próbaképpen oor Duits

próbaképpen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

testweise

naamwoord

zum Probieren

naamwoord

voorbeelde

Próbára tesszük a maráthákat, hm?
Dann werden wir unsere Marathen testen, wie?

Ez a lemosási eljárás különösen akkor hasznos (de nem kötelező), ha a minták földesek, és ha PCR-próbát vagy közvetlen izolálási eljárást kell alkalmazni.
Dieses Waschverfahren ist besonders für Proben mit viel anhaftender Erde und in Fällen hilfreich (jedoch nicht vorgeschrieben), in denen ein PCR-Test oder ein direktes Isolierungsverfahren durchgeführt werden sollte.

Több ezer munkahely függ ettől a piactól, ezért fontos, hogy továbbfolytassuk a jogi keret fejlesztését, amely 2002 óta olyannyira kiállta a próbát, hogy új fejezeteket adhatunk ehhez az európai sikertörténethez.
Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.

Amikor súlyos éhínség támadt, József próbára tette a testvéreit, hogy lássa, megváltoztak-e.
Danach ist Jakob mit seiner ganzen Familie nach Ägypten gezogen.

c) próbára bocsátás;
c) eine bedingte Verurteilung;

Ki az, aki képes arra, hogy kiállja a próbát, és teljesen tisztán, bűntől mentesen álljon Jehova előtt, és kizárólagos odaadással legyen iránta?
Wer wäre überhaupt imstande, unter Prüfung standzuhalten und ganz und gar rein, sündlos und fleckenlos seine ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova zu bewahren?

Milyen hétköznapi helyzetek tehetik próbára a keresztények feddhetetlenségét?
In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?

Próbára fel!
Versuchen Sie mich..

A vakcinázást a vérminta vételének napján végezték, amelynek vizsgálata az ezt követő vírusneutralizációs próbán 1:4-es szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (3); vagy
Die Impfung wurde am Tag der Blutprobenentnahme durchgeführt; der damit durchgeführte Virusneutralisationstest ergab bei einer Serumverdünnung von 1:4 ein negatives Ergebnis (3). Oder:

c) ha nem vakcinázták őket az afrikai lópestis ellen, a D. mellékletben leírt, az afrikai lópestisre irányuló, negatív eredményt mutató kétszeri, 21 és 30 nap közötti időközzel elvégzett komplementkötési próbán kell átmenniük, a második vizsgálatot az elszállítást megelőző 10 napon belül kell elvégezni,
wenn sie nicht gegen Pferdepest geimpft worden sind, müssen sie einem Komplementfixierungstest in bezug auf Pferdepest mit negativem Befund unterzogen worden sein, der nach Maßgabe des Anhangs D zweimal, und zwar in einem zeitlichen Abstand von 21 bis 30 Tagen und beim zweiten Mal innerhalb von zehn Tagen vor dem Versand, durchzuführen ist;

Megér egy próbát.
Das ist einen Versuch wert.

Mi tette próbára Szergej Jehova iránti hűségét?
Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?

Az ISAV sejttenyészetben történő szaporítása nem mindig eredményez CPE-t, ezért minden vájulatot az e pontban foglaltak szerint RT-PCR-próbának vagy hemadszorpciós próbának, vagy a II.2.6. pontban foglaltak szerinti IF-próbának kell alávetni.
Da die Replikation von ISAV in Zellkulturen nicht immer zu einem CPE führt, ist jedes Well einem RT-PCR-Test oder einem Hämadsorptionstest gemäß diesem Absatz oder dem IF-Test gemäß Nummer II.2.6 zu unterziehen.

Ha jelzőmadarak használatára kerül sor, akkor valamennyi beoltott állományban kell, hogy legyenek ilyen madarak; klinikai vizsgálat alá kell őket vetni és hemagglutináció-gátlási próbát (HI) kell rajtuk elvégezni.
Werden Sentineltiere verwendet, so müssen diese in jedem geimpften Bestand eingesetzt, klinisch inspiziert und einem Hämagglutinationshemmungstest (HI-Test) unterzogen werden.

