általános fogyasztóknak elérhető oor Engels

általános fogyasztóknak elérhető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

off-the-shelf

adjektief

(computer hardware)

voorbeelde

Módosítások, javítások és bővítmények biztosítása az általános fogyasztóknak elérhető számítógépes hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatban
Modifications, enhancements, and extensions for off-the-shelf computer hardware and software

Támogatási és karbantartási szolgáltatások az általános fogyasztóknak elérhető számítógépes szoftverekkel kapcsolatban
Support and maintenance services provided for off-the-shelf computer software

Ezekkel a termékekkel a fogyasztók széles körben kapcsolatba kerülnek, akár magánhasználat során, akár egy általánosan elérhető lakossági szolgáltatás igénybe vevőiként (például kórházi ágyneműk vagy könyvtárak kárpitos bútorai révén).
These products are widely available for use by consumers, including in a private capacity or when using a product within the context of a service provided to the general public (for example bedlinen in a hospital or upholstery in a public library).

Ezekkel a termékekkel a fogyasztók széles körben kapcsolatba kerülnek, akár magánhasználat során, akár egy általánosan elérhető lakossági szolgáltatás igénybe vevőiként (például kórházi ágyneműk vagy könyvtárak kárpitos bútorai révén).
These products are widely available for use by consumers, including in a private capacity or when using a product within the context of a service provided to the general public (for example bed linen in a hospital or upholstery in a public library).

E tekintetben az általános tájékoztatásnak fontos szerepe van abban, hogy felvilágosítsa a fogyasztót az egy adott hitelezőnél vagy hitelközvetítőnél elérhető termékek és szolgáltatások széles köréről és legfontosabb jellemzőikről.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.

A fentiekkel összhangban a javaslat előírja a tagállamok számára, hogy általános kötelezettséget rójanak a pénzforgalmi szolgáltatókra, miszerint a számlaváltási szolgáltatást mindazon fogyasztók számára elérhetővé kell tenniük, akik számlával rendelkeznek valamely, az Unióban található pénzforgalmi szolgáltatónál.
In line with the above, the Member States will be required to establish a general obligation for payment service providers to make a switching service available to any consumer who holds an account with a payment service provider located in the Union.

A 9. cikk (A számlaváltási szolgáltatás nyújtása) előírja a tagállamok számára, hogy általános kötelezettséget rójanak a pénzforgalmi szolgáltatókra, miszerint a számlaváltási szolgáltatást mindazon fogyasztók számára elérhetővé kell tenniük, akik számlával rendelkeznek valamely, az Unióban található pénzforgalmi szolgáltatónál.
Article 9 (Provision of the switching service) requires Member States to establish a general obligation for payment service providers to make a switching service available to any consumer who holds an account with a payment service provider located in the Union.

Az európai szociális modell szerves részeként speciális szerepet töltenek be azáltal, hogy szolgáltatásnyújtási tevékenységük révén teljesítik és erősítik is a kiváló minőség, a biztonság és elérhető árak, az egyenlő bánásmód, az általános hozzáférés, valamint a fogyasztói jogok elvét.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users’ rights.

Az európai szociális modell szerves részeként speciális szerepet töltenek be azáltal, hogy szolgáltatásnyújtási tevékenységük révén teljesítik és erősítik is a kiváló minőség, a biztonság és elérhető árak, az egyenlő bánásmód, az általános hozzáférés, valamint a fogyasztói jogok elvét
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users’ rights

Ennek keretében be kell nyújtani az anyagot tartalmazó élelmiszerek forgalomba hozataláról szóló információkat, valamint az általánosan elfogadott, elérhető és vonatkozó tudományos bizonyítékokat arról, hogy az anyag potenciális veszélyt jelent a fogyasztókra nézve.
This should include information on the placing on the market of food products containing the substance and the available and relevant generally accepted scientific evidence that associates the substance with a potential risk to consumers.

