elidegenített oor Engels
elidegenített
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
alienated
hu
estranged, embittered
disposed
en
(asset)
disposed of
en
(operation; equipment)
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
divested · divestment · embittered · estranged · sold
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben goodwillt rendeltek hozzá egy pénztermelö egységhez, és az egység az ezen pénztermelö egységen belüli valamely tevékenységet elidegeníti, az elidegenített tevékenységhez tartozó goodwillt:
Prepare a barrierspiritual cleansingEurLex-2 EurLex-2
Az elidegenített résidők mennyiségének elégtelenségére vonatkozó negyedik részről
I remember that for # years we have fought these machinesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbra is nyomon követi a kötelezettségvállalások végrehajtását, mivel a Novartis által elidegenített két gyógyszer klinikai vizsgálatai még folyamatban vannak.
He might be going to war for those cornersEurlex2019 Eurlex2019
Az elidegenített hiteleket érintő fokozott értékvesztés és nagyobb veszteségek kockázatán túl a közös szerkezetátalakítási terv több olyan további kockázatot is meghatároz, amelyek stresszhelyzetben szükségessé tennék, hogy az egyesített jogalany igénybe vegye a(z) [...] 3,3 milliárd EUR összegű tőkét.
Where is the wound you earned trying to save my wife?EurLex-2 EurLex-2
Az értékpapírosítás keretében elidegenített, de a statisztikai mérlegben még mindig kimutatott hitelek és/vagy más eszközök ellentétele.
Yes, Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
(b) a pénztermelö egységböl elidegenített és annak a megtartott része egymáshoz viszonyított értéke alapján kell értékelni, kivéve ha az egység bizonyítani tudja, hogy egy másik módszer jobban tükrözi az elidegenített tevékenységhez kapcsolódó goodwillt.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.EurLex-2 EurLex-2
i) A statisztikai területen kívül állomásozó nemzeti fegyveres erőknek kiszállított termékek és egy másik tagállamból beszerzett olyan termékek, amelyeket a nemzeti fegyveres erők a statisztikai területen kívülre továbbítottak, valamint egy tagállam statisztikai területén, egy másik tagállam ott állomásozó fegyveres erői által beszerzett vagy elidegenített termékek
Maybe she went for a- a walkEurLex-2 EurLex-2
(b) a használatból kivont vagy elidegenített ingatlanokat, gépeket és berendezéseket a jelen standard alapján vezetik ki;
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEurLex-2 EurLex-2
a 39. Nemzetközi Számviteli Standard (IAS 39) vagy hasonló nemzeti számviteli szabály alkalmazásakor az értékpapírosítás útján elidegenített hitelek tekintetében az időszakvégi azon hátralékos összegeket, amelyek nem kerültek a mérlegből kivezetésre.
We' ve been over this, MichaelEurLex-2 EurLex-2
86. Amennyiben goodwillt rendeltek hozzá egy pénztermelő egységhez, és a gazdálkodó egység az ezen pénztermelő egységen belüli valamely tevékenységet elidegeníti, az elidegenített tevékenységhez tartozó goodwillt:
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEurLex-2 EurLex-2
Az eszközök elidegenítésének nyeresége, illetve vesztesége az értékesítéssel kapcsolatos kiadásokkal csökkentett bevétel és az elidegenített eszköz könyv szerinti értékének különbözetéből adódik, és az eredménykimutatásban szerepel.
See if I can get rid of himEurLex-2 EurLex-2
Az eszközök elidegenítésének nyeresége illetve vesztesége az értékesítéssel kapcsolatos kiadásokkal csökkentett bevétel és az elidegenített eszköz könyv szerinti értékének különbözetéből adódik.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryEurLex-2 EurLex-2
Az új mobilhálózat-üzemeltető választásától függően a felek vállalták, hogy az elidegenítendő állomások számát megnövelik további [...] elidegenített és [...] helymegosztásra alkalmas állomással, mindkét esetben Olaszország legritkábban lakott területein (a továbbiakban: bővített állomások).
To put it bluntly, you are stuckEurLex-2 EurLex-2
Az egységnek olyan információkat kell bemutatnia és közzétennie, ami lehetővé teszi a pénzügyi kimutatásai felhasználói számára, hogy a megszűnt tevékenységek, valamint az elidegenített befektetett eszközök (vagy elidegenítési csoportok) pénzügyi hatásait értékelni tudják.
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
ii. A La Poste/DPD alkalmassága az elidegenített tevékenységek megvásárlására
I cracked up a little, sureEurLex-2 EurLex-2
Mivel a pénztermelő egységhez hozzárendelt goodwillt nem lehet egyértelműen valamely az ezen egységnél alacsonyabb szinten lévő eszközcsoporthoz azonosítani vagy hozzárendelni, az elidegenített tevékenységhez kapcsolt goodwillt az elidegenített tevékenységnek a megtartott egységrészekhez viszonyított értékei alapján értékelik.
That is most certainEurLex-2 EurLex-2
Az IAS 39-et vagy hasonló nemzeti számviteli szabályokat alkalmazó MPI-k számára az illetékes NKB engedélyezheti, hogy az I. melléklet 2. és 3. részében előírt állományadatokból kizárják az értékpapírosítással elidegenített hiteleket a nemzeti gyakorlatnak megfelelően, feltéve, hogy ezt a gyakorlatot minden rezidens MPI alkalmazza.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
A Bank már elidegenített néhány kis külföldi vállalkozást (Ukrajna), továbbá csökkentette portfóliója egy részének tőkeáttételét tőkemegfelelésének és likviditási helyzetének erősítése érdekében.
Johnny never came back from the warEurLex-2 EurLex-2
A leányvállalatok és egyéb üzleti egységek megvásárlásából és elidegenítéséből származó cash-flow-k egy soron szereplő tételként történő elkülönített bemutatása a megvásárolt vagy elidegenített eszközök és kötelezettségek összegének elkülönített bemutatásával együtt segít megkülönböztetni ezen cash-flow-kat az egyéb működési, befektetési és finanszírozási tevékenységből származó cash-flow-któl.
There' s no hunting on my propertyEurLex-2 EurLex-2
Mindenkit elidegenített magától.
Can you tell us what he' s using it for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– adódnak olyan esetek, amikor a leválasztási csomag életképessége, tekintettel az üzleti vállalkozás részét képező eszközökre, nagymértékben függ a felvásárló kilététől; ilyen körülmények között a Bizottság csak akkor engedélyezi az összefonódást, ha a felek vállalják, hogy mindaddig nem hajtják végre a bejelentett műveletet, amíg nem kötöttek az elidegenített üzletre vonatkozóan kötelező érvényű megállapodást a Bizottság által jóváhagyott felvásárlóval (20. pont);
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
A 122. cikk (9) kimondja, hogy a hajóeladásból származó értéktöbblet adómentes, feltéve hogy az elidegenített hajó vagy hajók az eladáskor legalább 5 éve a társaság befektetett eszközállományába tartozik/tartoznak, és ha egy – a realizálással legalábbis egyenértékű – összeget 5 éven belül hajó, hajó-társtulajdonosi rész, hajórész vagy a Közösségben székhellyel rendelkező, kizárólag támogatható tevékenységet folytató hajózási társaság részvénye vagy benne való részesedés vásárlására fordítanak (10).
She caught me in the bed with a blondeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.