fűzés oor Engels

fűzés

voorbeelde

A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács közötti együttműködés fokozására irányuló megállapodás a munkakapcsolatok szorosabbra fűzését veszi célba az elnöki szintű éves találkozók megrendezése által, melyeken mindkét fél részéről a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és szociális szereplőinek képviselői vesznek majd részt.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.

szorgalmazza a magánszektorral és a szociális partnerekkel folytatott együttműködés szorosabbra fűzését a kockázatvállaló, vállalkozó kedvű és innovatív kultúra ösztönzése érdekében (például olyan strukturális kötelezettségvállalásokon keresztül, mint például az innovációt és az ötletek megosztását célzó létesítmények kialakítása);
Calls for closer collaboration with the private sector and the social partners with a view to encouraging a risk-taking, entrepreneurial and innovative culture (e.g. through structural commitments such as facilities for innovation and the exchange of ideas);

A cél egyúttal az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti együttműködés szorosabbra fűzése is egy olyan, mindkét fél érdekét szolgáló partnerségi keret létrehozása érdekében, amely a Mauritániai Iszlám Köztársaság halászati övezetében lehetővé teszi a fenntartható halászati politika fejlesztését és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását.
The aim is also to enhance cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the fishing zone of the Islamic Republic of Mauritania, in the interests of both parties.

Az egyes projekteknek új együttműködési formák felfedezését és a meglévő partneri kapcsolatok szorosabbra fűzését kell célozniuk úgy, hogy nyitottabbá váljanak az innovatív felfedezésre, és egyértelműbben a globális ismeretforrások felhasználására és az egymástól való tanulásra épüljenek.
These activities should be aimed at discovering new forms of collaboration and should strengthen the connection between existing partnerships, in such a way that they become more open to innovative discovery, and are more clearly based on using the global knowledge resources and on learning from each other.

Ugyanakkor Szlovénia és Horvátország uniós csatlakozása, illetve a régió egyéb országainak uniós perspektívája lehetőséget teremt a kapcsolatok szorosabbra fűzésére és a múlt örökségének hátrahagyására.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.

Fontos, hogy az integráció szorosabbra fűzéséről születendő megállapodás kifelé is megmutatkozzon majd: ezért egységesebbé kell válnia az EU – és különösen az euróövezet – külső gazdasági képviseletének.
The progress that will be agreed on further integration will have to be reflected externally, notably through progress towards united external economic representation of the EU and of the euro area in particular.

A koszovói kérdés terén megvalósuló együttműködés szintje így egyike lesz azon tényezőknek, melyek vagy segítik vagy hátráltatják Szerbia és az Unió kapcsolatainak szorosabbra fűzését, és Belgrádnak ezt fel kell ismernie.
The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia's closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.

Ha az egységben kevesebb a rostok száma, és egy izomra több egység jut, akkor jobban összehangolt, finomabb mozgás válik lehetővé, például olyan, amilyen a cérna tűbe fűzéséhez vagy a zongorázáshoz kell.
Having a smaller group of fibers in a unit and more units per muscle allows for more coordinated, finer movements, such as those needed for threading a needle or playing the piano.

A partnerségben résztvevő felek ezenkívül a nagyléptékű nemzetközi kutatóprogramokban való részvétel fokozása céljából felhívást kapnak majd arra, hogy javaslatokat tegyenek a harmadik országokkal folytatott együttműködés szorosabbra fűzésével kapcsolatban.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.

Felhívom a figyelmet, hogy még mindig van mit javítani; rengeteg munkát kell még elvégezni az intézményközi együttműködés szorosabbra fűzése érdekében.
I would point out that there is still room for improvement; ample work remains to be done in building stronger interinstitutional cooperation.

E megállapodások – köztük az ALCP – célja az Unió és a Svájci Államszövetség közötti gazdasági kapcsolatok szorosabbra fűzése (2011. október 6‐i Graf és Engel ítélet, C‐506/10, EU:C:2011:643, 33. pont).
The general objective of those agreements, including the AFMP, is to strengthen the economic ties between the European Union and the Swiss Confederation (judgment of 6 October 2011, Graf and Engel, C‐506/10, EU:C:2011:643, paragraph 33).

