Őrvidék oor Engels
Őrvidék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Burgenland
en
the easternmost federal state of Austria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
őrvidék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
military frontiers
hu
(19th c.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Gästehaus Wutschitz szálláshelye Antau településén, Őrvidék (Burgenland) régiójában, Bécstől (Wien) 49 km-re, Kismartontól (Eisenstadt) 10 km-re, a Fertő-tótól (Neusiedler See) pedig 20 km-re található.
A civil Type Certificate; orParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A nagyarányú bevándorlás ellenére az őrvidéki magyarság száma fokozatosan csökken, amelyért elsősorban az őshonos, 38%-ban 60 évnél idősebb magyarok rohamos természetes fogyása és nyelvi elnémetesedése felelős.
Then you guys will help us?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kutatás az MTA Földrajztudományi Kutatóintézet Kárpát-medencei etnikai térszerkezeti kutatásaihoz kapcsolódik és az 1997-ben megkezdett, OTKA támogatással megjelent, nemzetközileg közismertté vált etnikai térképsorozat (Erdély, Szlovákia, Kárpátalja, Horvátország, Vajdaság, Muravidék, Őrvidék, Magyarország), a T22831-es és T32741-es, „kiválóan megfelelt” minősítéssel lezárult, és a T049567-es végső fázisban lévő (2008 végén záruló) OTKA témák folytatására, nemzetközi szintetizálására törekszik.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E kiadvány előzménye az MTA Földrajztudományi Kutatóintézete által az 1990-es évek közepétől kiadott etnikai térképsorozat, amely az egyes Kárpát-medencei régiókat mutatta be (a megjelenés sorrendjében: Erdély, Szlovákia, Kárpátalja, Pannon-Horvátország, Vajdaság, Muravidék, Őrvidék, Magyarország). Jelen munka egyrészt ezen részek frissített és javított változatát, másrészt a Kárpát-medencén kívüli (eddigi térképeinken nem szereplő) területeket egységben ábrázolja.
I was looking at his piece, not his face, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Magyarországgal határos ausztriai Őrvidék (Burgenland) tartományi kormányzata 2,5 millió eurós tervet hagyott jóvá hat idegenforgalmi programra.
You missed him. man. and the tiff he got intoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kutatás az MTA Földrajztudományi Kutatóintézet Kárpát-medencei etnikai térszerkezeti kutatásaihoz kapcsolódik és az 1997-ben megkezdett, OTKA támogatással megjelent, nemzetközileg közismertté vált etnikai térképsorozat (Erdély, Szlovákia, Kárpátalja, Horvátország, Vajdaság, Muravidék, Őrvidék, Magyarország), a T22831-es és T32741-es, „kiválóan megfelelt” minősítéssel lezárult, és a T049567-es végső fázisban lévő (2008 végén záruló) OTKA témák folytatására, nemzetközi szintetizálására törekszik.
Why did you abandon us?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ausztriának az Őrvidéktől nyugatra eső, térképünkön is szereplő részét Alsó-Ausztria és Stájerország fedi le.
I see Okay I' il call him directlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezért minden alkalmat megragad, hogy elmondja, Burgenland (az Őrvidék) a történelem folyamán Magyarországhoz tartozott, és még száz évvel ezelőtt is a burgenlandi borok import terméknek számítottak Bécsben.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35° 30° BERGFEX- Őrvidék - Vándorlás & Hegyikerékpározás
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az Őrvidék mai területének etnikai térképe 1910, 1934, 2001
I had to learn, maybe through this marriage of oursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Burgenland is egy ilyen terület, magyarul Őrvidék a neve, és a játékon belül is a román megszállás utáni első régió, amelyet elfoglalt Magyarország, az osztrák-német egyesüléskor, eleinte csak tréningcsaták színhelyéül, majd végleg berendezkedve ott. Őrvidék az a régió, amely a leghosszabb ideig volt eMagyarország része az eredetieken kívül.
