evégből oor Engels
evégből
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
that
Tehát evégből a terv engedélyezését feltételekhez kötheti.
It can therefore, to that end, make authorisation of the plan subject to certain conditions.
to this end
Evégből egy tiszt parancsnoksága alatt csónakot küldhet a gyanús hajóhoz.
To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 Amint a Bíróság a fent hivatkozott Vulkan Silkeborg ügyben hozott ítélet 64. pontjában megállapította, a nemzeti bíróságok vagy a választottbíróságok feladata az, hogy az előttük folyó eljárás összes körülményének és különösen a szállító által evégből előterjesztett bizonyítékok figyelembevételével értékeljék azt, hogy az utóbbi által eszközölt változtatások az 1475/95 rendelet 5. cikk (3) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése értelmében a hálózata egésze vagy jelentős része átszervezésének minősülnek‐e, illetve hogy azt az 1400/2002 rendelet hatálybalépése tette‐e szükségessé.
Agricultural production, including animal and vegetable productsEurLex-2 EurLex-2
Meggyőződésem, hogy csupán csak evégből tartottak otthon.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.hunglish hunglish
Senki sem tartja magát árulónak, evégből nehéz is rájönni.
Maybe she went for a- a walkLiterature Literature
A városháza őrsége mindenáron meg akarta menteni a boldogtalant, és evégből minden erejét mozgósította.
It shall apply from # SeptemberLiterature Literature
1 Bizony, így szól az Úr hozzád, Joseph Smith szolgám, nagyon elégedett vagyok felajánlásoddal és vallomásaiddal, amelyeket tettél; mert evégre támasztottalak téged, hogy a föld aerőtlenjei által megmutathassam bölcsességemet.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!LDS LDS
Egy szempillantás - s máris ott ülök régi helyemen a székesegyházban, ahová együtt mentünk el valamennyien minden vasárnap reggel, miután evégből előzőleg az iskolában gyülekeztünk.
You' re not exactly the poster child for mental healthhunglish hunglish
Egész fejezetet kitöltene, ha csupán a címét sorolnánk fel annak a töméntelen könyvnek, melyeket evégből böngésztünk, s ez talán fölöttébb tanulságos, de minden bizonnyal meglehetősen unalmas lenne olvasóinknak.
Come on, come with mehunglish hunglish
Evégből, amikor úgy tízéves lehettem, családi nevünket megváltoztatta Stankiewiczről Starbuckra.
But that is the truthhunglish hunglish
Ezt is jórészt a főpolgármester bölcs intézkedéseinek lehetett köszönni, ugyanis gondoskodott róla, hogy a városba érkező hajóskapitányok és tengerészek ne legyenek semmiféle veszélynek kitéve, és evégből elrendelte, hogy a gabonájukat mindenkor vegyék meg tőlük, még ha nincs is piac (ami azonban nagyon ritkán fordult elő), és hogy a gabonaügynökségek a hajón érkező szállítmányokat azonnal rakassák ki, és vegyék át, úgyhogy a hajósoknak nem is kellett elhagyniuk hajójukat, hiszen a pénzt előzőleg ecetes vödörbe mártva mindig felvitték nekik a fedélzetre.
You better hurry uphunglish hunglish
Evégből egy tiszt parancsnoksága alatt csónakot küldhet a gyanús hajóhoz.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Evégből egy magas rangú személyiségekből álló kíséretet adott Dhrun herceg mellé, és elküldte először az avaloni Falu Ffailbe, aztán Milo királyhoz Blalocba, majd Kestrel király udvarába, Pomperolba.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performhunglish hunglish
mivel a Bizottságot meg kell bízni az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések elfogadásával; mivel evégből eljárásokat kell meghatározni, amelyek szoros és hatékony együttműködést hoznak létre a Bizottság és a tagállamok között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül,
Why are you babbling in riddles?EurLex-2 EurLex-2
ELISMERVE evégből az új szabályok és elvek szükségességét
And I' il check for a knife wound.I willEurLex-2 EurLex-2
Evégből az első tanácskozásokra Avildaróban fog sor kerülni tél közepén, megtárgyalni a hogyant és a miértet.
