egyenleglekérdezés oor Engels

egyenleglekérdezés

voorbeelde

Olyan elektromechanikus eszköz, amely lehetővé teszi, hogy a tipikusan az automata által olvasható műanyag kártyát használó, jogosult kártyatulajdonosok készpénzt vegyenek fel a bankszámlájukról és/vagy hozzáférjenek más szolgáltatásokhoz, így lehetőségük legyen például egyenleglekérdezésre, pénzátutalásra vagy betétek elhelyezésére.
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.

Hozzáférés biztosítása például egyenleglekérdezést, feltöltést, utolsó műveleteket, külső felek részére nyomtatáshoz vonalkód- vagy 2D-s kódkiadást tartalmazó fizetési jogcímeket kezelő platformhoz
Providing access to a payment order management platform including balance inquiries, topping up, last transactions, publication of barcodes or 2D codes for printing by others

Gyors hozzáférés Ha aktiválja a Gyors egyenleglekérdezés funkciót, az alkalmazás bejelentkezés előtti képernyőjén egyetlen ujjcsúsztatással megnézheti aktuális egyenlegét.
Easy access If you activate Fast balance, all you need to do is a simple swipe and you will see your current balance on the prelogin screen of the app.

A Szolgáltató az egyenleglekérdezési tranzakció során nem ismeri meg, nem tárolja és semmilyen módon nem kezeli sem a küldő, sem pedig a címzett fogadó bankkártya és a mögötte lévő, az OTP Bank Nyrt.-nél vezetett bankszámlák egyenlegét, forgalmát, egyéb adatát, illetve banktitoknak minősülő információkat.
During the course of the account balance information display, Service Provider does not come into possession, nor does it store or manage in any way the balance, the history, any other data or banking secrets of neither the transferor, nor the recipient card, or the OTP Bank accounts behind them.

Kapcsolja be a Gyors egyenleglekérdezést, és nézze meg kiválasztott számlája aktuális egyenlegét a CIB Bank mobilalkalmazás bejelentkezés előtti képernyőjén anélkül, hogy be kellene jelentkeznie!
Turn on Fast balance and check the current balance of your selected account on the pre-login screen of the CIB Bank mobile application, without having to log in.

A Szolgáltató nem végez e tekintetben a Hpt. és Pfsz. hatálya alá tartozó sem engedély, sem bejelentés köteles tevékenységet, és e tekintetben nem minősül az OTP Bank Nyrt. közvetítőjének, ügynökének sem. A fentieknek megfelelően a Szolgáltató nem felel azért, hogy az OTP Bank Nyrt. által nyújtott egyenleglekérdezési szolgáltatás megfelelően, jogszerűen működik-e, illetve, hogy az egyenleglekérdezés során az OTP Bank Nyrt. által közölt egyenleg valós, megfelelő és helyes-e, felelősségét a Szolgáltató e tekintetben kifejezetten kizárja. A Szolgáltató csupán azért vállal felelősséget, és azt is csak a jelen ÁFF-ben meghatározott feltételekkel és korlátozásokkal, hogy a Simple Rendszer mint technikai platform a szolgáltatás tekintetében rendeltetésszerűen működik.
Concordantly, Service Provider does not engage in any service provision under this chapter that would constitute the necessity of any authorisation, nor any that would fall under the scope of Hpt. or Pfsz in any way, moreover, in this regard, Service Provider is not considered a tied agent of OTP Bank Plc. In accordance with the above, Service Provider is not liable for the legal compliance and the adequacy of the service provided by OTP Bank Plc. hereunder. Service Provider only holds liability – under the restrictions in the present GTC – for the adequate functioning of the Simple System as technical platform.

Egyenleglekérdezés, letiltás, számlatörténet, elfelejtett PIN kód
Balance checking, blocking, account history, forgotten PIN

Kártyabirtokosoknak Egyenleglekérdezés, számlatörténet, letiltás, elfelejtett PIN kód
For cardholders Balance checking, account history, blocking, forgotten PIN

A kártyával kizárólag forint alapú készpénzbefizetés lehetséges, más típusú tranzakció (vásárlás, készpénzfelvétel, egyenleglekérdezés, stb.) nem kezdeményezhető.
The card can be used only for cash deposits denominated in Hungarian Forint and no other types of transactions are enabled (e.g. purchasing of goods, cash withdrawal, balance inquiry, etc.).

A *-gal jelölt adatok megadása kötelező, anélkül az OTP EP kártya feltöltés és egyenleglekérdezés funkció használata nem lehetséges.
Data marked with * are mandatory to fill in, without these data the use of the OTP EP card check and upload function is not possible.

• Erzsébet-utalvány Plusz kártya egyenleglekérdezés,
• Elizabeth Voucher Plus card balance inquiry,

Amennyiben a Felhasználó az adatokat ellenőrzi, ugyanakkor az egyenleglekérdezés az adatok egyezőségének hiánya miatt továbbra is sikertelen, azt a Felhasználó 1 munkanapon belül jelezni köteles a Szolgáltató, valamint a SuperShop Kft. felé.
If the User has already sent his order to the Service provider and thereafter notices a mistake in the data contained in the confirmation E-mail, he shall notify the Service provider thereof within 1 day, in order to avoid fulfilment of undesirable orders.

