háborús kártérítés oor Engels

háborús kártérítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reparations

naamwoord

Németország ki fogja fizetni a háborús kártérítést a szövetséges civileknek és birtokaiknak.
Germany will pay war reparations for all damage done to Allied civilians and their property.

voorbeelde

Németország ki fogja fizetni a háborús kártérítést a szövetséges civileknek és birtokaiknak.
Germany will pay war reparations for all damage done to Allied civilians and their property.

Ezenkívül csökkenteni kellett voln flottáját, valamint háborús kártérítést is fizetnie kellett volna Rómának.
Also, Carthage was to reduce its fleet and pay a war indemnity.

A Kancellár ki akarja fizetni a háborús kártérítést és teljesíteni akarja a Versailles-i szerződést.
The Chancellor wants to pay war reparations and honour the Treaty of Versailles.

Sok dologról beszéltek, a háborús kártérítéstől kezdve... Még a nagykövetségek létesítésének kérdése is szóba került.
They've discussed issues ranging from war reparations to the exchange of ambassadors.

Az alapeljárásban ezzel szemben nem vonható le minden további nélkül ilyen következtetés, mivel a jogvita tárgyát képező ellátások esetében nem tipikus háborús kártérítésről, hanem közönséges öregségi nyugdíjról van szó.
On the other hand, in the main proceedings that conclusion does not automatically follow, particularly as the benefits in question are not typical war compensation, but ordinary old-age pensions.

A háborús bűncselekmények civil áldozatainak fizetendő kártérítés kérdését mostantól szisztematikusan kell kezelni.
The issue of compensation for the civilian victims of war crimes should now be systematically tackled.

A Tanács ötödsorban tagadta a felperes által a megerősítő kérelmében hivatkozott egyéni érdek fennállását, amely ahhoz fűződik, hogy az áldozatok kártérítésére irányuló, a háborús bűnösök elleni bírósági eljárások megindításával feltárja a történelmi igazságot.
Fifthly, the Council dismissed the particular interest claimed by the applicant in his confirmatory application in establishing the historical truth by bringing judicial proceedings against war criminals in order to obtain compensation for their victims.

Szendrő város ezért, még a háború alatt, háborús kártérítést kapott a németektől, és ezzel egyedülálló a világon.
The city of Smederevo later managed to demand and be paid war damages from the Germans on account of that event, which makes it unique in the world.

Hogyan minősíti a Bizottság a kártérítés és az igazságszolgáltatás hiányát, valamint azt a tényt, hogy a francóista háborús tanácsok ítéleteit nem semmisítették meg?
How does the Commission qualify the absence of reparations and justice and the fact that the sentences of Francoist war councils have not been nullified?

A közérdekű objektív megfontolások fennállására vonatkozóan a lengyel hatóságok elsődlegesen azt állítják, hogy a szóban forgó nemzeti jogszabály célja a háborús és a háború utáni megtorlások, az alapügy felperese esetén a szibériai deportálás által okozott károk és szenvedések után kártérítés címén járó ellátások odaítélése.
As regards the existence of objective considerations of public interest, the Polish authorities’ main submission is that the national legislation in question has the aim of granting benefits to compensate for damage and suffering caused by wartime and post-war repression in general and, in particular, as regards the applicant in the main proceedings, by compulsory deportation to Siberia.

A háború végén, a WJC erőfeszítéseket tett a zsidó közösségek újjáépítésére Európában, kártérítési és jóvátételi követeléseket kezdeményezett Németország ellen, segítséget nyújtott a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek és a holokauszttúlélőinek, valamint a náci vezetők háborús bűnökért és emberiség elleni bűncselekményekért történő megbüntetését javasolta.
See also: Hilel Storch At the end of the war, the WJC undertook efforts to rebuild Jewish communities in Europe, pushed for indemnification and reparation claims against Germany, provided assistance to displaced persons and survivors of the Holocaust, and advocated for the punishment of Nazi leaders for war crimes and crimes against humanity.

