próbálkozás oor Duits
próbálkozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Versuch
Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.
Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten.
Test
Azt hittem a próbálkozások meg - hiúsultak.
Ich dachte, die Tests wären gescheitert.
Probe
Egy alternatív próbálkozás a vírusra.
Eine alternative Probe des Virus.
Bestreben
Van természetesen egy arra irányuló próbálkozás, hogy aktívak legyünk, és így tegyünk is valamit.
Es gibt natürlich das Bestreben, aktiv zu sein und etwas damit zu machen.
Bestrebung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elszánt próbálkozása, hogy kötődhessen valakihez, aki nem akar kötődni, megijesztette a férfit.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ügyes próbálkozás, gyilkos szuka.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jog különböző szintek közötti jobb összehangolására tett próbálkozás nem vezethet újabb homályos pontokhoz vagy korlátozásokhoz a szóban forgó kötelezettséggel kapcsolatban
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussoj4 oj4
A kereskedelmi üzemeltetők bevonzását célzó próbálkozások sikertelenek voltak.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Ezért az ilyen értékeknek a kibocsátás-engedélyezési eljárásokhoz szükséges becslésére vagy előrejelzésére irányuló próbálkozások erősen torzulni fognak.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istnot-set not-set
A kisgyermek első, beszédbeli próbálkozása valóban jó hír, mely örömet szerez.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.jw2019 jw2019
Hitelt érdemlö próbálkozás... mindazonáltal... hamisítvány.
EntscheidungsentwurfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság megállapította, hogy „szoros figyelemmel kíséri a kiskorúak védelméről szóló törvénnyel kapcsolatos litván fejleményeket”, és hogy „továbbra is fel fog figyelni azokra a lehetséges próbálkozásokra, amelyek e jogszabályt a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek hátrányos megkülönböztetésére használnák fel”[4].
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogennot-set not-set
Ügyes próbálkozás, de nincs bizonyítéka.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi történt volna, ha az első esés után úgy döntöttünk volna, hogy felhagyunk a próbálkozással?
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten Werkzeugejw2019 jw2019
Szép próbálkozás, fiam!
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurantsund Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az irányelv kodifikálására irányuló próbálkozás
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
mivel az, hogy az elkövetők gyakorlatilag büntetlenek, a kormány pedig nem képes hatékonyan kezelni a politikai indíttatású erőszakot az országban, rendkívül megnehezíti a felelősök elszámoltatását a kormány #-as univerzális időközi vizsgálatának részeként indított próbálkozásai ellenére
Naja, es war niemand anderes dortoj4 oj4
(Máté 25:13; Márk 13:32; Cselekedetek 1:6, 7.) Éppen ezért hasztalan minden olyan próbálkozás, hogy megtudjuk, mikor lesz az az idő.
Er kommt mit dem Baseball zurückjw2019 jw2019
Ezúttal a korábbi próbálkozásainál is sokkal tovább jutott ezen a pályán.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testre szabott szerep lehet az EU számára arra irányuló, további próbálkozások elősegítése szerte Európában, hogy az emberek jobban megértsék az ezzel járó költségeket és előnyöket.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.EurLex-2 EurLex-2
Ó, akkor kapsz két pontot a próbálkozásért.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bátor, mégis botor próbálkozás ez, barátom.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fölhúzásához sem értett, két hüvelykujj és két próbálkozás kellett hozzá.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeLiterature Literature
Harmat gyenge próbálkozás volt a sérült Alex Hopper részéről.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Cameron, szép próbálkozás.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az emberi jogok egyetemességének elve egyre nagyobb kockázatnak van kitéve, amit különösen jól szemléltet, hogy egyes országok olyan széles körben elismert emberi jogoknak próbálnak határokat szabni, mint például a véleménynyilvánítás szabadsága, illetve az emberi jogokat a kulturális és ideológiai háttér vagy a hagyományok fényében próbálják értelmezni; felszólítja az EU-t, hogy továbbra is éberen figyelje ezeket a próbálkozásokat, és határozottan lépjen fel az emberi jogok egyetemességének, oszthatatlanságának és egymástól való függésének elvei védelmében;
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnnot-set not-set
Vezetőjük fényűzése, és az általuk gyakorolt szexuális próbálkozások aláásták azt a kijelentésüket, hogy „gyönyörű oázist” hoztak létre.
Wieso?Ist etwas pasSiert?jw2019 jw2019
De bármilyen meghatóak is az ilyen történetek, nyilvánvaló, hogy efféle őszinte próbálkozásokkal még nem lehet véget vetni a szegénységnek.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenjw2019 jw2019
Kezdeti próbálkozások a kommunikálásra
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.