Kip, come and dance with usParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Első nap (2019.07.15) - A szegedi nagyok utolsó közös táborukra indultak el 2019.07.15-én, amelynek úticélja Nyugat-Magyarország és az ausztriai Őrvidék.... 2019.
If there' s any drinking, I will pick you upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
BERGFEX- Őrvidék - Vándorlás & Hegyikerékpározás
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az Esterházy-kastély, amely prominens helyet foglal el Kismartonban (Eisenstadt), Burgenland (Őrvidék) tartományi fővárosában, Ausztria legszebb barokk kastélyai közé tartozik.
It' s the stewParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezen – sokszor csak összefoglalóan asszimilációként emlegetett – folyamatok a magyar kisebbségek közül leginkább a szlavóniai, muravidéki, őrvidéki és szlovákiai (főként nagyvárosi és nyelvhatármenti) magyarok lélekszámát apasztották.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A társadalomban uralkodó magyar állami eszmerendszer, az itteni német anyanyelvű lakosság nagyobb arányú kivándorlása, a nem magyarok növekvő természetes asszimilációja következtében a mai Őrvidék területén 1880 és 1910 között a magyarok aránya 4,2%-ról 9%-ra nőtt párhuzamosan a német anyanyelvűek arányának 78,8%-ról 74,4%-ra való csökkenésével.
Now we talkin 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kivándorlás és statisztikai számbavételi manipulációk (pl. 6507, jórészt magyar és horvát nyelvű cigánynak önálló etnikai kategóriába történt sorolása) következtében az 1934-es osztrák népszámlálás időpontjára az őrvidéki magyarok és horvátok száma 50-100 évvel korábbi szintre zuhant (5., 6. térkép)). Az 1938 és 1945 közötti időszak
Who' s gonna pay the most for you now?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Így a 16. század első évtizedeiben szinte kapóra jött a Horvátország és Szlavónia nagy részét meghódító törökök elől menekülő, ill. a Batthyány, Erdődy, Nádasdy családok által áttelepített horvátok tömeges felbukkanása a mai Őrvidék 179 falujában [9].
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az Őrvidék mai területének nyelvi térképe 1934-ben
It could have had a danger of being tagged onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az 1980-as években Magyarország imázsának javulása, a kedvező anyaországi politikai események, rendszerváltozás, a „vasfüggöny” lebontása, a szabad határátkelés, a magyar nyelv ismét „hasznossá” válása pozitív hatást gyakorolt az őrvidéki magyarok identitására, amelynek eredményeként 1981 és 1991 között a magyar köznyelvűek száma 63%-kal (6.763 főre) nőtt (7. térkép) .
Where did he catch you, huh?!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kárpát-medencei etnikai térképsorozatunk legújabb (hetedik) tagja az ausztriai Őrvidék (Burgenland) mai területére vonatkozólag kísérli meg felvázolni az etnikai térszerkezetnek az elmúlt fél évezredben lezajlott átalakulását és jelen állapotát.
Vespusians speak of no visitors hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A 19.778 horvát közül csupán 16.283-an, az őrvidéki horvát nyelvet beszélők rendelkeznek az 1976-os osztrák népcsoport-törvény alapján kollektív kisebbségi jogokkal.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
BERGFEX: Gleccser Őrvidék - Gleccser-síterületek Őrvidék - Nyári síterületek
We' il take the human species to a new levelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E kiadvány előzménye az MTA Földrajztudományi Kutatóintézete által az 1990-es évek közepétől kiadott etnikai térképsorozat, amely az egyes Kárpát-medencei régiókat mutatta be (a megjelenés sorrendjében: Erdély, Szlovákia, Kárpátalja, Pannon-Horvátország, Vajdaság, Muravidék, Őrvidék, Magyarország).
I gave something, helloParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A volt Jugoszlávia területéről történő folyamatos bevándorlás eredményeként az itteni horvátok lélekszáma az őshonos, 38,5%-ban 60 évnél idősebb őrvidéki horvát népesség felgyorsult fogyása, elnémetesedése ellenére enyhén növekszik.
It' s lovely to see youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.