befektetési társaság oor Engels

befektetési társaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

investment company

naamwoord

Továbbá úgy véli, hogy a belföldi illetőségű befektetési társaságok tevékenysége eltér a külföldi illetőségű befektetési társaságok tevékenységétől.
Next, in its submission, the activities of resident investment companies differ from those of non-resident investment companies.

voorbeelde

SI: Befektetési szolgáltatások csak bankokon és befektetési társaságokon keresztül nyújthatók.
SI: investment services can be provided only through banks and investment firms.

a Nikko Principal Investments esetében: magántőke-befektetési társaság,
for undertaking Nikko Principal Investments: private equity investments firm,

a Bain Capital esetében: magántőke-befektetési társaság,
Bain CapitaI: private equity investment firm,

a H.I.G. Capital esetében: magántőke-befektetési társaság
for H.I.G. Capital: private equity investment firm

A BEFEKTETÉSI TÁRSASÁGOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES

Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre befektetési társaságként és letétkezelőként.
No company shall act as both investment company and depositary.

A befektetési társaságok az #. cikk bekezdésében említetteken túlmenően más tevékenységet nem végezhetnek
N° investment company may engage in activities other than those referred to in Article

— a Bain Capital esetében: magántőke-befektetési társaság,
— for Bain Capital: private equity investment firm,

A befektetési társaságok az 1. cikk (2) bekezdésében említetteken túlmenően más tevékenységet nem folytathatnak.
No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).

a Criteria esetében: elsősorban az iparban és a pénzügyi ágazatban tevékeny befektetési társaság
Criteria: is an investment company, mainly active in the industrial and financial sectors

márciusában egy állami befektetési társaság # EUR csendes részesedést ítélt meg a Bike Systems-nek # végéig (#. intézkedés
In March # a public investment company granted a silent participation in Bike Systems amounting to EUR # with a duration until the end of # (measure

A letétkezelő, az alapkezelő társaság és a befektetési társaság konkrét jogait és kötelezettségeit ezért egyértelműen meg kell határozni.
Specific rights and obligations of the depositary, the management company and the investment company should therefore be set out clearly.

a befektetési társaságok;
an investment company;

a) megállapítják, hogy a befektetési társaság nem felel meg az V. fejezetben megállapított előfeltételeknek; vagy
(a) they establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or

az LBO vállalat esetében: befektetési társaság
for undertaking LBO: investment company

A befektetési társaság létesítő okirat szerinti székhelye a befektetési társaság székhelye szerinti tagállamban van
The registered office of the investment company shall be situated in the investment company’s home Member State

„nem zárt végű kollektív befektetési vállalkozás”: azok a nyílt végű befektetési társaságok és befektetési vállalkozások,
‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies:

— az MDP esetében: az MDP egy egyesült államokbeli székhelyű magántőke-befektetési társaság,
— MDP: MDP is a US-based private equity investment firm,

- Befektetési társaság (amelynek tagjai meghatározott vagyoni részesedésre jogosultak)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)

c) a befektetési társaság az üzletmenetét előzetes engedély nélkül, így a 27. cikk megsértésével folytatja;
(c) the business of an investment company is carried out without obtaining prior authorisation, thus infringing Article 27;

Az első bekezdésben említett cikkek alkalmazásában az „alapkezelő társaság”„befektetési társaságot” jelent.
For the purpose of the Articles referred to in the first paragraph, ‘management company’ means ‘investment company’.

Jogszabályban vagy a befektetési társaság létesítő okiratában meg kell határozni azokat a költségeket, amelyeket a társaság köteles viselni.
The law or the instruments of incorporation of an investment company shall prescribe the nature of the cost to be borne by the company.

A befektetési társaság az engedély átvételét követően azonnal megkezdheti tevékenységét
An investment company may start business as soon as authorisation has been granted

Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre befektetési társaságként és letétkezelőként
No company shall act as both investment company and depositary

Capital esetében: magántőke-befektetési társaság,
Capital: private equity investment firm,