őrjöngésen oor Engels
őrjöngésen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
wrenchingly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor kinyitotta szemét, meglátta arcát nem, nem az ő arcát, hanem egy rettentő idegenét, s ez az arc sápadt volt, eltorzult, és valami őrült, érthetetlen őrjöngéstől rángott.
No.This is good... Wowhunglish hunglish
Természetesen találkoztam már a felismeréssel a széles nagyvilágban, de azt mindig kísérte imádkozás, őrjöngés, vagy valami kétségbeesetten atavisztikus reakció.
Pretty soon, I thinkhunglish hunglish
Csupán Jesse elbeszélését ismerem, ő pedig tapintatból szépített a tényeken, meg persze Lestat őrjöngését, aki biztosra veszi, hogy Claudia jött el hozzá az emlékek szökőárjával, amikor testtolvajló kalandjaiért kellett lakolnia.
Well, the convulsions have stoppedhunglish hunglish
Az őrjöngést nehezen viselte el, de azért mielőtt útnak indult volna, két dolgot is elintézett, és egy megbízást elvállalt.
You need to blow the whistlehunglish hunglish
Aztán az öreg őrjöngése hirtelen eloszlott, s maga lett a szelídség.
What' s the matter, what' s happened to me?hunglish hunglish
Az őrjöngés hosszú hónapjai során - ha megbocsátanak a kifejezésért - a belga elnökség rendíthetetlenül kitartott az európai politika ösvényén.
What is this, like a street racer or something, huh?Europarl8 Europarl8
Hangok és őrjöngés örvényében futottak el Paranorból, Mareth és az Öregtorony mágiájának fékevesztett tombolásától kísérve.
Sorry for the mistakehunglish hunglish
Nem volt őrjöngés, sem árulás – csak a kő porladt homokká.
I can' t help youLiterature Literature
Hanem ezé: " Andras, a viszály démona, a dühöt őrjöngésbe fordítja át, ami nem csillapul addig amíg véres tettbe nem torkollik. "
What' s cooking?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ész meghátrált a kétségbeesett őrjöngés elől, a már amúgy is roppant kiegyensúlyozatlan elme összeomlott.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantLiterature Literature
A széthulló város ideális tereppé vált a kémkedéshez: szokványos csábítások és lealjasító rabszolgaság; őrjöngések; verekedések; istenhozzádok, bevert orral.
What about me?hunglish hunglish
(Hirtelen elhallgat, aztán olyan szenvedélyesen, amely már majdnem őrjöngéssé fokozódik.)
and allowed to import it!hunglish hunglish
Az őrjöngés nem egy egyszerű vita, Al!
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán újra fellángolt őrjöngése és rárivallt Leblanc úrra:
A country club for retired bootleggershunglish hunglish
Feleségem semmit sem tehetett, csak állt tehetetlenül az őrjöngések alatt.
They' re done checking the houseLiterature Literature
" Egy zavart gyerek őrjöngését és kitörő dühét tükrözi. "
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem volt ez már küzdelem, hanem révület, őrjöngés, lelkek és hősiességek örvényes felviharzása, villámló kardok orkánja.
George, are we sure he's worth all this?Literature Literature
Tudom, hogy elítéled a szerzeteseket, akik felneveltek, elítéled Savonarola őrjöngéseit, de nem ugyanahhoz az Istenhez akarsz visszavinni valamilyen kerülő úton?
She' s not answering the doorhunglish hunglish
Vad, gondolkodás nélküli őrjöngést váltottam ki belőlük rendszeresen, az eksztázisnak olyan magaslatait, amit azelőtt elképzelni sem tudtak.
On the departmenthunglish hunglish
Ugyanakkor azonban e ponton már képtelen egymagában szembenézni a piac őrjöngésével.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleEuroparl8 Europarl8
Talán később átengedi magát a hisztériának – vagy akár az őrjöngésnek, a gyógyító tébolynak –, de az nem most lesz.
It' s a little smaller than I imaginedLiterature Literature
Ausztráliában egyre többször hallani olyan esetekről, amikor „tizenévesek őrjöngésükben titkolt rémtetteket” követnek el a szüleikkel.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peoplejw2019 jw2019
Aztán fájdalom robbant az arcom egyik oldalán, és két szívverés közötti pillanatban az őrjöngés semmivé vált.
You know, it' s not all herLiterature Literature
Az őrjöngésbe fordult önsajnálaté és bizonykodásé.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notablytheir right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principleshunglish hunglish
Azt hiszem, el is szunyókáltam ott, a korlátra támaszkodva, mígnem egy hirtelen feltörő üvöltés, elszabadult, rejtelmes őrjöngés mindent elsöprő rohama ijedt ámulatba riasztott.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyhunglish hunglish
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.