Proa oor Duits

Proa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Proa

polinéziai, kéttörzsű hajótípus

voorbeelde

„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Az ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT közösségi ábrás védjegy bejelentése – Az alpine korábbi közösségi ábrás védjegy – Hatáskörrel való visszaélés – A 207/2009/EK rendelet 65. cikkének (2) bekezdése – Viszonylagos kizáró ok – Összetéveszthetőség – A 207/2009 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Ältere Gemeinschaftsbildmarke alpine – Ermessensmissbrauch – Art. 65 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Relatives Eintragungshindernis – Verwechslungsgefahr – Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009“

Második jogalapjával a fellebbező az EK 81. cikk (1) bekezdésének – a bizonyítási szabályok alapvető megsértései, nevezetesen a dubio pro reo elv megsértése miatti – megsértésére, valamint az anyagi jognak különösen az összehangolt magatartások tényállása tekintetében való megsértéseire hivatkozik, amelyek az EK 81. cikk (1) bekezdése megsértésének a megtámadott ítéletben való jogilag téves feltételezéséhez vezettek.
Mit ihrem 2. Rechtsmittelgrund rügt die Rechtsmittelführerin eine Verletzung von Art. 81 Abs. 1 EG durch elementare Verstöße gegen die Beweisregeln, namentlich des in dubio pro reo-Grundsatzes, sowie Verletzungen materiellen Rechts, insbesondere hinsichtlich des Tatbestandes der abgestimmten Verhaltensweise, die zur rechtsfehler-haften Annahme eines Verstoßes gegen Art. 81 Abs. 1 EG in dem angefochtenen Urteil geführt hätten.

a) a bevételek kimutatásában „pro memoria” bejegyzést tartalmazó tétel kerül beállításra az ilyen összegek utáni kamatok nyilvántartása céljából;
a) Im Einnahmenplan wird eine Haushaltslinie mit einem Pro-memoria-Vermerk geschaffen, bei der die Zinsen auf diese Beträge verbucht werden;

A tárgyaláson a Cseh Köztársaság meghatalmazottja, valamint az Úřad pro ochranu hospodářské soutěže képviselője által tett kijelentések szerint a cseh versenyjog valamely kartell megszűnése időpontjának meghatározása érdekében más értékelési szempontokra támaszkodik, mint a Bizottság.
Nach den Angaben, die der Vertreter der Tschechischen Republik und der Vertreter des Úřad pro ochranu hospodářské soutěže in der mündlichen Verhandlung gemacht haben, wird im tschechischen Wettbewerbsrecht für die Bestimmung der Beendigung eines Kartells auf Beurteilungskriterien abgestellt, die von den von der Kommission herangezogenen abweichen.

E javaslatban számos halászati lehetőség „p.m.” (pro memoria) formában van feltüntetve.
Der Vorschlag enthält eine Reihe von Fangmöglichkeiten, die als „pm“ (pro memoria) gekennzeichnet sind.

145. o., utal arra, hogy az alapvető jogok elmélete és a mai eljárásjog értelmében az in dubio pro reo elv az ártatlanság vélelmének biztosítása alapjogának lényeges része.
Wann immer der Grundsatz der Unschuldsvermutung nicht unmittelbar aus dem nationalen Recht hergeleitet werde, verweise die Rechtslehre auf Art. 6 Abs.

A JCB szerint a megtámadott ítélet sérti az ártatlansága vélelmére vonatkozó jogát, amely az ehhez kapcsolódó in dubio pro reo elve alapján feltételezi, hogy minden, a bizonyítékok kapcsán felmerülő ésszerű kétséget a vádlott fél javára kell értelmezni.
JCB trägt vor, dass das angefochtene Urteil ihr Recht aus der Unschuldsvermutung verletze, aus der folge, dass jeder berechtigte Zweifel über die Beweislage nach dem herkömmlichen Grundsatz in dubio pro reo zugunsten des Beschuldigten zu werten sei.

Ebben az összefüggésben mondta ki anemzeti jog, hogy az ilyen „Kurzarbeit‐Null” keretében az éves szabadságra vonatkozó igényeket az időarányosság (pro rata temporis) elve alapján kell kiszámítani.
In diesem Zusammenhang sah das nationale Recht vor, dass Ansprüche auf Jahresurlaub im Rahmen einer solchen Kurzarbeit-Null anhand des Pro‐rata-temporis-Grundsatzes berechnet wird.

