gikszer oor Engels

gikszer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

blunder

naamwoord

Újabb gikszer, ami aláássa a kampányomat.
Another blunder to undermine my campaign.

miscue

naamwoord

Rengeteg gikszer mindkét oldalon.
A lot of miscues on both sides of the ball.

blooper

naamwoord

gaffe · oversight · bloomer · trip · slip-up · hitch · trouble · problem · issue · slipup · matter · goose-note

voorbeelde

Apró gikszer.
False alarm.

Hát hogyha valami gikszer van.
" That's why, " what?

Talán Lucy csecsemőjének több szerencséje lesz; mindkét szülője ellenálló volt Gikszer Kapitánnyal szemben.
Perhaps Lucy's baby would have better luck; both of its parents had been immune to Captain Trips.

Gikszer Kapitány esetében az a helyzet, hogy maga az influenza változik valahányszor a szervezeted védekezni kezd.
With Captain Trips, the flu itself changed every time your body came to a defense posture.

Ez nem gikszer.
It's not a blunder.

Remélem, nem lesz gikszer.
I hope nothing goes wrong.

Más szóval, ha valami gikszer történt az utazásod során, olyan volt, mintha el sem indultál volna
In other words, if something went wrong during your transport, then you never left.

Egyetlen gikszer történt eddig, talán apró, talán nem.
One wrinkle, maybe small, maybe not.

Mi volt a gikszer?
"It wasn't what was wrong.

Én kései gikszer vagyok.
I was a late bloomer.

– Minden halált rögzítettem, Ziller, kivéve azokét, akiknél gikszer csúszott be.
'Save for the ones who experienced equipment malfunctions, I recorded every one of those deaths, Ziller.

Nem történhet semmi gikszer, oké? Ja.
I can't afford any fuck-ups today, OK?

Támogatnunk kell az anyavállalatunkat, most hogy egy kis PR-gikszerrel küzdenek.
A way to show support for our parent company, which is having a little p.R.Hiccup right now.

Igen, ez a gikszer definíciója, szóval...
Yes, the definition of a blunder, so...

Beütött egy kis gikszer.
You got a curveball.

Pont úgy mint a fogadott tesóm, Zig, akit egy komolyabb oroszlánidomítási gikszer után gyakorlatilag újjá kellett építeni egy komplikált...
Not unlike my foster brother, Zig, who after a serious lion-taming mishap, had to be completely rebuilt using a complicated...

De a budi az övé volt, és úgy tűnik, ez nagyon nagy gikszer.
I just used the same toilet she did, which apparently is a major faux pas.

Talán Lucy csecsemőjének több szerencséje lesz; mindkét szülője ellenálló volt Gikszer Kapitánnyal szemben.
Perhaps Lucy’s baby would have better luck; both of its parents had been immune to Captain Trips.

Volt egy kis gikszer, amit azonban nem kívánt megvitatni velem, mivel amúgy se fordul elő többet ilyesmi.
He had made a small mistake that he did not wish to discuss with me and he would not make it again.

Hallom, történt egy kis gikszer a suliban.
I heard she ran into a little trouble at school.

Korábbi életében, Gikszer Kapitány előtt, amikor még a Nagy Steve névre hallgatott, gyakran utazott gazdája kocsijában.
In his previous life, the life before Captain Trips when he had been Big Steve, he had ridden often in his master’s car.

Ki tudtam javítani Birkoff gikszerjét.
I was able to compensate for Birkoff's miscue.

Vagyis ez lehet kisebb kellemetlenség, de akár komolyabb gikszer is állapította meg Rutledge.
"So, this could be a minor embarrassment or a major whoopsie," Rutledge observed.

Apró gikszer
A minor glitch

És még ha néha be is akadt egy-két gikszer, semmi se tudta megállítani.
And even when it didn't go great, nothing stopped him.