az EK intézményeinek hatásköre oor Engels
az EK intézményeinek hatásköre
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
powers of the EC Institutions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32 A Parlament állítja, hogy a Számvevőszéknek az EK 247. cikk (2) és (4) bekezdésében rögzített függetlensége, valamint az említett intézménynek az EK 248. cikk (4) bekezdésében meghatározott általános hatásköre, hogy saját kezdeményezésére megállapításokat és külön jelentéseket adjon, azzal jár, hogy a Számvevőszék a Közösség pénzügyeinek vizsgálata keretében szabadon határozza meg ezen ellenőrzések tárgyát, anélkül hogy a másodlagos jog azt korlátozza.
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
§ A vélemény foglalkozhat mind azzal a kérdéssel, hogy a tervezett megállapodás összeegyeztethető-e az EK-Szerződés rendelkezéseivel, mind pedig azzal, hogy a Közösség vagy valamely közösségi intézmény hatásköre kiterjed-e ilyen megállapodás megkötésére.
You' re on the board of directorsEurLex-2 EurLex-2
Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset – Az uniós bíróság hatásköre – Intézménnyel szembeni meghagyás – Megengedhetetlenség – Jogellenes tétlenség megállapítása iránti kérelem – Elfogadhatóság (EK 232. cikk, második bekezdés) (vö.
Tidal waves will sweep in from the coastsEurLex-2 EurLex-2
31 A kérelem ugyanis szerintük megfelel a Bíróság eljárási szabályzata 107. cikke 2. §‐a követelményeinek, amelynek értelmében „[a] vélemény foglalkozhat mind azzal a kérdéssel, hogy a tervezett megállapodás összeegyeztethető-e az EK-Szerződés rendelkezéseivel, mind pedig azzal, hogy a Közösség vagy valamely közösségi intézmény hatásköre kiterjed-e ilyen megállapodás megkötésére”.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsEurLex-2 EurLex-2
Az EK 230. cikkre alapozott jogszerűségi vizsgálat keretében a közösségi bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy közösségi intézményekkel szemben meghagyással éljen.
Turn off the engineEurLex-2 EurLex-2
Az EK 234. cikk első bekezdésének b) pontja szintén leszögezi, hogy a Bíróság értelmezési hatásköre többek között kiterjed a „közösségi intézmények aktusaira” is, melybe bele kell érteni a teljes másodlagos jogot, ideértve az EK 249. cikkben meghatározott jogi aktusokat.
Yes.Read this, tooEurLex-2 EurLex-2
A közösségi bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy az EK 232. cikken alapuló eljárás keretében meghagyást bocsásson ki valamely intézménnyel szemben.
Failure to fireEurLex-2 EurLex-2
Az EK-Szerződés 195. cikkével összhangban az ombudsman hatásköre és kötelessége meghatározni a hivatali visszaélés eseteit, és azokban nyomozást folytatni a közösségi intézmények és szervek tevékenységei során, valamint a jó adminisztratív viselkedést elősegíteni.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessnot-set not-set
A közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament szerepe Az EK-Szerződés 195. cikkével összhangban az ombudsman hatásköre és kötelessége meghatározni a hivatali visszaélés eseteit, és azokban nyomozást folytatni a közösségi intézmények és szervek tevékenységei során, valamint a jó adminisztratív viselkedést elősegíteni.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessnot-set not-set
Mivel a Közösség nem részese a Varsói Egyezménynek, ez utóbbi az EK 234. cikk értelmében nem tekinthető közösségi intézmény olyan aktusához hasonlónak, amelynek értelmezésére a Bíróság hatásköre kiterjed.
Now you' ve frightened himEurLex-2 EurLex-2
A közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket.
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveEurLex-2 EurLex-2
„Kötelezettségszegés – A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló 2003/41/EK irányelv átültetése – Az irányelv azon rendelkezései átültetésének elmaradása, amelyek a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények székhelye szerinti tagállam részére kötelezettségeket írnak elő – A tagállamok hatásköre saját nyugdíjrendszerük szabad megszervezése vonatkozásában”
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
50 A felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak nincsen általános és korlátlan hatásköre, és a Közösség korlátozott hatáskörének az EK 5. cikkben foglalt elve alapján a közösségi intézmények nem sajátíthatják ki a hatásköröket saját kezdeményezésükre.
They built the railroad from here to TimbuktuEurLex-2 EurLex-2
32 A Wam azon érvével kapcsolatban, amely szerint a Bizottság fellebbezése arra irányul, hogy a Bíróság egyrészt érdemben vizsgálja felül a megtámadott ítéletet, ahelyett hogy a „lényeges eljárási szabályok” betartásának ellenőrzésére szorítkozna, amint azt az EK 230. cikk előírja, másrészt pedig a vitatott határozat olyan érdemi felülvizsgálatát folytassa le, amelyre a Bíróságnak a fellebbezés szakaszában nincs hatásköre, először is meg kell állapítani, hogy az EK 230. cikk az Elsőfokú Bíróságon kívüli közösségi intézmények jogi aktusainak felülvizsgálatára biztosít hatáskört a Bíróságnak.
