állomány telepítése oor Engels

állomány telepítése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stand establishment

voorbeelde

2009-ben a Pentagon anyagi támogatást kért a kongresszustól 379 ezer fős katonai állomány telepítéséhez az USA több ezer településére.
In 2009, the Pentagon requested funding from Congress to deploy 379,000 military personnel in thousands of communities across the United States.

(4) Az EUAM Ukraine személyi állománya – a telepítési terület vonatkozásában megállapított kockázati szinthez igazított – kötelező biztonsági oktatásban részesül.
4. As regards security, EUAM Ukraine staff shall receive mandatory security training, adapted to the risk as it is evaluated in the zone of deployment.

(4) Az EUCAP Sahel Mali személyi állománya – a telepítési hely vonatkozásában megállapított kockázati szinthez igazított – kötelező biztonsági oktatásban részesül.
4. As regards security, EUCAP Sahel Mali staff shall receive mandatory security training, adapted to the risk as it is evaluated in the zone of deployment.

egyszerűsítsék és egységesítsék a határokon átnyúló európai katonai szállítási tevékenységeket, hogy ezáltal lehetővé váljon a katonai felszerelések és állomány gyors telepítése.
Simplifying and standardising cross border military transport in Europe for enabling rapid deployment of military materiel and personnel.

egyszerűsítsék és egységesítsék a határokon átnyúló európai katonai szállítási tevékenységeket, hogy ezáltal lehetővé váljon a katonai felszerelések és állomány gyors telepítése.
Simplifying and standardizing cross border military transport in Europe for enabling rapid deployment of military materiel and personnel.

Előírja egy önerőből vagy egy tagállammal közös felelősségviselés keretében beszerzett saját műszakieszköz-állomány telepítését és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott műszakieszköz-állomány kezelését az Ügynökség által megállapított szükségletek alapján, valamint megkövetelve, hogy a műszakieszköz-állományt a tagállamok által a Belső Biztonsági Alap egyedi intézkedéseinek keretében vásárolt szállító- és operatív eszközök egészítsék ki.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.

Előírja az ügynökségnek egy önerőből vagy egy tagállammal közös felelősségviselés keretében beszerzett saját műszakieszköz-állomány telepítését és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott műszakieszköz-állomány kezelését az ügynökség által megállapított szükségletek alapján, valamint megkövetelve, hogy a műszakieszköz-állományt a tagállamok által a Belső Biztonsági Alap egyedi intézkedéseinek keretében vásárolt szállító- és operatív eszközök egészítsék ki.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.

(2) Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére, a 4. cikk (6) bekezdésében, az 5. cikk (1)–(3) bekezdésében, az 5. cikk (6) bekezdésében, az 5. cikk (7) bekezdésében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 6. cikk (3) bekezdésében, a 6. cikk (4) bekezdésében, a 6. cikk (6) bekezdésében, a 6. cikk (7)–(9) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikkben és a 15. cikkben foglalt rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azok az első EUTM Szomália személyi állomány telepítésétől hatályosak, amennyiben ez az időpont e megállapodás hatálybalépését megelőzi.
2. Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(6), 5(1) to (3), 5(6), 5(7), 6(1), 6(3), 6(4), 6(6), 6(7) to (9), 10(2), 11 and 15 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUTM Somalia personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.

Számítógépes szoftver, adattároló szoftver, letölthető elektronikus állományok és jelek és tárterületi hálózatok telepítése, karbantartása és javítása
Installation, maintenance and repair of computer software, data storage software, downloadable electronic files and signals and storage area networks

EE: Az angolnagazdálkodási terv fő eleme volt, hogy a Narva vízgyűjtőjének víztesteiben növekedjen az angolna éves szaporodó állománya, valamint hogy a telepítés tovább bővüljön az Európai Halászati Alapból (EHA) igényelt kiegészítő támogatás révén.
EE: The main proposal of EMP was to increase annual stocking amount of eel in the water bodies of Narva River Basin and to enhance the stocking with additional financing using European Fisheries Fund (EFF).

Számítógépes szoftverek telepítése, elektronikus adatbiztonság, műszaki szaktanácsadás állományok átalakításához, adattárak kezelése, adatok vagy dokumentumok fizikairól elektronikus hordozóra történő átalakítása
Installation of computer software, electronic data security, professional technical consultation services in relation to file conversion, repository management, conversion of data or documents from physical to electronic media

Az EU BAM Rafah személyi állományának tagjai a misszió területére való telepítésüket vagy odautazásukat megelőzően kötelező biztonsági képzésen és orvosi ellenőrzéseken vesznek részt
EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area

(4) Az EU BAM Rafah személyi állományának tagjai a misszió területére való telepítésüket vagy odautazásukat megelőzően kötelező biztonsági képzésen és orvosi ellenőrzéseken vesznek részt.
4. EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.

