árú oor Engels

árú

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

-price

suffix

-priced

suffix

of a certain price

adjektief

priced

werkwoord

Soortgelyke frases

rögzített árú projekt
fixed-price project

drága árú
expensive · expensively priced

voorbeelde

A tagállamok biztosítják, hogy a villamos energia, a földgáz, a távfűtés, a távhűtés, valamint a ▌használati melegvíz végső felhasználóit – amennyiben az műszakilag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és az energiamegtakarítási potenciállal arányos mértékű – ellássák olyan versenyképes árú, egyedi fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a végső felhasználó tényleges energiafogyasztását, és amelyek információkat szolgáltatnak a tényleges felhasználási időszakról ▌.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.

A Norvégiából – mint a legfőbb exportáló országból – származó alacsony árú dömpingelt import folyamatosan nagy és emelkedő mennyiségekben kerültek a közösségi piacra (+35 %).
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+35%).

mivel a szegénységben élő és rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő embereknek hatékony és megengedhető árú hozzáférésre van szükségük az igazságszolgáltatáshoz abból a célból, hogy érvényesíthessék a jogaikat, illetve hogy felléphessenek az emberi jogaik megsértése ellen; mivel a tisztességes bírósági eljáráshoz való hozzáférés hiánya miatt még inkább ki vannak téve a gazdasági és szociális sebezhetőség hatásainak;
whereas people who are living in poverty and are extremely vulnerable need effective and affordable access to justice in order to be able to claim their rights or challenge violations of human rights committed against them; whereas lack of access to a fair trial and judicial process further subjects them to economic and social vulnerability;

A fenti adatok tanúsága szerint amint az üzem működésbe lépett, megjelent az Unió piacán az alacsony árú egyiptomi behozatal, amely a figyelembe vett időszak folyamán mindvégig gyors növekedést mutatott.
Once the plant was operational, the data set out above shows that imports from Egypt at low prices started to enter the Union market, and increased rapidly during the period considered.

Ezért a hat kedvezményes árú megállapodás és a kapcsolódó, 2016-ban teljesített mintegy 2,1 millió euró összegű kifizetés szabálytalannak minősül.
The six Corporate Rate Agreements and the related 2016 payments, amounting to some 2,1 million euros are therefore irregular.

Amennyiben a vasúton megtett út hossza meghaladja az # km-t, vagy ha a szokásos útvonalba tengeri átkelés is tartozik, a légi közlekedés ára is visszatéríthető, legfeljebb a kedvezményes árú jegy (PEX vagy APEX) tényleges költségéig, a jegyek és beszállókártyák bemutatása ellenében
Where the rail journey exceeds # km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards

Az uniós gazdasági ágazat 5,6 százalékpontot veszített piaci részesedéséből, eladási árai pedig 2 %-kal csökkentek az uniós piacra érkező, alacsony árú dömpingelt behozatal által kifejtett nyomás következtében.
The Union industry lost 5,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 2 % due to the price pressure exerted by low-priced dumped imports on the Union market.

Vagy valaki más jött rá és nem tetszett neki, hogy kétes árúval érkezett vissza.
Maybe somebody else found out and didn't like the fact that he'd come back with dodgy goods.

(8)A rögzített árú felvásárlásnak az új mennyiségi korlátozás bevezetését követő újbóli megkezdése óta a sovány tejpor hetente felvásárolt mennyisége jelentősen magasabb volt, mint az év elején.
(8)Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.

Alkatrészek és szerelvények a fentemlitett árúkhoz
Parts and fittings for all the aforesaid goods

Töltőgépek emelő-billenő berendezésekkel és anélkül, ellensúlyos rázócsúszdák és csövek, darabolócsúszdák, mágneses rázócsúszdák és csövek, válogató/rezgő szállítócsúszdák, lineáris rázórosták, kör rázórosták, rúdosztályozók, választórácsok, billenőrácsok/rezgőrácsok, rezgőliftek, függőleges szállítók, csigavonalas szállítók, rezgő-(kombi)-darálók, adagolóautomaták/komplett megoldások, hevederes szállítók és szállítószalagok (az összes 7-es osztályú árú)
Charging machines with/without lift-tilt devices, unbalance type vibratory conveyors and pipes, shredder conveyors, magnetic vibratory conveyors and pipes, picking/resonance shaking conveyors, linear shaking screens, circular shaking screens, bar-type classifiers, separating grids, shake-out grids/vibration tables, vibration lifts, vertical conveyors, spiral conveyors, (combination) vibratory crushers, automatic dosing machines/complete solutions, belt conveyors (all goods included in class 7)

g) amennyiben a gázhálózatra vannak kapcsolva, a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján tájékoztatják őket arról, hogy joguk van a meghatározott minőségű, méltányos árú földgázzal történő ellátásra.
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.

