hengerezés oor Engels

hengerezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rolling

naamwoord

voorbeelde

E műveletek elvégzése után – még az ültetés előtt – kerül sor a talajmarásra vagy a boronálásra, majd ezt követi a talaj hengerezése, amelynek során a talajt elegyengetik, és így a lehető legjobb körülményeket alakítják ki ahhoz, hogy a palánták gyökeret ereszthessenek.
After these tillage operations, in other words prior to transplanting, rotary tillage or harrowing takes place, followed by rolling in order to refine and level out the soil, thereby creating the best conditions for the seedlings planted to take root.

A vetést ősszel végzik, pneumatikus precíziós vetőgéppel, előre meghatározott ültetési rend szerint, utána a magot hengerezéssel átlagosan # cm mélységre a földbe préselik
Sowing is carried out in autumn with the help of pneumatic precision seed drills, spaced at preset intervals at a depth of approximately # cm, followed by rolling

A barázda vetés céljára történő előkészítése: szántás, talajmarás a felület finomítására; hengerezés; trágyázás, ami kizárja az álltai trágya használatát a gyökerek megsötétedését megelőzendő, amelyet a szerves anyag lebomlása idéz elő a növekedési ciklus idején
Preparing the sowing bed by ploughing, milling to refine the surface, rolling, and fertilising without manure (to avoid browning the roots as a result of the organic matter decomposing during the growing cycle

A vetést ősszel végzik, pneumatikus precíziós vetőgéppel, előre meghatározott ültetési rend szerint, utána a magot hengerezéssel átlagosan 1 cm mélységre a földbe préselik.
Sowing is carried out in autumn with the help of pneumatic precision seed drills, spaced at preset intervals at a depth of approximately 1 cm, followed by rolling.

A barázda vetés céljára történő előkészítése: szántás, talajmarás a felület finomítására; hengerezés; trágyázás, ami kizárja az álltai trágya használatát a gyökerek megsötétedését megelőzendő, amelyet a szerves anyag lebomlása idéz elő a növekedési ciklus idején.
Preparing the sowing bed by ploughing, milling to refine the surface, rolling, and fertilising without manure (to avoid browning the roots as a result of the organic matter decomposing during the growing cycle).

E műveletek elvégzése után – még az ültetés előtt – kerül sor a talajmarásra vagy a boronálásra, majd ezt követi a talaj hengerezése, amelynek során a talajt elegyengetik, és így a lehető legjobb körülményeket alakítják ki ahhoz, hogy a palánták gyökeret ereszthessenek
After these tillage operations, in other words prior to transplanting, rotary tillage or harrowing takes place, followed by rolling in order to refine and level out the soil, thereby creating the best conditions for the seedlings planted to take root

• Pázsit fenntartási munkák: - gyep rendszeres nyírása, talajszellőztetés, hengerezés, gyomirtás, tápanyag-utánpótlás, növényvédelem
• Grass maintenance works: - regular mowing of the lawn, treatment of soil, rolling, weed control, supply of nutrients, plant protection

A RAD Axle a mi válaszunk erre a problémára, ami egyben újra is definiálja a masszázs hengerezés jövőjét.
The RAD Axle puts an end to the obsolete and redefines the future of foam rolling.

Kutatási eredmények szerint a hengerezésnek nem csak fizikai hatása van, hanem neurológiai is.
Research shows that rolling your muscles can have more than just a physical effect. It’s also neurological.

(4) Titán rúdpor és hengeres por hengerezése: a tuskó extrudálása és kovácsolása.
(4) Powder rolling of titanium rod powder and powder blank: extrusion and forging of the billet.

A levegős, porhanyós felszín tömörítése hengerezéssel:
Compacting the porous, loose surface by rolling:

A Carrier egy sokoldalú munkagép, amely tarlóművelésre, magágykészítésre, visszatömörítésre, hengerezésre és talajegyengetésre is használható.
Carrier is a unique implement that can perform stubble cultivation, seedbed preparation, re-consolidation, rolling and surface levelling.

Ezek a hengerek is elképesztő erővel rezegtek igen sok pluszt adva a megszokott „hengerezés” érzéséhez.
These rollers also vibrated with enormous power, adding a lot of extra to the familiar “rolling” feel. Vibrating rolls!

- Újabb hengerezés a gyökérzet és a talaj kontaktusának elősegítése érdekében, közben folyamatos locsolás:
- Another rolling in order to help the roots and the soil get into contact:

Ez a típus a hagyományos hengerezés során használható közvetlenül vetés után vagy tavasszal.
The ring for traditional rolling in leys or growing crops, after drilling or in spring.

A terület hengerezése kiváló lehetőséget teremt arra, hogy a talajművelés során és/vagy a téli fagyok miatt felszínre került kövektől megszabadítsuk a területet.
Rolling is often a perfect opportunity to clear the field of stones that have come up to the surface during tillage or frost periods.

Új hengerezés (1)
Road rollers (1)

Cambridge gyűrű - hagyományos hengerezéshez
Cambridge rings - for normal rolling

• Kiegészítő technikákat, melyekkel kibővítem az általános kezelési protokollt: kinezio- és dynamic taping, SMR hengerezés trigger pont terápiával egybekötve.
– Additional techniques to extend the general treatment protocol: kinesio- and dynamic taping, SMR rolling combined with trigger point therapy.

A hengerezés jó alkalom arra, hogy a területet megszabadítsuk a kövektől, melyek a talajművelés során, vagy a fagyos időszakban a felszínre kerülnek.
Rolling is often a perfect opportunity to clear the field of stones that have come up to the surface during tillage or frost periods.

Hatékony eszköze lehet a legeltetésre használt területek hengerezésének.
It can also be an efficient tool for consolidating pasture.

A Crosskill gyűrű alkalmas tavaszi fagymentesítő hengerezésre, de vigyázni kell, hogy a növények levelei ne sérüljenek.
The Crosskill ring can be used for rolling growing crops, but care should be taken as it might damage the plant leaves.