önkontroll oor Engels

önkontroll

voorbeelde

A gyanúsított elveszette az önkontrollját, és megpróbálta elvenni a fegyverem.
The suspect had lost control and tried to snatch my gun

Az a baj velem és a piával, hogy hibás az önkontrollom.
The thing with me and booze is that basically, I have a bad containment system.

Míg én Kennyn próbáltam segíteni, Joynak az ügyvédje próbált azzal, hogy elküldte egy önkontroll - segítő tréningre.
While I was trying to help Kenny, Joy's lawyer was trying to help her, by sending her to an anger management class.

Mondtam ugye, hogy hiányzik az önkontrollja, ugye?
I told you he had no self-control, didn't I?

Mondtam, hogy nincs önkontrollja!
I said he had no self-control!

Tanulnod kéne egy kis önkontrollt
You need to learn some self- control

Miből gondolja, hogy nincs önkontrollom?
What makes you think I've no self-control?

Hatalmas önkontrollt gyakorol.
He shows an extreme amount of control.

Most úgy érezte, elveszíti az önkontrollt.
Now he felt he was losing control.

Biztos az újszülött vámpírok önkontroll problémája miatt van
It must be all those new vampire impulse- control issues

Nincs önkontrollod.
You don't have self-control.

Luyseyal felhagyott a Bene Gesserit önkontroll minden praktikájával, ezzel mintegy finoman elismerve Leto hatalmát.
Luyseyal discarded all pretense of Bene Gesserit self-control, a fine comment on her recognition of Leto's powers.

Az egész csak önkontroll kérdése, és ha... felbosszantanak, akkor az önuralmam néha megrendül.
It’s a matter of control, and when I get.. .irritated, my control sometimes wavers.”

Semmi önkontroll.
No self-control.

Ő maga sose használt kábítószert vagy más hallucinogén anyagot, ami befolyásolhatta volna az önkontrollját.
She herself never used drugs, or anything else that might diminish her control.

Mivel az alkohol hatására csökken az önkontroll képessége, és nagyobb a valószínűsége annak, hogy valaki szabad teret enged az indulatainak, így nem meglepő, ha egyesek úgy vélekednek: a szeszes italnak köze lehet a botrányos családi jelenetekhez.
Since alcohol decreases control and raises the potential for acting on impulse, it is not surprising that some feel it can be a catalyst for abuse.

Extázis: értelmen és önkontrollon túli állapot
Ecstasy: a state of being beyond reason and self-control

Ez a szervezeti önkontroll a csoport alapszabálya.
This self-organisation is a fundamental law of the group.

Ben Kenobi megismertette vele az Erőt, Yoda megtanította, hogyan használja önkontrollra és védelemre.
Ben Kenobi had introduced him to the Force; Yoda had taught him how to use the Force for self control and self-defense.

Érdekes módon a Toxic Parents című könyv megjegyzi, hogy a gyermekeiket megverő szülők egyik jellemzője az, hogy „feltűnő módon hiányzik belőlük az önkontroll”.
Interestingly, the book Toxic Parents notes that a common characteristic among child abusers is “an appalling lack of impulse control.”

Az önkontroll a lényeg
You need self- control

De Sarek a koncert alatt elvesztette az önkontrollját
What I sensed was that he' d lost control

Azt javaslom, jelentkezzen be az önkontroll tréningünkre.
I'm gonna recommend you register for our anger management workshop.

Mert félek, hogy elvesztem az önkontrollom
That' s just me being afraid to be out of control

De hát melyik tudósnak volt valaha is önkontrollja?
But what scientist ever had self-control?