Ha aktiválta a funkciót, akkor a bejelentkezés előtti képernyőn látható lesz egy színes, vízszintes csík, amelyet lehúzva megtekintheti egyenlegét. A Gyors egyenleglekérdezés a Beállítások/Gyors egyenleglekérdezés menüből érhető el, és a következő opciókat tartalmazza:
If you enable this function, a coloured horizontal line will be displayed on the prelogin screen of the app. Pull this down to check your balance. Fast balance can be managed in Settings/Fast balance, and the following options can be set:

Ha aktiválja a Gyors egyenleglekérdezés funkciót, megnézheti kiválasztott számlájának aktuális egyenlegét a bejelentkezés előtti képernyőn.
If you activate Fast balance, you can have a quick look at the current status of your selected account in the Prelogin area.

Az egyenleglekérdezési szolgáltatásra az OTP Bank Nyrt. erre vonatkozóan közzétett általános szerződési feltételei és Felhasználóval kötött szerződése vonatkoznak, amelyet a Felhasználó az OTP Bank Nyrt-vel külön, a Szolgáltató részvétele és közreműködése nélkül fogad el.
The account balance access services are subject to the applicable terms and conditions of OTP Bank Plc and the contracts between OTP Bank Plc and the User, which are agreed upon and entered into without involvement of the Service Provider.

Az egyenleglekérdezési szolgáltatással kapcsolatos reklamációkat, kifogásokat az OTP Bank Nyrt. ügyfélszolgálatán tudják a Felhasználók bejelenteni és az OTP Bank Nyrt. azt a saját ügyfélszolgálati, panaszkezelési szabályai szerint bírálja el. A Szolgáltató csak a Simple Rendszer technikai működésével kapcsolatos kifogások, panaszok tekintetében jár el a jelen ÁFF-ben meghatározott ügyfélszolgálati elérhetőségein és panaszkezelési szabályai alapján.
Service Provider informs User that regarding the account balance access services, Users may state their complaints and grievances at the customer services of OTP Bank Plc, with all complaints handled by OTP Bank Plc, pursuant to their customer code. Service Provider only accepts and handles complaints regarding the Simple System as a technical platform, under the customer service provision of the present GTC.

A Szolgáltató az OTP Bank Nyrt. és a Felhasználó között az egyenleglekérdezési szolgáltatásra vonatkozó szerződésben nem részes fél.
Service Provider is not a contractual party to the account balance access agreement between the User and OTP Bank Plc.

A Szolgáltató tájékoztatja a Felhasználót, a Felhasználó pedig kifejezetten tudomásul veszi, hogy az egyenleglekérdezési funkciót és szolgáltatást az erre a szükséges Magyar Nemzeti Banki engedélyekkel jogszabály alapján rendelkező OTP Bank Nyrt. nyújtja, az nem minősül a Szolgáltató szolgáltatásának.
Service Provider informs the User, and User expressly acknowledges that the account balance access services are not provided by Service Provider, these are provided by OTP Bank Plc, in full possession of all MNB (National Bank of Hungary) authorisations and permits necessary under applicable law.

Az egyenleglekérdezési szolgáltatást és tranzakciót az OTP Bank Nyrt. bonyolítja le mind technikai, mind jogi értelemben, a Szolgáltató sem pénzügyi, sem jogi, sem pedig technikai módon nem vesz részt és nem működik közre az egyenleglekérdezési tranzakcióban és folyamatban.
The account balance viewing service and the transactions are concluded by OTP Bank Plc., both in a technical and legal sense, the Service Provider does not take part in any of them, neither in a financial, nor a legal or a technical sense.

OTP Bank - Egyenleglekérdezés
OTP Bank - Balance enquiry

A Click2Pay számla mindíg elérhető, rajta keresztül bármely funkció interneten elérhető, legyen az egyenleglekérdezés, vagy befizetés.
A Click2Pay account is always accessible and all transactions and balances can be viewed and managed online.

Ráadásul, az OTPdirekt – Internet Bank szolgáltatáson keresztül végzett fizetések jutaléka 50%-kal alacsonyabb az OTP bankfiókban felszámolt jutalékhoz képest és az egyenleglekérdezés, valamint a számlakivonat díjmentes.
In addition, the fees for payments made through OTPdirekt - Internet Banking are 50% lower than those charged in OTP Bank’s branches, whereas balance inquiry and getting the statement of account are free.

- Egyenleglekérdezés (OTP Bank által kibocsátott bankkártya esetén)
- Account balance query (only for clients of OTP Bank)

A „Gyors egyenleglekérdezés” lehetővé teszi, hogy lássa számlaegyenlegét anélkül, hogy bejelentkezne a mobilalkalmazásba.
With “Fast balance” you can check your account balance without logging in to the mobile app.

Lépjen be a Beállítások menübe, és válassza ki, mely számlája esetében szeretné alkalmazni a Gyors egyenleglekérdezés funkciót!
Go to Settings and select the account you want to use for Fast balance.