kezelhetetlen lesz
be out of control
kezelhetetlen oor Engels
kezelhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unmanageable
Az ettôl a félreértett, kezelhetetlen régi géptôl függ.
That depends on this misunderstood, unmanageable old machine.
untreatable
A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anya kezelhetetlen
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic Regulationopensubtitles2 opensubtitles2
A fia kezelhetetlen volt.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagyis az a kezelhetetlen Shin Se Gi ezentúl a maga tenyeréből eszik?
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heves és kezelhetetlen.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teljesen kezelhetetlen lett
They gave you away when I shot that copopensubtitles2 opensubtitles2
Charlotte teljesen kezelhetetlen.
I, I can' t do thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam és Addison már kezelhetetlen számomra.
Obviously you' re upsetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anya kezelhetetlen.
Your concern for my welfare is heartwarmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Uniónak közvetlen érdeke, hogy ezek megoldásának elősegítése érdekében együttműködjön a partnerekkel, mert a konfliktusok aláássák az EU-nak a szomszédságbeli politikai reform és gazdasági fejlődés előmozdítására tett erőfeszítéseit, és az azok által kiváltott regionális eszkaláció, kezelhetetlen migrációs áramlatok, illetve az energiaellátás és a kereskedelmi útvonalak zavarai az Unió saját biztonságát is veszélyeztethetik, vagy táptalaját képezhetik mindenfajta terrorista tevékenységnek és bűnözésnek.
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
Ha az ember elmegy Maliba és látja a kezelhetetlen cukorbetegséget, valamint megnézi a családi költségeket: a család jövedelmének több mint 30%-át inzulinra költik, ha meg kell venniük az inzulint - és meg kell venniük.
Hey, what' s it aII about?Europarl8 Europarl8
Kezelhetetlen?
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az „értesítési és eltávolítási eljárás”, ha a Bíróság megköveteli, a kifogásolt tartalomra mutató linkek automatikus törlését vagy a legnépszerűbb és legfontosabb internetes keresőmotor‐szolgáltató által kezelhetetlen számú kérelmet eredményezne.(
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
csatlakozik ahhoz a megállapításhoz, hogy az EU-nak közvetlen érdeke, hogy együttműködjön az ENP-országokkal annak érdekében, hogy hozzájáruljon az úgynevezett befagyott konfliktusok megoldásához, mivel többek közt az általuk kiváltott regionális eszkaláció, kezelhetetlen migrációs áramlatok, illetve az energiaellátás zavarai magának Európának a biztonságát is veszélyeztethetik
It was the only way he' d let us go backoj4 oj4
Kezelhetetlen.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeretettel gondolnak rád, ahogy Eco, Menenia és az ikrek is, akik most már meglehetősen kezelhetetlenek.
HOW TO STORE FERTAVIDLiterature Literature
Az utóbbi évtized egyfelől az urbánus rendszerek által nyújtott lehetőségekben, másfelől a bennük felhalmozódott feszültségek már-már kezelhetetlen sűrűsödésében mutatkozott meg.
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesEurLex-2 EurLex-2
Gondoskodjunk arról, hogy az új gazdasági stratégia - az Európa 2020 - nem válik egy újabb kezelhetetlen szörnnyé. Reinfeldt úr!
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueEuroparl8 Europarl8
Ennek következtében a nyers tej és a sertéshús ára tovább csökkent az Unióban, és valószínűleg a továbbiakban is érvényesül a leszorító hatás, amely kezelhetetlen szintet érhet el sok mezőgazdasági termelő számára, akik pénzforgalmi és a pénzkészletet érintő nehézségekkel küzdenek.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy a mai világ biztonsági kockázatai között egyre inkább olyan jelenségek tapasztalhatóak, mint a nemzetközi terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek terjedése, széthulló államok, kezelhetetlen konfliktusok, szervezett bűnözés, a kibertér fenyegetései, a környezet minőségének romlása és az ezzel összefüggő biztonsági kockázatok, természeti és más katasztrófák, valamint azt, hogy ezek a legfontosabb képességek megerősítésében még szorosabb partnerséget és összpontosítást követelnek meg az EU-tól és a NATO-tól, valamint szorosabb koordinációt a tervezés, a technológia, az ellátás és az oktatás terén;
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitEurLex-2 EurLex-2
Olyasmiről van szó, amiről eddig azt tartották, hogy kezelhetetlen.
Who wiII Iook at you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A globális éghajlati rendszer alapvető fizikai tehetetlensége annyit tesz, hogy a tudományos közösség veszélyre figyelmeztető véleményének figyelmen kívül hagyásával soha nem tapasztalt, költséges és potenciálisan kezelhetetlen következményekkel számolhatunk.
Dilly- dally, shilly- shallyEurLex-2 EurLex-2
Az ettôl a félreértett, kezelhetetlen régi géptôl függ.
Hu- hurry, Grandpa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kezelhetetlen agyi betegsége van.
Oh, it makes senseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elnök kezelhetetlen.
Come with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kezelhetetlen volt
I started it?It' s your faultopensubtitles2 opensubtitles2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.