Peremérték-probléma
Randwertproblem
Probléma oor Duits
Probléma
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Problem
Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
probléma
hu
Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Problem
de
Aufgabe oder Streitfrage, deren Lösung mit Schwierigkeiten verbunden
Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
Schwierigkeit
Ha problémáid adódnak a finn nyelvvel, tudod, kihez fordulj.
Wenn du im Finnischen Schwierigkeiten hast, weißt du ja, wen du fragen kannst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A varesei iskolai menza alkalmazottait illetően jogi probléma áll fenn.
Nein, das ist die falsche KarteEurLex-2 EurLex-2
Ha bármi probléma adódik, csak telefonál egyet.
Deine Nerven möchte ich habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összefoglalásképpen túl sok bonyolult és összetett probléma áll fenn Tádzsikisztánban és szerte a régióban.
Warum bist du so nett zu mir?Europarl8 Europarl8
Ez a probléma a szabály bevezetése óta tervezett projektek közül többnél biztosan vagy várhatóan nehézségeket okoz.
ANMUSTERUNGEurLex-2 EurLex-2
A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEurLex-2 EurLex-2
Az első olvasatban elért megállapodás jelzi a közösségi intézmények arra vonatkozó politikai akaratát, hogy azonnali megoldást találjanak a fókatermékek kereskedelmével kapcsolatos két fő problémára, nevezetesen a belső piac széttagolódására, valamint az állatok jólétének biztosítására.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEuroparl8 Europarl8
Nem probléma.
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy kis probléma.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A luxemburgi elnökség hátralevő ideje alatt mindent meg fogunk tenni azért, hogy az Unió közelebb kerüljön egy olyan válasz kidolgozásához, amellyel ezt a problémát közösen leszünk képesek megoldani”.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werConsilium EU Consilium EU
Csak akkor utasíthatja el a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéséről való határozathozatalt, ha a közösségi jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson(14).
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdEurLex-2 EurLex-2
Elvben ez nem jelent problémát mindaddig, amíg az összes óvintézkedést betartják.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinEuroparl8 Europarl8
Az ún. körhintacsalások jelentik az egyik legnagyobb problémát, azonban hasonlóan komoly gondot okoz a szeszesital- és dohánycsempészet, illetve-hamisítás, valamint a közvetlen adókkal összefüggő egyéb csalások
Große Königeoj4 oj4
Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
Annak ismeretében, hogy ezek az anyagok toxikológiai problémát jelentenek, szabályozásukról a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos tanácsadás alapján kell gondoskodni
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)oj4 oj4
A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °Cjw2019 jw2019
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habejw2019 jw2019
Amikor a Bizottság jelzi, hogy közös választ kell kidolgozni, a tagállamok közvetlenül nem válaszolnak a meghatározott Codex-körlevelekre, de felhívhatják a Bizottság figyelmét a számukra problémát jelentő egyes kérdésekre vagy pontokra és a válaszlevél általuk javasolt tartalmára.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
3 Amennyiben szükséges, a felek bármelyikének kérésére bármilyen, az ezen megállapodás alkalmazásából eredő problémát illetően megbeszéléseket kell tartani.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
A #–#. cikk rendelkezései nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy azonnal reagáljanak egy, az e rendelet hatálya alá tartozó termékkel, személlyel vagy szervezettel kapcsolatban felmerült biztonsági problémára
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine Hexereioj4 oj4
Ha problémának nevezed azt, hogy nem hívott vissza telefonon egész hétvégén, akkor igen.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" A halál megoldás minden problémára. " Megvan, Chuck.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel Gloria Macapagal-Arroyo köztársasági elnök felállította az említett Melo-bizottságot a probléma megvizsgálására, és nemzeti szintű rendőrségi alakulatot rendelt (Usig-alakulat) a gyilkosságok azonnali kivizsgálására és az elkövetők bíróság elé állítására
Oktober # in derRechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowieSprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über Pauschalreisenoj4 oj4
Mi a probléma?
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kostenin Form von bezuschussten DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A problémát súlyosbítja, hogy az ilyen tápanyagok felhalmozódnak a tengerfenéken.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Európai Bizottság nem hivatkozhat arra, hogy az EK-Szerződésből eredő illetékességi köre alapján felléphetne az állatokkal szemben – egyébként a területén kívül – elkövetett kegyetlenkedések ellen, és a problémával csupán a prémek kereskedelmével és belső piacával összefüggő illetékességének körében és a különböző nemzeti jogszabályok harmonizálásának szükségessége alapján foglalkozhat.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.