(1)vagy [II.3.2. a hólyagos szájgyulladás (VS) kimutatására egy negatív eredménnyel zárult vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:32 arányú szérumhígítás mellett vagy egy negatív eredménnyel zárult ELISA-vizsgálatnak, az OIE által kiadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” vonatkozó fejezetének megfelelően a központba történő belépés előtt 14 napon belül vett(6) vérmintán;]
(1)oder [II.3.2. sie wurden mit negativem Befund einem Virusneutralisationstest auf Stomatitis vesicularis (VS) bei einer Serumverdünnung von 1:32 oder mit negativem Befund einem VS-ELISA-Test unterzogen, durchgeführt gemäß dem einschlägigen Kapitel der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE, anhand einer innerhalb von 14 Tagen vor der Einstellung der Tiere in die Station entnommenen Blutprobe(6).]

Az első üzembe helyezés előtt, vagy nagyobb átalakítást követően számításokkal és terhelési próbával kell igazolni a megfelelő szilárdságot és stabilitást.
Vor der ersten Inbetriebnahme und vor der Wiederinbetriebnahme nach wesentlichen Änderungen sind ausreichende Festigkeit und hinreichende Stabilität rechnerisch und durch eine Belastungsprüfung an Bord nachzuweisen.

Egy próbát megért.
War den Versuch wert.

9 Ezekben az utolsó napokban valóságos próbát jelent a szülők számára, hogy gyermekeiket az igazságban neveljék fel.
9 Für Eltern ist es eine gewaltige Herausforderung, in den „letzten Tagen“ Kinder in der Wahrheit zu erziehen.

Ha a próbát nem vízfeltöltéssel végzik, akkor ahol ez kivitelezhető, vízsugaras próbát kell végezni
Wenn die Prüfung nicht durch Auffüllen mit Wasser durchgeführt wird, ist, soweit durchführbar, eine Abpritzprobe erforderlich

Már majdnem elfogyott és viselkednie kell a próbán. Ácsi!
Es ist fast alle, und er muss bei der Anprobe brav sein.

Minél érthetőbbé tesszük a belső piac négy evangéliumát - azaz a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgását -, annál tökéletesebben tudjuk kifejezni azokat a demokrácia keretében és az európai erkölcsi értékek mentén, és annál világosabbá válik, hogy mindezek értéktelenek, ha megnyilvánulási formáikat nem tehetjük próbára a jogállamiság, valamint a jog érvényesülésének fényében, maguk az egyének, valamint az egyének és az állami ellenőrzés közötti viszony összefüggésében.
Denn je besser wir die vier Evangelien des Binnenmarktes, die Freizügigkeit von Menschen, Waren, Kapital und Dienstleistungen, durchbuchstabieren, je idealer wir sie in demokratischer Weise strukturieren und vor dem Hintergrund europäischer Wertvorstellungen konturieren, desto klarer tritt hervor, dass dies alles nichts wert ist, wenn wir ihre Form, zwischen Individuen untereinander und auch zwischen Individuen und staatlicher Gewalt, nicht auf dem Prüfstand von Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit stellen können.

Nikki Liebl, az Egyesült Államokból és Simon Bolton, Angliából olyan kellemetlen eseményekről számoltak be, amelyek próbára tették Jehovába vetett hitüket, hogy vajon gondoskodik-e fizikai szükségleteikről.
Nikki Liebl aus den Vereinigten Staaten und Simon Bolton aus England berichteten, wie ihr Glaube daran, daß Jehova für ihre physischen Bedürfnisse sorgt, geprüft wurde.

A lassú szérum-agglutinációs próbát az #%-os vagy #%-os agglutinációnál kell leolvasni úgy, hogy a felhasznált antigént elõzetesen azonos körülmények között a szabványszérummal szemben megtitrálták
Das Ablesen der Reaktionsergebnisse der Blutserumlangsamagglutination im Reagenzröhrchen ist bei # % oder # % Agglutination vorzunehmen, wobei das verwendete Antigen in der gleichen Weise am Standardserum eingestellt worden sein muß

10 Vizsgáljuk meg a Jakab 1:14, 15 szavait: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

Néhány hónapra, próbaképpen.
Wir könnten sie zur Probe nehmen.