SML oor Engels
SML
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Standard ML
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
151 Másodszor, a felperes azt állítja, hogy a megtámadott határozat hibát tartalmaz, amennyiben azt állapítja meg, hogy azok az SML‐ és ASEAN‐találkozók, amelyeken a felperes részt vett, egységes és folyamatos jogsértés részét képezték, továbbá hogy e határozat nem tartalmaz semmilyen meggyőző bizonyítékot, amely alátámasztaná, hogy a felperes tudott az Európában megkötött megállapodásokról.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansEurLex-2 EurLex-2
82 A második rész keretében a felperes azt állítja, hogy a Bizottság tévedett, amikor felelősnek nyilvánította őt az egységes és folyamatos jogsértésért az Ázsiában, 2002. április 12‐én, május 27‐én és december 6‐án, valamint 2003. február 10‐én tartott azon négy SML‐találkozón való részvételénél fogva, amelyben a Samsung SDI és az LPD‐csoport is érintett volt.
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
Végül nincs jelentősége a felperes azon érvének, amely szerint – mint azt a Bizottság a megtámadott határozatban elismerte – nem volt olyan közös központi szervezet, amely az európai és ázsiai üvegtalálkozókat összekötötte volna az SML‐ és ASEAN‐találkozókkal.
I am amazed at you people!EurLex-2 EurLex-2
Végeredményben az e magatartásokról való tudomás a megtámadott határozatban alapul vett bizonyítékok átfogó mérlegelése alapján nem vezethető le abból a körülményből sem, hogy a felperes első lépésben kétoldalú kapcsolatokat tartott fenn a CPT‐kartell bizonyos résztvevőivel, majd e résztvevők közül néhánnyal részt vett négy SML‐találkozón.
And it would have been your faultEurLex-2 EurLex-2
160 A fentiekből következik, hogy a felperes azon érve, amely szerint az SML‐ és az ASEAN találkozók az ázsiai piacra összpontosítottak, az e találkozók során kötött megállapodások pedig nem vonatkoztak az EGT‐re, nélkülözi a ténybeli alapot, mivel az említett találkozók résztvevői mind közvetlenül, mind pedig feldolgozott termékek révén teljesítettek CPT‐eladásokat az EGT‐beli független harmadik személyek számára.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurLex-2 EurLex-2
SML-alapú összekapcsoló eszköz a KivióhozName
It was greatKDE40.1 KDE40.1
171 Így a felperes nem állíthatja, hogy a megtámadott határozat nem tartalmaz bizonyítékokat a piaci részesedések felosztására és arra vonatkozóan, hogy ezen időszak során az SML‐ és az ASEAN‐találkozók keretében korlátozták a CPT‐k termelését, mivel több ilyen találkozóról készített beszámolóból kitűnik, hogy a résztvevők e találkozók során világszinten olyan adatokat cseréltek a termelésről, az eladásokról, a kapacitásokról és az előrejelzéseikről, amelyeket fel lehetett használni a részt vevő vállalkozások piaci részesedéseinek kiszámításához és a megállapodás nyomon követéséhez, továbbá hogy a résztvevők világszinten iránymutatásokat határoztak meg a különböző méretű CPT‐k árait illetően.
now thats what im talking aboutEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a felperes előadja, hogy a Bizottság a négy különböző találkozócsoportba, vagyis az SML‐találkozók, az ASEAN‐találkozók, az ázsiai üvegtalálkozók és az európai üvegtalálkozók körébe tartozó tevékenységeket tévesen vonta egy egységes és folyamatos jogsértés alá, miközben nem volt olyan bizonyíték, amely egységes gazdasági célt követő átfogó terv létezésére utalt volna, továbbá e találkozócsoportok nem voltak kellően egymást kiegészítők és egymáshoz kapcsolódók.
But there was a dog- basketEurLex-2 EurLex-2
Ötödször, a megszervezett találkozók különböző kategóriáinak – vagyis az európai üvegtalálkozóknak, az ázsiai üvegtalálkozóknak, valamint az SML‐ és az ASEAN‐találkozóknak – nagyrészt ugyanazok voltak a résztvevői.