Starbuck) Copy that, ApolloEurLex-2 EurLex-2
Természetesen semmi nem zárja ki, hogy a Bizottság, az EK 282. cikkből fakadó hatásköre jogszerű gyakorlása körében, közvetlenül képviselje a Közösséget akkor is, ha a bíróság előtti eljárás valamely más intézmény közvetlen érdekeinek védelmében folyik.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideEurLex-2 EurLex-2
34 Ezenkívül ellentétben azzal, amit a Comune di Casoria állít, az EK 234. cikk alapján a Bíróságnak hatásköre van arra, hogy az előzetes döntéshozatal keretében az Európai Közösségek intézményei által hozott jogi aktusoknak az értelmezéséről döntsön, függetlenül attól, hogy ezek közvetlenül alkalmazandók‐e, vagy sem (lásd ebben az értelemben a 111/75. sz. Mazzalai‐ügyben 1976. május 20‐án hozott ítélet [EBHT 1976., 657. o.] 7. pontját és a C‐261/95. sz. Palmisani‐ügyben 1997. július 10‐én hozott ítélet [EBHT 1997., I‐4025. o.] 21. pontját).
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.EurLex-2 EurLex-2
A korábban hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 2004. június 29‐én hozott ítéletében ugyanis a Bíróság elutasította a Tanács hasonló érvelését(27), és a szóban forgó támogatások joghatásainak vizsgálatán alapuló megközelítést alkalmazva kimondta, hogy az intézménynek az EK 88. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti hatásköre nemcsak az olyan támogatások esetében kizárt, amelyeket a Bizottság már a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított, hanem más, „újnak” minősíthető támogatás esetében is, amennyiben e két támogatás között olyan kapcsolat áll fenn, amely önkényessé tenné azok elhatárolását.
But Henry, I can swimEurLex-2 EurLex-2
56 Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket (a Bíróság C‐5/93. P. sz., DSM kontra Bizottság ügyben 1999. július 8‐án hozott ítéletének [EBHT 1999., I‐4695. o.]
It hasn' t quite happened for you yet, has it?EurLex-2 EurLex-2
74 Ezenkívül az EK 288. cikk megfogalmazása magában foglalja a vitatott jogi aktus és a Közösség tevékenységei közötti közvetlen kapcsolat szükségességét, mivel az Elsőfokú Bíróság hatásköre nem függhet kizárólag a felperesek azon formális állításától, amely szerint a káruk a közösségi intézmények által elfogadott jogi aktusokból ered.
The reason I' ve askedfor such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersEurLex-2 EurLex-2
73 Másfelől elfogadhatatlan a felperes azon kérelme, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására, mivel az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében a közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket (a Bíróság C‐5/93. P. sz., DSM kontra Bizottság ügyben 1999. július 8‐án hozott ítéletének [EBHT 1999., I‐4695. o.] 36. pontja, valamint az Elsőfokú Bíróság T‐145/98. sz., ADT Projekt kontra Bizottság ügyben 2000. február 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2000., II‐387. o.] 83. és 84. pontja).
You wanted to come alongEurLex-2 EurLex-2
Az említett okmány 12. cikkének az az értelmezése, amely szerint az Európai Parlamentnek általános hatásköre van a tagállami hatóságok általi hivatalos képviselővé nyilvánítás ellenőrzésére, nem csak az említett cikk szövegével ellentétes, hanem az EK 5. cikkben és EK 7. cikkben foglalt azon elvekkel is, amelyek értelmében a Közösség és intézményei hatáskörei átruházott hatáskörök.
Led, may I remind you, by a British- serving officerEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően valamely vizsgálóbizottság fő hatásköre a 95/167/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdéséből vezethető le, amely szerint „az ideiglenes vizsgálóbizottság felkérheti az Európai Közösségek egy intézményét vagy szervét, illetve egy tagállam kormányát egy tagjának az eljárásban történő részvételre való kijelölésére”.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESnot-set not-set
203 E tekintetben a Bizottság indokolási kötelezettségének állítólagos megsértését illetően emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az EK 253. cikk által megkövetelt indokolásnak világosan és egyértelműen kell tartalmaznia a jogi aktust kibocsátó intézmény érvelését, oly módon, hogy lehetővé tegye egyrészt az érdekeltek számára a meghozott intézkedés indokainak megismerését, másrész az illetékes bíróság számára felülvizsgálati hatásköre gyakorlását.
There should beEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.