mivel a Bosznia-Hercegovinában felelős politikai beosztásban lévők nem szolgáltattak megfelelő módon igazságot és nem nyújtottak kártérítést az 1992–95-ös háború során megerőszakolt több ezer nőnek és lánynak, mivel a szexuális jellegű háborús bűncselekmények ügyében továbbra is csak rendkívül alacsony számban kerül sor vádemelésre, és mivel az áldozatokkal gyakran nem bántak méltóan vagy nem nyújtottak megfelelő védelmet, illetve pszichológiai és anyagi támogatást számukra, hogy új életet kezdhessenek,
whereas those in positions of political responsibility in BiH have not adequately ensured justice and reparation for thousands of women and girls who were raped during the 1992-95 war, since the number of cases of sexual war crimes which have resulted in a prosecution remains exceptionally low, and whereas victims have often not been treated with dignity and respect or given sufficient protection, psychological and material support to rebuild their lives,

aggasztónak tartja, hogy nem történtek komoly erőfeszítések a háborús bűnök tekintetében fennálló büntetlenség megszüntetésére; ösztönzi az illetékes hatóságokat, hogy megfelelő időben indítsanak eljárást a háborús bűnösök ellen, még a legmagasabb szinten is; sürgeti az illetékes hatóságokat, hogy ténylegesen vizsgálják ki, emeljenek vádat, állítsák bíróság elé és büntessék a háborús bűncselekményeket a nemzetközi normáknak megfelelően, továbbá biztosítsák a bírósági ítéletek végrehajtását, illetve az áldozatok számára az igazságszolgáltatáshoz való gyors hozzáférést és a méltányos kártérítést;
Is concerned that no serious efforts have been made to tackle impunity in war crime cases; encourages the competent authorities to prosecute war crime cases in a timely manner, including at the highest level; urges the competent authorities to effectively investigate, prosecute, try and punish war crimes in line with international standards, and to ensure that court rulings are implemented and that victims have swift access to justice and fair compensation;

sürgeti Szerbiát, hogy a továbbiakban is működjön együtt a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel, erősítse meg a háborús bűncselekmények belföldi bűnvádi eljárásait és fokozza a regionális együttműködésre irányuló erőfeszítéseit a büntetlenség megszüntetése és a háborús bűnök áldozatai és családjaik számára történő igazságszolgáltatás érdekében; hangsúlyozza, hogy sürgősen szükséges a tanúk védelmére vonatkozó átfogó jogszabályok és politikák elfogadása, valamint az áldozatok és családjaik kártérítéshez való jogának biztosítása; ismét kijelenti, hogy támogatja a RECOM-kezdeményezést;
Encourages Serbia to further cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to strengthen domestic war crimes trials and continue to strengthen its efforts regarding regional cooperation to end impunity and bring justice to the victims of war crimes and their families; highlights the urgent need to adopt comprehensive legislation and policy for the protection of witnesses and to provide the victims and their families with the right to reparations; reiterates its support for the REKOM initiative;

üdvözli a háborús bűncselekményekre vonatkozó bírósági ügyhátralékok csökkentése terén tapasztalt előrelépéseket; megállapítja, hogy a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a Főügyészség nem reagált megfelelően a háborús bűncselekményekkel kapcsolatos esetek lezárására irányuló, többszöri kérésekre; kéri a háborús bűncselekményekre vonatkozó nemzeti stratégia felülvizsgálatát és a háborúk idején elkövetett szexuális erőszak eseteiben a büntetőeljárások hatékonyabb és eredményesebb lefolytatását, valamint az áldozatok védelmének javítását; kéri, hogy tegyenek lépéseket az áldozatok tényleges kártérítéshez való jogának biztosítása érdekében;
Welcomes the progress made in reducing the backlog of war crimes cases; notes the ICTY’s concerns regarding the insufficient follow-up by the State Prosecutor’s Office on repeated requests to complete war crimes cases; calls for a revision of the National War Crimes Strategy, for more effective and better prosecution of acts of wartime sexual violence and for improvements in the protection of victims; calls for action to ensure their right to effective compensation;