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
83 A jelen jogalapnak mindenekelőtt a második részét, különösen pedig azt a kérdést kell megvizsgálni, hogy a Bizottság helyesen állapította‐e meg, hogy a felperes a négy SML‐találkozón való, 2002. április 12. és 2003. február 10. közötti részvételénél fogva egységes és folyamatos jogsértésben vett részt.
But even that would ruin my lifeEurLex-2 EurLex-2
167 Ráadásul a megtámadott határozat (413)–(415) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a CPT‐kartell 2004‐től 2006 novemberéig terjedő utolsó szakaszában az elsődleges többoldalú fórumoknak minősülő SML‐ és ASEAN‐találkozókon kívül a világszintű eladási és termelési tervekre vonatkozó több ad hoc kapcsolatfelvételre is sor került többek között Európában, amelyekben érintettek voltak az MTPD és az európai üvegtalálkozók résztvevői, így például a Samsung SDI, az LPD‐csoport és a Thomson.
How is your father?EurLex-2 EurLex-2
162 Azon megállapítást illetően, amely szerint az SML‐ és az ASEAN‐találkozók a CPT‐khez kapcsolódó egységes és folyamatos jogsértés részét képezték, meg kell állapítani, hogy a Bizottság szerint, még ha az említett találkozók az ázsiai eladásokra koncentráltak is, az e találkozók során lebonyolított megbeszélések akkor sem különültek el a más régiókban, különösen pedig Európában zajló eseményektől, hanem gyakran az egész világra kiterjedtek.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a felperes egyrészt azt kifogásolja a Bizottsággal szemben, hogy nem bizonyította versenyellenes magatartás fennállását azon kötött értékesítések tekintetében, amelyek az SML‐ és ASEAN‐találkozók során folytatott tárgyalásokból kifejezetten ki voltak zárva, vagyis közvetlenül nem kapcsolódnak a jogsértéshez.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
150 Először is, a felperes előadja, hogy azok a bizonyítékok, amelyeket a Bizottság a megtámadott határozatban alapul vett, nem támasztják alá azt a következtetést, hogy az MTPD megsértette az EUMSZ 101. cikket azáltal, hogy részt vett az SML‐ és az ASEAN‐találkozókon, mivel e találkozók nem az európai piacot, hanem az ázsiai ügyfeleknek eladásra szánt CPT‐ket érintették, továbbá az említett találkozókon az EGT‐n belüli árakra, termelésre vagy piaci részesedésekre vonatkozó egyetlen megállapodást sem kötöttek.
I' il see ya Saturday for the...?EurLex-2 EurLex-2
Másfelől a 2002–2003. években az ázsiai üvegtalálkozóknak megváltozott a formája, és azokat innentől kezdve az Ázsiában letelepedett CPT‐termelőknek szánt két olyan fórumon szervezték, amelyek a következőket foglalták magukban: egyrészt a Samsung SDI, az MTPD és az LG Philips Displays csoport (a továbbiakban: LPD csoport, az LGE és a Philips helyett eljárva, amelyek a CPT‐kel kapcsolatos tevékenységüket e csoportra ruházták át) közötti, úgynevezett SML‐találkozók, amelyek legnagyobb részükben a közepes és extra méretű CPT‐kre vonatkoztak, másrészt pedig a Samsung SDI, az LPD csoport, az MTPD, a Chunghwa és a [bizalmas] közötti, úgynevezett ASEAN délkelet‐ázsiai találkozók, amelyek legnagyobb részükben a kis‐ és közepes méretű CPT‐kre vonatkoztak.
And I am not gonna just abandon youEurLex-2 EurLex-2
Szaniter- és fűtő- és konyhai csövek tartozékokkal, mégpedig műanyag, (hőálló) HT-cső, SML-cső, csőmegszakítók, amennyiben a 19. osztályba tartoznak
I' m pissed off about this whole Hanson thingtmClass tmClass
Poplog A Poplog implementálja a Common Lisp egy verzióját a POP-11-gyel, és opcionálisan támogatja a Prologot, és a Standard ML (SML)-t, ami lehetővé teszi a kevert nyelvű programozást.