Ezért szükséges minden forgalomba hozott, illetve más módon a fogyasztók részére elérhetővé tett, a fogyasztóknak szánt, vagy nem a fogyasztóknak szánt, de a fogyasztók által ésszerűen előrelátható feltételek mellett valószínűsíthetően használt termékre vonatkozó általános biztonsági előírás közösségi szintű megalkotása
It is therefore necessary to establish at Community level a general safety requirement for any product placed on the market, or otherwise supplied or made available to consumers, intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them

(6) Ezért szükséges minden forgalomba hozott, illetve más módon a fogyasztók részére elérhetővé tett, a fogyasztóknak szánt, vagy nem a fogyasztóknak szánt, de a fogyasztók által ésszerűen előrelátható feltételek mellett valószínűsíthetően használt termékre vonatkozó általános biztonsági előírás közösségi szintű megalkotása.
(6) It is therefore necessary to establish at Community level a general safety requirement for any product placed on the market, or otherwise supplied or made available to consumers, intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them.

A kiváló minőségű, elérhető és megfizethető általános érdekű szolgáltatások biztsítása a fogyasztók és a vállalkozások szükségleteinek tesz eleget, és így fontos, az Unió stratégiai célkitűzésének eléréséhez hozzájáruló elem, hogy az a "világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, amely több és jobb munkahellyel, illetve nagyobb társadalmi kohézióval képes a fenntartható gazdasági növekedésre [9]".
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion [9]".

Mivel elektronikus kommunikációt tesz lehetővé, az internet és a mobiltelefon olyan általános érdekű szolgáltatás, amelyhez egyetemes, elérhető és megfizethető hozzáférést kell biztosítani, anélkül, hogy a fogyasztók a használat érdekében kénytelenek lennének beleegyezni az üzemeltető által kért adataik kezelésébe.
In allowing electronic communications, the internet and mobile telephony are services of general interest to which access must be universal, available and affordable, without consumers being forced to consent to their data being processed as a requirement imposed by providers in order to benefit from these services.

41) Figyelemmel arra, hogy a szupermarketek és egyéb, rendkívül széles termékskálát kínáló általános kiskereskedők, valamint a jelen ügy grilleszközöket értékesítő felpereséhez hasonló kiskereskedők csak néhány ökológiai terméket kívánnak szerepeltetni termékkínálatukban, amelyek esetében láthatóan nem éri meg vállalni a bejelentéssel és az ökológiai ellenőrzési rendszer alá helyezkedéssel járó költségeket és adminisztratív kellemetlenségeket, az tűnik célszerűnek, ha nem írnak elő számukra olyan terhet, amelynek eredményeként lemondanának az ökológiai termékek értékesítéséről, ezáltal kevésbé elérhetővé téve e termékeket az általános fogyasztó számára.
(41) Considering that supermarkets and other general retailers with a particularly wide range of products, as well as retailers like the appellant seller of barbecue supplies in the case on hand, might wish to include only a few organic products in their range of products, for which it is not worthwhile to incur the expense and administrative inconvenience of notifying and submitting the undertaking to the organic control system, it seems desirable not to impose a burden on them which could make them abandon the sale of organic products and thus make these products less accessible to the consumer.

az ajánlatokat bemutató oldalról közvetlenül és könnyen elérhető online felület egy külön részén rendelkezésre bocsátott általános információ a fogyasztó számára a keresési lekérdezése nyomán megjelenő ajánlatok rangsorolását meghatározó fő paraméterekről a 2005/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározottak szerint, valamint e paraméterek más paraméterekhez viszonyított jelentősége;
general information, made available in a specific section of the online interface that is directly and easily accessible from the page where the offers are presented, on the main parameters determining ranking, as defined in point (m) of Article 2(1) of Directive 2005/29/EC, of offers presented to the consumer as a result of the search query and the relative importance of those parameters as opposed to other parameters;

a) az ajánlatokat bemutató oldalról közvetlenül és könnyen elérhető online felület egy külön részén rendelkezésre bocsátott általános információ a fogyasztó számára ▌a keresési lekérdezése nyomán megjelenő ajánlatok rangsorolását meghatározó fő paraméterekről a 2005/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában meghatározottak szerint, valamint e paraméterek más paraméterekhez viszonyított jelentősége;
(a) general information, made available in a specific section of the online interface that is directly and easily accessible from the page where the offers are presented, on the main parameters determining ranking, as defined in point (m) of Article 2(1) of Directive 2005/29/EC, of offers presented to the consumer as a result of the search query and the relative importance of those parameters as opposed to other parameters;