hitel felvétel oor Engels

hitel felvétel

voorbeelde

Vajon hogyan tudjuk majd megszervezni a piacon a stabilitási tervhez szükséges 60 milliárd eurós hitel felvételét?
I wonder how we are going to be able to borrow on the markets to raise the EUR 60 billion needed for the stability plan.

h) (kapcsolt felek által nyújtott) hitel felvételéhez kapcsolódó finanszírozási költségek;
(h) financing costs, related to borrowing (provided by related parties);

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az ÁÉKBV számára hitel felvételét:
2. By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorize a UCITS to borrow:

A vállalat azonban „megkímélheti a tőkét” hitel felvételével is.
But the firm can also “preserve capital” by borrowing money.

Az első hitelt az alábbi biztosítékokkal fedezték a hitel felvétele idején (2003. április 11.):
The first loan is secured by the following collateral at the time when the loan was granted (11 April 2003):

c) részleges tulajdonszerzésre irányuló hitelmegállapodással összekapcsolt külön hitelmegállapodást kössön a hitel felvétele céljából.
(c) conclude a separate credit agreement in conjunction with a shared-equity credit agreement to obtain the credit.

Az FFHG ilyen feltételek mellett nem finanszírozhatta a „sürgősségi” programot további hitelek felvételével, ezért friss tőkére volt szüksége.
Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital.

A lipcsei repülőtér a terület építésének finanszírozása érdekében hitel felvételére vállal kötelezettséget.
Leipzig Airport is obliged to raise a credit to finance the construction of the apron.

Segíthet az európai pénzügyi szolgáltatóknak átvészelni a nehéz időket, támogatást nyújthat fogyasztóinknak a legalkalmasabb hitel felvételéhez.
It can help Europe's market in financial services at a difficult time, and it can empower and assist our consumers in obtaining credit and doing so competitively.

Ez az irányelv több jogot és nagyobb átláthatóságot biztosít majd a fogyasztók számára a fogyasztói hitelek felvételekor.
This directive will bring more rights and transparency to consumers when taking a consumer credit.

Nem, de amennyire még emlékszem spanyol tanulmányaimból, alkalmasnak találtak egy kis üzleti hitel felvételére.
No, but if I remember my high school Spanish correctly, you just qualified for a small business loan.

Ha így van, a súlyozott tőkeköltség minimalizálható a megfelelő összegű hitel felvételével.
If so, the weighted-average cost of capital can be minimized if you use just the right amount of debt.

A tagállami makroregionális csoportok beruházásainak jogosultaknak kell lenniük az EBB által kínált hitelek felvételére.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.

2009-es kifutású, rövid lejáratú hitel felvétele 300 millió NOK értékben;
a short term loan of NOK 300 million due end 2009;

Emiatt a tőketulajdonosok nem szívesen fektetnek a vállalatba, amit a banki hitel felvételének nehézségei is igazolnak
This situation dissuaded investors from investing in the company, as evidenced by the company’s difficulties in obtaining bank loans

Az ilyen hitelek felvételével behozott áru a belföldi piacon (forgalmi adó megfizetése mellett) értékesíthető vagy másként felhasználható.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.

Ezen ország különlegesen kedvező feltételű hitelek felvételére jogosult a Világbanktól és a Nemzetközi Valutaalaptól
This country is eligible for highly concessional loans from the World Bank and the IMF

Emiatt a tőketulajdonosok nem szívesen fektetnek a vállalatba, amit a banki hitel felvételének nehézségei is igazolnak.
This situation dissuaded investors from investing in the company, as evidenced by the company’s difficulties in obtaining bank loans.’

Ez az olyan életképes vállalkozások előtérbe helyezésére ösztönzi őket, amelyek képesek a hitel felvételére és visszafizetésére.
Therefore, they are motivated to focus on viable businesses that are able to borrow and repay the loan.

A hitelnyújtás feltételeinek javulása ellenére az új hitelek felvételéhez kapcsolódó kockázatok a jelenlegi pénzügyi környezetben növekedtek.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.

részleges tulajdonszerzésre irányuló hitelmegállapodással összekapcsolt külön hitelmegállapodást kössön a hitel felvétele céljából.
conclude a separate credit agreement in conjunction with a shared-equity credit agreement to obtain the credit.

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az ÁÉKBV számára hitel felvételét:
However, a UCTIS may acquire foreign currency by means of a 'back-to-back' loan.

(kapcsolt felek által nyújtott) hitel felvételéhez kapcsolódó finanszírozási költségek;
financing costs, related to borrowing (provided by related parties);