Az állomány helyreállításának elősegítése céljából a teljes üvegangolna-fogást telepítésre kellene felhasználni.
To facilitate stock recovery all catches of glass eel should be used for stocking.

Helikopter- és csavarszárnyúrepülőgép-állományok gondozása, karbantartása, felülvizsgálata és javítása, telepítése és műszaki felújítása nemzeti, európai, külföldi, polgári és katonai törvényi és szabályozási rendelkezések betartása érdekében
Maintenance and repair, installation and technical updating of a fleet of helicopters and rotorcraft to satisfy the requirements of national, European, foreign, civilian and military legislatory and regulatory provisions

Az bekezdés sérelme nélkül, a #. cikk bekezdésében, az #. cikk –, és bekezdésében, a #. cikk , , , és – bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikkben, a #. cikk és bekezdésében és a #. cikkben foglalt rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azok az EUFOR személyi állománya első tagjainak telepítésétől érvényesek, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépését
Notwithstanding paragraph #, the provisions laid down in Article #, Article # to , and , Article #, , , and to , Article #, Article #, Article # and and Article # shall be deemed to have applied from the date on which the first EUFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement

Az bekezdés ellenére a #. cikk bekezdésében, az #. cikk – bekezdésében, az #. cikk – bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikk – bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikk – bekezdésében, a #. cikkben és a #. cikkben foglalt rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azok az EUNAVFOR személyi állománya első tagjainak telepítésétől érvényesek, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépését
Notwithstanding paragraph #, the provisions contained in Articles #, #, and , # and , #, # and , #, # and and Articles # and # shall be deemed to have applied from the date on which the first EUNAVFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement

Az EUPM személyi állományának tagjai a misszió területére való telepítésüket vagy odautazásukat megelőzően a Főtitkárság Biztonsági Hivatala által szervezett kötelező biztonsági képzésen és orvosi ellenőrzéseken vesznek részt
EUPM staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to the Mission area

Az bekezdés ellenére a #. cikk bekezdésében, az #. cikk – bekezdésében, az #. cikk bekezdésében, az #. cikk bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikk bekezdésében, a #. cikk – bekezdésében, a #. cikkben és a #. cikkben foglalt rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azok az EUMM Georgia személyi állománya első tagjainak telepítésétől érvényesek, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépését
Notwithstanding paragraph #, the provisions contained in Articles #, # to , #, #, #, #, #, #, # to , # and # shall be deemed to have applied from the date on which the first EUMM Georgia personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement

úgy véli, hogy a bevetett állomány kiképzésének javítása és a kiképzési kiadások költséghatékonyságának fokozása érdekében szisztematikusabb kapcsolatot kell kiépíteni a kiképzésekben részt vevő állomány és a missziókon bevetett személyzet között; felhívja a Tanácsot, hogy készítse el a telepítésre kerülő állományra vonatkozó, a kiképzési elvárásokról, a bevetési vagy telepítési előírásokról, a műveleti szabadságról, a jogokról és kötelezettségekről, a felszerelések és az orvosi ellátás minőségéről, valamint a halál, sebesülés vagy cselekvésképtelenség esetén járó társadalombiztosítási juttatásokról rendelkező közös európai szabályrendszert;
Takes the view that, in order to improve the training of deployed personnel and ensure optimum use of training resources, a more systematic link should be established between attendance at training courses and deployment on missions; calls on the Council to draft a common European statute for deployed personnel, governing training standards, rules of engagement or deployment and degrees of operational freedom, rights and duties, quality of equipment and medical care and social security arrangements in the event of death, injury or incapacity;

(3) Az (1) bekezdéstől eltérve, a 4. cikk (8) bekezdésében, az 5. cikk (1)–(3), (6) és (7) bekezdésében, a 6. cikk (1), (3), (4), (6) és (8)–(10) bekezdésében, a 13. cikkben, valamint a 16. cikkben foglalt rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azok az EUPOL AFGHANISTAN személyi állománya első tagjainak telepítésétől érvényesek, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépésének időpontját.
3. Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Article 4(8), Article 5(1) to (3), (6) and (7), Article 6(1), (3), (4), (6) and (8) to (10), and Articles 13 and 16 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUPOL AFGHANISTAN personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.

(2) Az (1) bekezdés ellenére, a 4. cikk 8. bekezdésében, az 5. cikk (1), (2), (3) és (6) bekezdésében, a 6. cikk (1), (3), (5), (7), (8) és (9) bekezdésében, a 12. cikkben, valamint a 15. cikkben foglaltakat úgy kell tekinteni, hogy azok az EUCAP személyi állománya első tagjának telepítésétől alkalmazandók, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépésének időpontját.
2. Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.