állománycsoport oor Engels

állománycsoport

voorbeelde

Állománycsoport
Stock group

Állomány vagy állománycsoport
Stock or group of stocks

Állomány vagy állománycsoport
Stock or Group of stocks

A lehető leghamarabb, azonban minden esetben a halászatot felfüggesztő bizottsági rendelet hatálybalépésétől számított # napon belül az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a szóban forgó állomány vagy állománycsoport #. cikkben említett kirakodási adatairól és a #/EGK rendelet #. és #. cikke alapján kapott adatokról
As soon as possible and in any case within # days of the date of entry into force of the Commission Regulation halting a fishery, the Member States concerned shall notify to the Commission with respect to the stock or group of stocks in question figures for landings as referred to in Article # and information received under Articles # and # of Regulation (EEC) No

a lobogója alatt közlekedő halászhajók fogásaival a kvóta hatálya alá tartozó állomány vagy állománycsoport kvótája kimerültnek tekintendő;
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;

A halászati lehetőségeket oly módon kell elosztani a tagállamok között, amely minden tagállamnak viszonylag stabil halászati tevékenységet biztosít valamennyi állomány és állománycsoport tekintetében, és kellően figyelembe veszi a közös halászati politikának a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletben (1) meghatározott célkitűzéseit.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (1).

„fogási határ”: egy állomány vagy állománycsoport kifogásának mennyiségi határa adott időszakon belül;
‘catch limit’ means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;

(1) Csak az érvényes különleges halászati engedéllyel rendelkező, az 1. cikk a) és b) pontjában említett hajók jogosultak arra, hogy az ilyen engedélyekben meghatározott feltételekkel összhangban végezzék az engedélyben megnevezett állomány vagy állománycsoport halászatát, hajón tartását, át- és kirakodását, kivéve azokat a sajátos eseteket, amikor a Tanács a mellékfogásokra eltérő rendelkezések alkalmazása mellett dönt.
1. Only the vessels referred to in Article 1 (a) and (b) which hold valid special fishing permits shall be authorized, in accordance with the conditions laid down in such permits, to fish, retain on board, trans-ship and land fish from the stock or group of stocks referred to in the permit, save where the Council has decided on derogating rules for by-catches in specific cases.

A bekezdés alapján tett értesítést követően vagy saját kezdeményezésére a Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján meghatározza azt az időpontot, amikor bármely tagállam lobogója alatt hajózó vagy a tagállamban bejegyzett halászhajók által halászott, teljes kifogható mennyiség, kvóta vagy más mennyiségi korlátozás alá eső állomány vagy állománycsoport alapján a tagállam vagy adott esetben a Közösség számára rendelkezésre álló kvótát, forráselosztást, vagy fogásrészt kimerítettnek tekintik
Following notification under paragraph # or on its own initiative, the Commission shall fix, on the basis of the information available, the date on which, for a stock or group of stocks, the catches subject to a TAC, quota or other quantitative limitation made by fishing vessels flying the flag of, or registered in, any Member State are deemed to have exhausted the quota, allocation or share available to that Member State or, as the case may be, to the Community

Az átvevő hajó parancsnoka részletes adatokat vezet arról a teljes kifogható mennyiség vagy kvóta hatálya alá tartozó állomány vagy állománycsoport fogásmennyiségéről is, amelyet az átvevő hajó rakodik át egy harmadik hajóra, és értesíti a fent említett hatóságokat az ilyen átrakodásról legalább 24 órával annak megtörténte előtt.
The master of the receiving vessel shall also keep details of the quantities of catches of a stock or group of stocks subject to a TAC or quota which are transshipped by the receiving vessel to a third vessel, and shall inform the aforementioned competent authorities of such transshipment at least 24 hours before it takes place.

„fogási határ”: egy állomány vagy állománycsoport kifogásának fogásainak mennyiségi határa adott időszakon belül; [Mód.
'catch limit' means a quantitative limit on landings the catches of a fish stock or group of fish stocks over a given period; [Am.

Abban az esetben, amikor teljes kifogható mennyiség vagy kvóta hatálya alá eső állomány vagy állománycsoport kifogott mennyisége elérheti a teljes kifogható mennyiség vagy a kvóta szintjét, a tagállamok a Bizottságnak, annak kérésére, az e bekezdésben meghatározottnál részletesebben vagy gyakrabban nyújthatnak információkat.
Member States shall, where catches of stocks or groups of stocks subject to TACs or quotas may reach TAC or quota levels, provide the Commission, at its request, with more detailed or more frequent information than this paragraph requires.

– „fogási határ”: egy állomány vagy állománycsoport kifogásának mennyiségi határa adott időszakon belül;
– 'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;

b) azon érintett állomány vagy állománycsoport, amely kvóta hatálya alá tartozik, és amelynek kvótája kimerültnek tekinthető, vagy amelynek tekintetében a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést elérték;
(b) the concerned stock or group of stocks subject to a quota deemed to be exhausted or the maximum allowable fishing effort deemed to have been reached;

„fogási határ”: egy állomány vagy állománycsoport kifogásának fogásainak mennyiségi határa adott időszakon belül; [Mód.
‘catch limit’ means a quantitative limit on landings the catches of a fish stock or group of fish stocks over a given period; [Am.

Ettől az időponttól kezdve átmenetileg megtiltják e hajók számára ezen állomány vagy állománycsoport halászatát, valamint hogy az adott időpont után kifogott halat a hajón tárolják, átrakodják, illetve kirakodják, és megállapítanak egy időpontot, ameddig az átrakodás, kirakodás vagy az utolsó, a fogásra vonatkozó nyilatkozatok megtétele megengedett.
As from that date, it shall provisionally prohibit fishing for that stock or group of stocks by such vessels as well as the retention on board, the transshipment and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to which transshipments and landings or final declarations of catches are permitted.

Az első albekezdésben említett időponttól a hajó lobogója szerinti tagállam átmenetileg megtiltja a lobogója alatt hajózó hajóknak az említett halállomány vagy -állománycsoport lehalászását, hajón tartását, átrakodását vagy az említett időpontot követően fogott halállomány kirakodását, és dönt arról, hogy meddig engedélyezett a fogások átrakodása és kirakodása,illetve a fogások végleges bejelentése.
As from the date referred to in the first sub-paragraph, the flag Member State shall provisionally prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, transhipment and landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to which transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.