What will you do?WikiMatrix WikiMatrix
Negyedszer, az SML‐ és az ASEAN‐találkozók – amelyek az ázsiai üvegtalálkozók kiterjesztései voltak – ugyanazon időszakban zajlottak, mint az európai üvegtalálkozók, amelyekre 1999‐től 2005‐ig került sor.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
203 A jelen ügyben azon érvet illetően, amely szerint a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie, hogy az MTPD nem vett részt az európai üvegtalálkozókon, hanem csupán az SML‐ és az ASEAN‐találkozókon volt jelen, emlékeztetni kell arra, hogy – mint az az ötödik jogalap második részének elemzéséből következik – a Bizottság helyesen állapította meg, hogy az MTPD, amellyel a felperes és a Panasonic gazdasági egységet képezett, az EUMSZ 101. cikk és az EGT‐Megállapodás 53. cikkének olyan egységes és folyamatos megsértésében vett részt, amely az EGT egész területére kiterjedt, továbbá amely az árakban és a termelésben való megegyezésre, valamint az érzékeny kereskedelmi információk versenytársak közötti cseréjére irányuló megállapodásokból és összehangolt magatartásokból állt.
If I Didn' t Think You Deserved ItEurLex-2 EurLex-2
84 Ugyanakkor meg kell állapítani, hogy eltekintve a felperes SML‐találkozókon való részvételét és e találkozók versenyellenes célját – amelyek nem vitatottak – alátámasztó bizonyítékoktól, a Bizottság a megtámadott határozatban nem jelölte meg azokat az adatokat, amelyekre annak megállapítása érdekében támaszkodott, hogy a felperes tudott a CPT‐kartell résztvevői által tervezett vagy ténylegesen megvalósított versenyellenes magatartásokról, továbbá hogy saját magatartásával hozzá kívánt járulni az e résztvevők által követett közös célkitűzésekhez.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
164 Mint az a megtámadott határozatból kitűnik, e következtetések megfogalmazása érdekében a Bizottság megvizsgálta a három ázsiai találkozósorozat, vagyis az ázsiai üvegtalálkozók, továbbá az SML‐ és az ASEAN‐találkozók összefüggéseit, valamint az e találkozókról készített beszámolókat, majd mindezekből helyesen azt vezette le, hogy e találkozók kiegészítésképpen kötődtek az európai üvegtalálkozókhoz, vagyis összekapcsolódtak azokkal.
You' re not bummed are you?EurLex-2 EurLex-2
163 Így a Bizottság először is emlékeztetett arra, hogy az Ázsiában szervezett három találkozósorozat – a jelen esetben az üvegtalálkozók, továbbá az SML‐ és az ASEAN‐találkozók –, valamint az Európában tartott találkozók ugyanazokra a korlátozásokra terjedtek ki, vagyis az árak rögzítésére és az eladások megtervezésére, ami érzékeny kereskedelmi információk cseréjével járt.
Could somebody answer that, please?EurLex-2 EurLex-2
Másodszor, a Bizottság megállapította, hogy 2003. április 1‐jétől az MTPD – amely felett az MEI és a felperes meghatározó befolyást gyakorolt – megszakítás nélkül folytatta a CPT‐kartellben való részvételét, mind azáltal, hogy az európai üvegtalálkozókon részt vevő vállalkozásokkal történő kétoldalú kapcsolatfelvételek során a vele kapcsolatos érzékeny kereskedelmi információkat cserélt ki, mind pedig azáltal, hogy részt vett az SML és az ASEAN Ázsiában tartott világszintű találkozóin.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsEurLex-2 EurLex-2
Harmadszor, átfedés volt a különböző találkozók keretében folytatott tárgyalások földrajzi kiterjedései között, amennyiben az SML‐ és az ASEAN‐találkozók az egész világra kiterjedtek, vagyis magukban foglalták az EGT‐t is, illetve utalásokat tartalmaztak Európára.
Of these, only three make the list of the world's top 100.EurLex-2 EurLex-2
87 Következésképpen a második jogalap második részének helyt kell adni, anélkül hogy e szakaszban határozni kellene a Bizottságnak az EUMSZ 101. cikk azáltal történő megsértésének megállapításával kapcsolatos joghatóságáról, hogy a felperes részt vett az SML‐találkozókon.
What just happened?EurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.