A menekülőknek és befogadóiknak anyagi, politikai és erkölcsi felelősséggel, kártérítéssel tartoznak, akik nem hajlandók szakítani háborús politikájukkal, és nem hajlandók békés fejlődést biztosítani azokban a térségekben, ahonnan az emberek elmenekülnek és kivándorolnak.
Those who do not want to finish with their War policy, and assure the peaceful development of the regions where refugees and migrants are coming from, must respect their material, political and moral responsibilty vis-a-vis the migrants and people taking in them.

felkéri a kormányt és az ügyészséget, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a háborús bűnök ne maradjanak büntetlenül, és proaktívabban vizsgálják ki a háborús bűncselekményekre vonatkozó állításokat – különösen a parancsnoki lánc élén álló felelős tisztviselők tekintetében –, hogy a nemzetközi normáknak megfelelően biztosítsák a bírósági ítéletek végrehajtását a tisztességes és igazságos kártalanítás szavatolása mellett, és gondoskodjanak arról, hogy az áldozatok hozzáférhessenek az igazságszolgáltatáshoz, illetve kártérítést kapjanak az elszenvedett károkért; teljes védelmet kér a tanúk számára; megismétli, hogy meg kell oldani minden olyan ügyet, amely nincs összhangban a Római Statútum integritásáról szóló közös európai uniós állásponttal vagy a kiadatás tiltásáról szóló kétoldalú megállapodásokra vonatkozó kapcsolódó uniós iránymutatásokkal;
Invites the government and prosecution service to intensify their efforts to fight impunity in war crimes and to demonstrate a more proactive approach in following up on outstanding allegations of war crimes, particularly with regard to the responsible officials at the top of the command chain, in order to ensure, in line with international standards, that court rulings are enforced, with a guarantee of fair and just indemnification, and that victims have access to justice and obtain reparations for damage sustained; calls for the full protection of witnesses; reiterates the need to resolve any issues that are not in line with the EU common position on the integrity of the Rome Statute or with the related EU guiding principles on bilateral immunity agreements;

e) A Szövetséges és Társult Hatalmak állampolgárainak joguk van kártérítésre mindazokért a károkért vagy hátrányokért, amelyek a csatolt Függelék 1. és 3. szakaszaiban meghatározott háborús kivételes intézkedések és elidegenítést rendelő intézkedések alkalmazása folytán javaikat, jogaikat vagy érdekeiket érték, ideértve a volt Magyar Királyság területén levő társaságokat vagy társulatokat is, amelyekben ők érdekelve voltak.
(e) The nationals of Allied and Associated Powers shall be entitled to compensation in respect of damage or injury inflicted upon their property, rights or interests, including any company or association in which they are interested, in the territory of the former Austrian Empire, by the application either of the exceptional war measures or measures of transfer mentioned in paragraphs 1 and 3 of the Annex hereto.

e) A Szövetséges és Társult Hatalmak állampolgárainak joguk van kártérítésre mindazokért a károkért vagy hátrányokért, amelyek a csatolt Függelék 1. és 3. szakaszaiban meghatározott háborús kivételes intézkedések és elidegenítést rendelő intézkedések alkalmazása folytán javaikat, jogaikat vagy érdekeiket érték, ideértve a volt Magyar Királyság területén levő társaságokat vagy társulatokat is, amelyekben ők érdekelve voltak.
(e) The nationals of Allied and Associated Powers shall be entitled to compensation in respect of damage or injury inflicted upon their property, rights or interests, including any company or association in which they are interested, in German territory as it existed on 1 August 1914, by the application either of the exceptional war measures or measures of transfer mentioned in paragraphs (1) and (3) of the Annex hereto.