A Bíróság (második tanács) 2007. június 14-i ítélete (az Obvodní soud pro Prahu 3 [Cseh Köztársaság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Telefónica O2 Czech Republic a.s., korábban Český Telecom a.s. kontra Czech On Line a.s.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 14. Juni 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Obvodní soud pro Prahu 3 — Tschechische Republik) — Telefónica O2 Czech Republic as, ehemals Český Telecom as/Czech On Line as

E közlemény nem hagyja figyelmen kívül az in dubio pro reo elvét vagy a különösen az emberi jogok európai egyezménye 6. cikkének (2) bekezdéséből következő ártatlanság vélelmének elvét sem, amely szintén azon alapvető jogok közé tartozik, amelyeket a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében – amelyet egyébként az EU 6. cikk (2) bekezdése, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 48. cikke is megerősít – az uniós jogrend elismer.
Die Mitteilung über Zusammenarbeit verletzt auch nicht den Grundsatz in dubio pro reo oder den u. a. in Art. 6 Abs. 2 der Europäischen Menschenrechtskonvention niedergelegten Grundsatz der Unschuldsvermutung, der ebenfalls zu den Grundrechten gehört, die nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs, die im Übrigen durch Art. 6 Abs. 2 EU und durch Art. 48 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union bekräftigt worden ist, in der Rechtsordnung der Union anerkannt sind.

Az első jogalap arra vonatkozik, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibákat követett el, és megsértette a tisztességes eljáráshoz való jogot, az ártatlanság vélelmének elvét és az in dubio pro reo elvét azzal, hogy a megtámadott határozatban megállapította, hogy a FEH a japán tagok 2000 szeptemberében „vagy az idő tájt” tartott találkozóját követően is részt vett a GQ‐megállapodásból eredő kartellben.
Der erste Klagegrund ist darauf gestützt, dass die Kommission offensichtliche Beurteilungsfehler begangen und den Anspruch auf ein faires Verfahren, den Grundsatz der Unschuldsvermutung und den Grundsatz in dubio pro reo verletzt habe, als sie in der angefochtenen Entscheidung festgestellt habe, dass FEH nach dem Treffen der japanischen Kartellmitglieder, das „im September 2000 oder um diesen herum“ stattgefunden habe, weiterhin an dem auf dem GQ‐Abkommen beruhenden Kartell beteiligt gewesen sei.

E bíróság úgy ítélte meg különösen, hogy az Aqua Pro, akire a bizonyítási teher hárul, nem szolgáltatott olyan bizonyítékot, amely a „Form Bˮ és „Form Dˮ származási bizonyítványok segítségével cáfolta volna az OLAF‐nak a kerékpárok alkatrészeinek származására vonatkozó megállapításait.
Insbesondere habe Aqua Pro, der nach Ansicht dieses Gerichts die Beweislast oblag, keine Beweise vorgelegt, die die Feststellungen des OLAF betreffend den Ursprung der Fahrradbestandteile anhand von Ursprungszeugnissen nach den Formblättern B und D widerlegen würden.

A tanulmányt végző csoport úgy értékelte, hogy „ még túl korai lenne értékelni a [ pro-jektek ] hosszú távú hatásait ”.
Das mit der Halbzeitbewertung beauftragte Team gelangte zu der Schlussfolgerung, dass es für die Ermittlung langfristiger Projektauswirkungen im Rahmen von Bewertungen noch zu früh sei.

*ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivista; a Gestoras Pro-amnisítia tagja), született: #.#.#., San Sebastián (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma
* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Gestoras Pro-amnistía), geboren am #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), Personalausweis Nr

Minden fent említett szolgáltatás golflétesítmények működtetéséhez és kezeléséhez, beleértve minden tipikus profitközpontot, úgymint labdaárusítást, gasztronómiát, proshop-ot, valamint minden, ott tipikus eseményt, úgymint golftornák, pro-tréningórák
Alle vorbezeichneten Leistungen zum Betrieb und zur Verwaltung von Golfanlagen inklusive aller typischen Profitcenter wie etwa Ballverkauf, Gastronomie, ProShop sowie aller dort typischen Ereignisse wie Golfturniere, Pro-Trainerstunden

a) a bevételek kimutatásában pro memoria (p.m.) bejegyzési tétel kerül beállításra, amely magában foglalja az EFTA-államok adott pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulásainak teljes összegét.
a) im Einnahmenteil wird eine Haushaltslinie mit einem „p.m.“-Vermerk geschaffen, bei der der Gesamtbetrag der Beteiligungen der EFTA-Staaten für das betreffende Haushaltsjahr verbucht werden soll.

