közönségsiker oor Engels
közönségsiker
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
box-office hit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kivéve, ha közönségsikerre pályázol, és inkább végigcsúszol a korláton, amit egyébként értékelnék.
Rephrase the questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két kémfilmje, a Korkein voitto (A legfőbb nyeremény, 1929) és Kajastus (Derengés, 1930) egészen nézhető volt, de nem arattak közönségsikert.
I think the Jews believe that, as wellWikiMatrix WikiMatrix
Ez már közönségsiker.
I do.Andso does TetraultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 A Gerechtshof kimondta, hogy a Rechtbank többek között jogosan állapította meg azt, hogy az Elwood-nadrág nagy közönségsikert aratott, hogy a G‐Star erőteljes reklámkampányt folytatott azért, hogy ismertté tegye ezt a sajátos jellemzőkkel rendelkező nadrágot, mint a G‐Star egyik termékét, és következésképpen az Elwood-nadrág népszerűsége nagyrészt nem a forma esztétikai vonzerejével, hanem a védjegy ismertségével összefüggő vonzerővel magyarázható.
And I' m going home to sleepEurLex-2 EurLex-2
45)A Die Wanderhure ügyben hozott határozatára hivatkozva(46) a fellebbezési tanács megállapította a „nagy közönségsiker” fennállását, és hogy az együttes fellépéseivel szemben a rendőrség nem lépett fel.(
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurlex2019 Eurlex2019
Kellemes kis mosollyal tette le az esküt, és amikor székére visszaereszkedve keresztbe vetette lábát, érzékelhető közönségsikert aratott.
A motorised traction table for stretching the spinehunglish hunglish
Túlbecsülöd a közönségsikeremet.
I' il go and look for Gunnarhunglish hunglish
A hetekben megrendezett BMC Music Flash, ahol többek között fellépet a Balázs Elemér Group, Gadó Gábor, a Dresch Quartet, a Szakcsi Lakatos Trió, ugyancsak nagy közönségsiker volt.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionhunglish hunglish
De az Ön filmjei nem... igazán közönségsikerek.
Last August, there were # such peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közönségsikert és nem a tárgyi információt emelte ki.
Shut up, you gravedigger!Literature Literature
Aztán a közönségsikerre való tekintettel újra alkalmazzuk.
I' m sorry.Do I know you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A retrospektív tárlatok az egész Biennálén 1948 és 1964 között azonban mégsem hozták meg a várva várt szakmai és közönségsikert.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A közönségsiker mellett a szakma is komoly elismeréssel illette őket: 2008-ban megkapták a modern rock kategóriában a Fonogram-díjat.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Díjak: 1993 – Magyar Filmszemle: a Pesti Műsor különdíja a legnagyobb közönségsikerre számító filmnek
And a green one for meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A hátrányos helyzetű gyerekek bevonásával ismét életre keltett produkció már tavaly is óriási közönségsikert aratott.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in AnnexParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A helyszín Balatonfüred, a Tagore sétány előtti terület volt, és nyugodtan leszögezhetjük, hogy az esemény hatalmas közönségsikert hozott, hiszen mind a hat versenynapon (július 17. szünnap volt) telt ház előtt úsztak a versenyzők.
What is this, like a street racer or something, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Társulat, amely mestere az élményadásnak, a prémium kategóriás kikapcsolódásnak mára az a márkanév, mely a mögé felsorakozó szakmai háttérnek köszönhetően - Román Sándor koreográfus, dramaturgok, forgatókönyvírók, zeneszerzők, díszletervezők, jelmeztervezők - a magyar és nemzetközi színházi életben és táncszakmában elhíresülten a tartós, közönségbarát táncszínházi minőség védjegyévé válhatott. Az osztatlan közönségsiker az alkotókat és a kreátorokat folytatásra, országos körturnéra ösztönözte.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projectsand the importance of the political objective it representsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Duna Aréna: csodás debütálás, közönségsiker - FINA Budapest 2017
I' ve been here for yearsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fesztiválkedvencnek ígérkezik A jelölt című dán politikai thriller is, amelynek főszerepében a tavalyi közönségsiker Csak egy szerelmesfilm sötét múltú kalandorát, Nikolaj Lie Kaast láthatjuk.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A sorozat második estjén a Tóték című operájával nagy közönségsikert arató Tóth Péter és az idén 70 esztendős Madarász Iván egy-egy műve is elhangzik.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A nyári Dóm Dixie Fesztiválok kiegészítõ rendezvényeként a Szegedi Nemzeti Színházban a Karácsonyi Dixie Gála rendezõje és házigazda zenekaraként is szerepel a Storyville J.B. A zenekar Magyarországon belül szinte minden dixieland-jazz fesztiválon szerepel, általában nagy közönségsikerrel (Salgótarján, Sárospatak, Siófok, Budapest, Aggtelek, Debrecen, Kecskemét, stb.).
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A külföldön már bevett, hazánkban eddig ismeretlen vezetői gyakorlat meghonosítása azonban szintén az egyedülálló szakmai és közönségsikerekkel büszkélkedő Pannon Filharmonikusok nevéhez fűződik majd.
Whatever my master does is for a good reasonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A június 21-én kezdődő Moszkvai Nemzetközi Filmfesztivál versenyprogramjában Tímár Péter Vakvagányok című filmje szerepel, míg a nemzeti közönségsikereket felvonultató National Hits című programban Kabay Barna-Petényi Katalin Meseautó című alkotása lesz jelen.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A melodráma műfajának mestere, Kalmár László nevéhez fűződnek a korszak legvisszhangosabb közönségsikerei, a Dankó Pista (1940) és a Tóparti látomás (1940).
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezt tanúsítja a szakértők elismerése és a szakszerűséget jutalmazó közönségsiker.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
87 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.