• 10 TA (9 AD, 1 AST): összekötő tisztviselők releváns harmadik országokba való kiküldését lehetővé tevő és a legrelevánsabb harmadik országokkal folyatott együttműködés szorosabbra fűzését biztosító álláshelyek
• 10 TA (9 AD, 1 AST) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to relevant third countries and further reinforcing the cooperation with the most relevant third countries

A cél egyúttal az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti együttműködés szorosabbra fűzése is egy olyan, mindkét fél érdekét szolgáló partnerségi keret létrehozása érdekében, amely a Mauritániai Iszlám Köztársaság halászati övezetében lehetővé teszi a fenntartható halászati politika fejlesztését és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását.
The objective is to also enhance cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the fishing zone of the Islamic Republic of Mauritania, in the interests of both Parties.

Gratulálunk Önöknek az államfő és a parlament elnökének demokratikus megválasztásához, és az Európai Parlament nevében reméljük, hogy itteni találkozóik eredményesnek bizonyulnak és hogy strasbourgi látogatásuk aktívan hozzájárul intézményeink kapcsolatának szorosabbra fűzéséhez.
We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament and, on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.

Az általános cél az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság közötti együttműködés szorosabbra fűzése olyan, mindkét fél érdekét szolgáló partnerségi keret megerősítése érdekében, amely a madagaszkári halászati övezetben lehetővé teszi a fenntartható halászati politika fejlesztését és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását.
The overall aim is to reinforce cooperation between the European Union and the Republic of Madagascar, thereby consolidating the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in Madagascar’s fishing zone, in the interests of both Parties.

Észrevételek fűzése más felek beadványaihoz
Possibility to comment on other parties' submissions

Az együttműködés hozzájárul Algéria és a térség fejlesztéséhez és versenyképességének növeléséhez, valamint a két fél közötti kapcsolatok szorosabbra fűzéséhez, ami érdeke az EU-nak.
This cooperation will help to ensure the development and competitiveness of Algeria and the region, as well as creating closer links between the two parties, something which is in the EU’s interests.

Ugyanennek kapcsán úgy véljük, hogy a szereplők közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése – a különböző nemzeti szervek képviselőinek közreműködésével működő integrált európai hálózat révén – nemcsak a katasztrófák kezelésének terén bevált legjobb gyakorlatok alkalmazását teszi majd lehetővé, hanem megelőző funkcióval is bír azokban az esetekben, amelyekben a fellépés általában nehézségekkel jár
In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult

Könyvkötés, valamint könyvek és hasonló termékek kikészítése (hajtogatás, összeállítás, fűzés, ragasztás, vágás, befedés)
Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying)

A cél egyúttal az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya közötti együttműködés szorosabbra fűzése is egy olyan, mindkét fél érdekét szolgáló partnerségi keret létrehozása érdekében, amely a Cook-szigetek halászati övezetében lehetővé teszi a fenntartható halászati politika fejlesztését és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását.
The aim is also to strengthen cooperation between the European Union and the Government of the Cook Islands, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the fishing zone of the Cook Islands, in the interests of both parties.

Emellett megvitatták a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem jogalkotási és operatív kihívásait, és lehetőségként felvetették az együttműködés szorosabbra fűzését mind regionális, mint nemzetközi szinten, valamint további intézkedések végrehajtását a keleti partnerség jogállamisági panelének keretében.
They discussed legislative and operational challenges in the fight against cybercrime, with the perspective of enhancing cooperation at both regional and international levels and pursuing further action in the framework of the Eastern Partnership rule of law panel.

Nyomdai termékek ragasztó kötése, behegesztése, gyűjtő fűzése és fedése
Adhesive binding, shrink-wrapping, stitching and enveloping of printed products