próbára tesz oor Duits
próbára tesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
probieren
in Versuchung führen
Az élet próbára teszi horgonyunkat és arra csábít, hogy sodródjunk.
Das Leben bringt es nun einmal mit sich, dass unsere Anker geprüft und wir in Versuchung geführt werden, vom Weg abzukommen.
verführen
Te most próbára teszel.
Du versuchst, mich zu verführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oh, Isten próbára tesz bennünket
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenopensubtitles2 opensubtitles2
A globalizáció új lehetőségeket teremt, ugyanakkor próbára teszi Európa azon képességét, hogy befolyással legyen rá és kezelje következményeit.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
"Ezek az idők – mondta Thomas Paine – próbára teszik az emberi lelket."
Tschüss, Pappated2019 ted2019
15 A megpróbáltatások és a kísértések próbára tesznek.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.jw2019 jw2019
Mindannyiunknak vannak kihívásai, melyek próbára teszik a hitünket és a kitartásunkat.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLDS LDS
Napjainkban ez a küzdelem a legtöbb embert érinti a földünkön és próbára teszi Isten népének a feddhetetlenségét.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Próbára teszed a türelmemet.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tehát minden alkalommal, amikor próbára teszitek a hiteteket – vagyis egy benyomásra érdemesen cselekedtek –, megkapjátok a Lélek megerősítő bizonyságát.
Was haben Sie mit ihr gemacht?LDS LDS
Próbára teszi Önöket, ösztönzi, motiválja és szerénységre inti.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinQED QED
Az elnök próbára teszi a türelmemet.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy döntöttem, próbára teszem az Urat.
Meine Herren, wollen wir?LDS LDS
Guyana vidéki területein az utazófelvigyázókat igencsak próbára teszi a szolgálat.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswojw2019 jw2019
Időnként próbára tesznek.
Aktion #: Beteiligung an MessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Péter nekiszegezte a kérdést: „Miért egyeztetek meg egymás között ti ketten, hogy próbára teszitek Jehova szellemét?”
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungjw2019 jw2019
Az előttünk álló hat hónap próbára teszi majd az Európai Uniót.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEuroparl8 Europarl8
Próbára tesznek továbbá a halandó élet nehézségei és az ellenség kísértései is.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinLDS LDS
Az előtted álló küzdelmek próbára teszik majd az állóképességedet.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
" Előbb próbát teszünk, utána bízunk. "
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Úr próbára tesz!
Ziel des SpielsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen élet folyamán fizikai testet kapunk, és próbára tesznek bennünket, hogy kiderüljön, engedelmeskedünk-e Isten parancsolatainak.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istLDS LDS
Próbára teszi a türelmemet.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak próbára tesz téged.
Würdest du ́s tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Isten próbára teszi a türelmünket és a hitünket (lásd Móziás 23–24).
Was sagen Sie?LDS LDS
Az élet próbára teszi horgonyunkat és arra csábít, hogy sodródjunk.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENLDS LDS
664 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.