adekvát oor Engels

adekvát

/ˈɒdɛkvaːt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adequate

adjektief

equal to some requirement

A világ szegényei és éhezői megérdemlik, hogy adekvát és maradandó választ adjunk az emelkedő élelmiszerárakkal kapcsolatos aggályaikra.
The world's poor and hungry deserve an adequate and lasting response to their worries about rising food prices.

appropriate

adjektief

Az orvos húgyúti fertőzés ellen adekvát terápiát rendelt el
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection

suitable

adjektief

voorbeelde

Az ugyanerre a célra használt egyéb kifejezések: megfontolt, racionális, adekvát, korrekt és optimális.
Other terms that have been used with the same purpose include judicious, rational, adequate, correct and optimal.

az Európai Bizottság nem tájékoztatta a felperest azokról a követelményekről, amelyek teljesítése szükséges ahhoz, hogy gyorsan és adekvát módon megfeleljen a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (10) bekezdésének, ezzel pedig megsértette a felperes védelemhez való jogát, valamint a gondos ügyintézés elvét, amelyet az európai uniós jog fogalmaz meg és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikke ír elő.
that the European Commission failed to inform the applicant of the necessary requirements for satisfying Article 11(10) of the Basic Anti-Dumping Regulation in a prompt and adequate manner thereby violating its rights of defence, as well as the principle of sound administration established in EU law and provided for in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

E célkitűzések teljesüléséhez adekvát eszközökre van szükség.
Adequate instruments are needed to reach this objective.

Ennek érdekében különösképpen figyelembe veszi, hogy az ország támogatásra vonatkozó igényei adekvát módon kezelhetők-e a Közösség más, külső támogatási eszközökben meghatározott segítségnyújtást szabályozó keretekkel.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.

Ami a nyugdíjak adekvát voltát illeti, a nyugdíjak jelenleg és a jövőben is alacsonyak lesznek, ami megnöveli az időskori szegénység kockázatát, különösen azok esetében, akiknél kevés a munkában töltött évek száma.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.

A Humira súlyos, aktív Crohn-betegség kezelésére javallott olyan betegeknél, akik nem reagáltak a kortikoszteroiddal és/vagy immunszuppresszív szerrel végzett teljes és adekvát kúrára, vagy akik nem tolerálják ezeket a szereket, vagy akiknél e szerek alkalmazása orvosi szempontból ellenjavallt
Humira is indicated for treatment of severe, active Crohn s disease, in patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies

Hozzáférhető kell legyen a pénz- és tőkepiac minden adekvát terméke, függetlenül attól, hogy azt klasszikus pénzügyi vállalkozás, regionális vagy tagállami kormányzat, illetve az Európai Unió hozta létre
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union

Az EGSZB az Európai Bizottság azon döntését, hogy az új irányelv csak bizonyos specifikus biztonsági és honvédelmi szerződésekre fog vonatkozni, amelyek esetében a jelenlegi közbeszerzési irányelv nem adekvát, megfelelőnek tartja.
the Committee considers the Commission Decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;

Adekvát tanár volt, ezt be kell ismerni, de a kutatásaival sosem vívott ki magának elismerést.
Oh, he’s an adequate teacher, I’ll admit, but his research papers have never commanded respect.

Ezekben az esetekben a kezelést azonnal és véglegesen fel kell függeszteni, és az adekvát terápiát meg kell kezdeni
In such cases, treatment should immediately and permanently be discontinued and appropriate therapy initiated

A vizsgálat során különösképpen figyelembe veszi, hogy az ország segítségnyújtásra vonatkozó igényei adekvát módon kezelhetők-e a Közösség más, külső segítségnyújtásra vonatkozó eszközeiben meghatározott, segítségnyújtást előíró politikai keretekkel.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.