Ekképpen a harmadik országokba irányuló, állítólag alacsony árú vagy támogatott kínai kivitelek nem az Unióba irányuló támogatott behozatalok, és így ezeket független tényezőknek kell tekinteni, amelyek károkozó hatása nem kapcsolható össze a támogatott behozatalokkal.
Thus the alleged low-priced or subsidised Chinese exports to third countries were not the subsidised imports into the EU and, as such, qualified as another factor, the injurious effects of which could not be attributed to the subsidised imports.

a gázhálózatra kapcsolt felhasználókat tájékoztassák arról, hogy – a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján – joguk van a meghatározott minőségű, méltányos árú földgázzal történő ellátásra
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices

Éppen ellenkezőleg, a körülmények várhatóan kedveznének az uniós piacra irányuló, dömpingelt árú és jelentős volumenű kínai behozatalnak, ami feltehetően hátráltatná az uniós piacon a figyelembe vett időszakban bekövetkezett kedvező fejleményeket.
On the contrary, there are favourable conditions for a likely shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes and that would likely undermine the positive developments in the Union market reached over the period considered.

A fentiekben vizsgált mutatók azt jelzik, hogy a dömpingellenes intézkedések 2005-ös bevezetése ellenére az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete meglehetősen törékeny maradt az alacsony árú kínai termékeknek az uniós piacon való meghatározó jelenléte miatt.
The indicators examined above show that, notwithstanding the imposition of the anti-dumping measures in 2005, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile, because of the overwhelming presence of low priced chinese goods in the Union market.

Az adózási szempontból kedvezményezett egyetemes szolgáltatás azonban éppen egy nyilvános postai hálózat – mint infrastrukturális létesítmények és meghatározott minőségű és árú szolgáltatások összessége – fenntartásában nyilvánul meg.
However, the tax‐privileged universal service consists precisely in providing a public postal network as a system of infrastructure facilities and services of specified quality at a particular price.

Mivel ezen alacsony árú importtermékek nem teremtenek további keresletet, az értékesítések a többi piaci szereplő értékesítéseinek – főként az uniós gazdasági ágazat – kárára történnek.
As these low-priced imports do not generate any additional demand, these sales are at the expense of the sales of other market players, mainly at the expense of the Union industry.

A #/# irányelv hivatkozott #. cikke értelmében – azon előfeltevések fényében olvasva, amelyek az azon gyógyszerek árának ellenőrzésére irányuló intézkedések célján alapulnak, amely gyógyszereket a közegészség színvonalának javítása a megfizethető árú gyógyszerekkel történő megfelelő ellátás biztosítása, valamint annak követelménye határoz meg, hogy el lehessen kerülni, hogy az egymástól eltérő intézkedések akadályozzák, vagy torzítsák a gyógyszerek Közösségen belüli kereskedelmét – a közösségi joggal összeegyeztethetőnek lehet-e minősíteni az olyan intézkedések elfogadását, amelyek a költségeknek csak becsült, és nem megállapított gazdasági értékére vonatkoznak (a kérdés mindkét tényállásra vonatkozik)?
Under the terms of Article # [of Directive #/#/EC]- read in the light of the preamble emphasising that the principal aim of measures controlling the prices of medicinal products is the promotion of public health by ensuring the availability of adequate supplies of medicinal products at a reasonable cost and preventing disparities in such measures [which] may hinder or distort intra-Community trade in medicinal products- is it compatible with the Community rules to adopt measures which refer to economic values attributed to that expenditure on the basis of predictions rather than values which have been ascertained (this question relates to both situations)?

a) repülővel való utazás esetén a képviselő kiindulási pontjához legközelebb eső olyan repülőtér, amely a 15. cikkben említett árú repülőjegyet tud kiállítani, valamint az ezen repülőtér és az úti cél közötti távolság;
(a) for journeys by air: the closest airport to the Member’s point of departure which can issue an air ticket at the tariff referred to in Article 15 and the distance between that airport and the destination;

Kiegészitők a fentemlitett árúkhoz, Nevezetesen, Takarók, Napernyők és Csuklyák, tompok
Accessories for the foregoing, namely, covers, parasols and hoods

felkéri az EU-t, kezdeményezze a szűkös erőforrásokkal rendelkező országokban forgalmazott orvosi termékekre és felszerelésekre vonatkozó szabályozási és minőségellenőrzési kapacitások bővítését, valamint a megfizethető árú gyógyszerekhez való hozzájutás javítását;
Calls on the European Union to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;

Ez minőségi árú!
It's quality stuff!

Az alacsony árú kínai import piaci részarányának növekedése egybeesett a közösségi iparág piaci részarányának jelentős esésével, ami – az árakra gyakorolt leszorító hatással együtt – egyebek között a közösségi iparág veszteségeihez vezetett a vi. során.
This increase in market share of the low-priced Chinese imports coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the IP.

A Habidite által épített lakásokért a Bizkailur által kapott 2 010,19 EUR/m2 átlagár megfelelt azoknak az átlagáraknak, amelyeket a Bizkailur hasonló megállapodások értelmében abban az időben fizetett támogatott lakások és rögzített árú lakások megépítéséért.
The average price to be obtained by BIZKAILUR for the homes constructed by Habidite, of EUR 2 010,19/sqm, was comparable to the average prices that BIZKAILUR was paying at the time under similar contracts for the construction of homes to be sold under the protected and semi-protected regime.