét, hogy az egyenértékűvé válik az „előnytelenebb” helyzetben elismert védelem szintjével.
BerichterstattungEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.