We are convinced of that.Literature Literature
(2) Evégből a Szerződő Felek külön-külön vagy együttesen különösképpen az alább felsorolt intézkedéseket teszik meg:
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsEurLex-2 EurLex-2
S noha a száját evégből nem törölte meg, a szavak mégis becsületére váltak.
They' il always be togetherhunglish hunglish
Igen ismerte el az Gerrith vádját , mert te kiválasztott áldozat vagy, aki evégből küldettél el nékem.
Yeah, they' re Frenchhunglish hunglish
Evégből, közvetlenül vagy egy megfelelő regionális szervezeten keresztül törekednek:
Application of sanctionsEurLex-2 EurLex-2
2],[3] A Bizottság evégből együttműködést folytatott az irányelv átültetése és nemzeti szintű végrehajtása keretében a tagállami kormányok képviselőiből létrehozott szakértői csoporttal.
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workEurLex-2 EurLex-2
Evégből az irányelv – figyelemmel a hajójelentési rendszerek és a hajóforgalmi szolgáltatások nemzetközi szabályozására, valamint a hajók azonosítása és megfigyelése területén tapasztalható műszaki fejlődésre – több új követelményt fogalmaz meg a hajóforgalom megfigyelése és a kapcsolódó információk kezelése vonatkozásában.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meEurLex-2 EurLex-2
Az Alapokmány 1. cikke értelmében az Egyesült Nemzetek célja többek között az, hogy fenntartsa a nemzetközi békét és biztonságot, és evégből hathatós együttes intézkedéseket tegyen a békét fenyegető cselekmények megelőzésére és megszüntetésére, valamint előmozdítsa és támogassa az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartsák.
The book, the bookEurLex-2 EurLex-2
Evégből, a fent kifejtettek szerint, az EAK-Szerződés második címe 3. fejezetének az a célja, hogy „a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyek kiküszöbölése érdekében megteremtsék a szükséges biztonsági feltételeket” (negyedik preambulumbekezdés).
I have somethingEurLex-2 EurLex-2
340 Evégből azonban hivatkozni kell arra, hogy jóllehet a Bizottság a bírság növelési arányának megállapítását mind a 303–305. pontot felölelő rovat címéből, mind magából a 304–305. pontból következően alapvetően a kellően elrettentő hatás biztosításának követelményére alapította, ugyanakkor figyelembe vette a 303. pontban azt, hogy a nagy vállalkozások olyan jogi és gazdasági ismeretekkel, valamint infrastruktúrával rendelkeznek, amely lehetővé teszi számukra annak könnyebb felismerését, hogy jogsértő magatartást folytatnak, és tudatában legyenek annak, hogy ebből rájuk nézve milyen következmények származnak.
The House should support the justice estimatesEurLex-2 EurLex-2
De hogy ne időzzek túlságosan soká ennél a tárgynál, csak annyit mondok: kétségtelen, hogy azok az emberek, akik egészségük dolgában a szokottnál nagyobb gondossággal jártak el, különleges intézkedéseket tettek házuknak, ahogy mondták, fűszerezésére, és evégből tömérdek drága szert füstöltek el; ami pedig mi tagadás nemcsak a házukat fűszerezte meg, hanem a levegőt is megtöltötte kellemes és egészséges illatokkal, és ily módon ez élvezetben mások is ugyanúgy részesültek, mint azok, akik a költséget viselték.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confesshunglish hunglish
20 És örömére szolgál Istennek, hogy mindezen dolgokat megadta az embernek; mert evégre lettek megalkotva, hogy használják őket az ítélőképesség gyakorlásával, nem mértéktelenül, se nem erőszakkal.
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %LDS LDS
88 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.