Az orvos húgyúti fertőzés ellen adekvát terápiát rendelt el
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection

A gyerek adekvát.
DTRs two plus and equal.

a kutatási eredményeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal és a kiegyensúlyozott és adekvát adatfelhasználás támogatása, többek között nemzetközi összehasonlító tanulmányok, valamint az Oktatási és Képzési Figyelő felhasználásával;
supporting evidence-informed policies and making balanced and appropriate use of data, including from international comparative studies and from the Education and Training Monitor;

Erre a tanításra maguknak az embereknek a reakciója az adekvát válasz.
But the reaction of men themselves to this teaching is an adequate answer.

A harmadik jogalap azon alapul, hogy az alperes nem tájékoztatta a felperest azokról a követelményekről, amelyek teljesítése szükséges ahhoz, hogy gyorsan és adekvát módon megfeleljen az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (10) bekezdésének, ezzel pedig megsértette az uniós jog általános szabályai által szentesített védelemhez való jogot, valamint a gondos ügyintézés elvét is, amelyet az uniós jog általános szabályaiban, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikkében is megfogalmaztak.
Third plea in law, alleging that the defendant failed to inform it of the necessary requirements for satisfying Article 11(10) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 in a prompt and adequate manner thereby committing violations of the rights of defence enshrined in EU general law as well as the principle of sound administration also established in EU general law and also Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Európának emellett adekvát, hatékony és modern iparpolitikára van szüksége.
Europe also needs to be given a proper, effective, modern industrial policy.

Amennyiben ennek ellenére a Bizottság mégis arra az álláspontra jut, hogy az intézkedések alkalmazandóak a csatlakozás után is, és összeegyeztethetetlen állami támogatást képviselnek, abban az esetben lehetővé kell tenni a garanciák, biztosítékok, kártalanítások és az eladási opció érvényességének fokozatos adekvát befejezését.
Should the Commission nonetheless come to the conclusion that the measures are applicable after the accession and represent incompatible State aid the Commission should allow an adequate phase-out of the Warranties and Indemnities and the Put Option.

Az adekvát, modern, rugalmas, fenntartható és mindenki (például a mozgássérült személyek) számára hozzáférhető infrastruktúra-hálózatok megvalósulásába irányuló elégséges beruházások fontosságát nem csak pénzügyi szempontból kell hangsúlyozni, hanem egyúttal a társadalmi és területi kohézió, a környezetvédelem és az energiaellátás biztonsága szempontját is figyelembe kell venni.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.

Az adekvát jelleg egyik jelzője a szövegek vagy az ábrák mérete és minősége.
One indication of adequacy is the size and quality of any text or diagrams.

Ha csak ettől függne, akkor valamely, a törvényhozás által nem megfelelően megvitatott projektet is el lehetne látni olyan adekvát szövegezéssel, hogy az megfeleljen a mintának.
If that were all that mattered, a project that had not been discussed adequately by the legislature could nevertheless be dressed up with appropriate wording to pass muster.

121 A felperes azt állítja, hogy a Bizottságnak a közös piacszervezési rendelet 5. cikke értelmében nem volt hatásköre a kukorica minimális fajsúlyára vonatkozó új követelmény elfogadására, mivel e követelmény nem tekinthető adekvát minőségi paraméternek.
121 The applicant maintains that in accordance with Article 5 of the COM Regulation the Commission had no power to adopt the new criterion of minimum specific weight for maize on the ground that the latter was not an adequate criterion of quality.

A vezetési feladat szempontjából lényeges információnak a lehető legalkalmasabb pillanatban kell eljutnia a járművezetőhöz és elégő pontosnak kell lennie ahhoz, hogy segítsen neki adekvát módon reagálni a helyzetre.
Information relevant to the driving task should be provided to the driver at the most appropriate moment and be sufficiently accurate to assist the driver in dealing adequately with the situation.

3.5 A decentralizált TIT-rendszer létrehozása, amely helyileg – várhatóan regionális szinten – szervezi egységbe a potenciális partnerek összességét, adekvát válasznak tűnik az Unió előtt álló kihívásokra.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.