iv. amennyiben a hajó elvész, és nem pótolják, a pénzügyi korrekció összege megegyezik a különbség összegének egy részével; e résznek a nagyságát pro rata temporis alapon számítják ki ötéves időszakra vetítve.
iv) falls das Schiff verlorenging und nicht ersetzt wird, erfolgt eine finanzielle Berichtigung in Höhe eines Teils des Differenzbetrags; dieser Teil wird zeitanteilig, bezogen auf den Zeitraum von fünf Jahren, berechnet.

A lefejtett bőrű hasított sertések osztályozása a „Hennessy Grading Probe (HGP4)” (Hennessy osztályozó szonda) elnevezésű műszer segítségével történik.
Zur Einstufung von enthäuteten Schweineschlachtkörpern wird das „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ genannte Gerät verwendet.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivista; a Gestoras Pro-amnisítia tagja), született: 1961.6.7., San Sebastián (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma: 15. 954. 596
* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-Aktivist Mitglied von Gestoras Pro-amnistía), geboren am 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), Personalausweis Nr. 15 954 596

2007. február 27‐én benyújtottam a C‐64/06. sz. Telefónica 02 Czech Republic ügyre(2) vonatkozó indítványomat, amelyben az Obvodní soud pro Prahu 3 (elsőfokú bíróság, Cseh Köztársaság) számos kérdést terjesztett elő az európai unióbeli távközlésre vonatkozóan.
Am 27. Februar 2007 habe ich meine Schlussanträge in der Rechtssache Telefónica O2 Czech Republic(2) verlesen, in der der Obvodní soud (Gericht erster Instanz) Nr. 3 Prag Fragen in Bezug auf die Telekommunikation in der Europäischen Union gestellt hat.

A Conseil d'État (Belgium) által 2011. március 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — PRO-BRAINE ASBL, Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere kontra Commune de Braine-le-Château
Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Belgien), eingereicht am 8. März 2011 — Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere/Commune de Braine-le-Château

A Tanács Pere ESTEVE i ABAD helyére Anna TERRÓN i CUSÍ-t (Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas) nevezi ki a Régiók Bizottságának póttagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Frau Anna TERRÓN i CUSÍ wird als Nachfolgerin von Herrn Pere ESTEVE i ABAD für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.

Nyilvános ügyvédi tevékenység a közérdekű törvények, valamint jogi segítségnyújtás biztosítása és pro bono jogi szolgáltatások fontosságának tudatosítása és megértése vonatkozásában
Engagement zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur Förderung des Verständnisses von juristischer Vertretung öffentlicher Interessen, Rechtshilfe und kostenloser Rechtsberatung

A Telefónica 02 az Obvodní soud pro Prahu 3-hoz fordult, és keresetében a fenti határozat megsemmisítését kérte arra hivatkozva, hogy a 151/2000 törvény nem megfelelően ültette át a keret‐, valamint a hozzáférési irányelvet, amelyek közvetlen hatálya megkövetelné, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a Czech On Line kéréséről való határozathozatalt megelőzően a verseny intenzitásának értékeléséhez az érintett piacon elemzést végezzen.
Telefónica O2 erhob beim Obvodní soud pro Prahu 3 Klage mit dem Antrag, diese Entscheidung aufzuheben, und machte geltend, dass das Gesetz Nr. 151/2000 die Zugangs- und die Rahmenrichtlinie nicht ordnungsgemäß umsetze; deren unmittelbare Wirkung verpflichte dazu, den relevanten Markt zu analysieren, um die Intensität des Wettbewerbs zu ermitteln, bevor dem Antrag von Czech On Line stattgegeben werde.

Azt, hogy egy, a Liga vezetőihez ilyen közel álló Pro Bowl-játékos így lett öngyilkos, nem magyarázhatják ki ezzel.
Ein Spitzenspieler, der Teil der NFL-Führung war, bringt sich auf diese Weise um, das können sie nicht einfach wegerklären.