adekvátabb oor Engels

adekvátabb

adjektief

voorbeelde

24 Az adott vállalkozás által a jogsértésben való részvételének utolsó teljes üzleti évében elért eladások értékének figyelembevétele helyett – amint azt a 2006. évi iránymutatás 13. pontjában általánosan előírja – a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a jelen ügyben adekvátabb a jogsértés teljes időtartama alatti átlagos éves eladási értéket alkalmazni, figyelembe véve különösen az érintett vállalkozások nagy része eladásainak a megtámadott határozat tárgyát képező években bekövetkezett ugrásszerű növekedését (a megtámadott határozat (384) preambulumbekezdése).
24 Instead of taking into account the value of sales made by an undertaking during the last full business year of its participation in the infringement, as it normally does under point 13 of the 2006 Guidelines, the Commission considered it more appropriate to use, in the present case, the average annual value of sales for the entire duration of the infringement, taking into particular account the exponential growth of sales for the majority of the undertakings concerned over the years covered by the contested decision (recital 384 of the contested decision).

mivel a nemzetközi jogban a nemzetközi terrorizmus kihívására adekvátabb válaszokat nyújtó új és megfelelőbb megoldásokra, valamint a terror-fenyegetettség leküzdésére alkalmas új jogi eszközökre van szükség;
whereas there is a need for new and more appropriate solutions in international law, capable of better responding to the challenge of international terrorism, and new legal means of combating the threat of terrorism,

Gazdasági hatások: A köz- és a magánszektornak az összes tagállamban a javára válik az az eredményességnövekedés, amely a legjobban teljesítő kutatók támogatásának növeléséből, a tagállamok közötti együttműködés fokozódásából, a társadalmi kihívásokra adott adekvátabb megoldásokból, a kutatás minőségének és relevanciájának javulásából (amely abból adódik, hogy a nemekkel kapcsolatos dimenzió a kutatás teljes folyamatában hathatósabban jelenik meg), a rendelkezésre álló képzett – és különösen a női – kutatók felkészültségének jobb hasznosításából, valamint a köz- és a magánszektor szereplőinek a tudáshoz való jobb és területileg mindenütt érvényesülő hozzáféréséből fakad.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.

Az elmúlt 2-3 évben Oroszország és Ukrajna területéről a magyar kutatás számára előzetesen ismertté vált leletanyag azzal kecsegtet, hogy részletes anyaggyűjtés esetén a fenti kérdésekre minden eddiginél adekvátabb válaszokat kaphatunk.
The preliminary information on the find material from Russia and Ukraine that reached Hungarian research during the past two or three years holds promise that in case of a detailed inventory of the material it may provide more adequate answers to these questions.

A Cotard-jelenség rendkívül érdekes elméleti és gyakorlati vonatkozásai hozzásegíthetik az érdeklõdõt e különleges tünettan alaposabb megértéséhez, könnyebb felismeréséhez és adekvátabb kezeléséhez.
The presented theoretical and practical aspects give a lead on deeper understanding, easier recognition and more adequate therapy of the Cotard s syndrome.

Megfigyeléseink szerint ezekben a falvakban a lappangó vagy éppen felvállalt feszültségek ellenére is komoly igény mutatkozik az egyeztetésre, amely számára egy kortárs művészeti projekt adekvátabb keretet biztosíthat egy politikai rendezvénynél.
Our observations show, that despite the hidden or revealed tensions, there is a demand for discussion. A contemporary art project can provide a more adequate framework for this than a political event.